晏子使楚文言文(晏子使楚翻译)

《晏子使楚》

两汉 刘向

【原文】

晏子将使楚。楚王闻之,谓左右曰:“晏婴,齐之习辞者也。今方来,吾欲辱之,何以也?”左右对曰:“为其来也,臣请缚(fù)一人过王而行,王曰,何为者也?对曰,齐人也。王曰,何坐?曰,坐盗。”

晏子至,楚王赐晏子酒,酒酣,吏二缚一人诣(yì)王。王曰:“缚者曷(hé)为者也?”对曰:“齐人也,坐盗。”王视晏子曰:“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰:“婴闻之,橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳(zhǐ),叶徒相似,其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗,入楚则盗,得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰:“ 圣人非所与熙也,寡人反取病焉。”

【注释】

使:出使,被派遣前往别国。

以:因为。

袂:衣袖。

坐:犯罪。

诣:到……去(指到尊长那里去)。

曷:同“何”,什么。

枳:一种灌木类植物,果实小而苦。也叫【枸橘】,果实酸苦。

【朗读】

晏子 / 将使楚。楚王 / 闻之,谓 / 左右曰:“晏婴,齐之 / 习辞者也。今 / 方来,吾 / 欲辱之,何以也?”左右 / 对曰:“为 / 其来也,臣请缚一人 / 过王而行,王曰,何为者也?对曰,齐人也。王曰,何坐?曰,坐盗。”

晏子 / 至,楚王 / 赐 / 晏子酒,酒酣,吏二 / 缚一人 / 诣王。王曰:“缚者 / 曷为者也?”对曰:“齐人也,坐盗。”王 / 视晏子 / 曰:“齐人 / 固善盗乎?”晏子 / 避席 / 对曰:“婴 / 闻之,橘 / 生淮南 / 则为橘,生于淮北 / 则为枳,叶 / 徒相似,其实 / 味不同。所以 / 然者何?水土 / 异也。今 / 民生长于齐 / 不盗,入楚 / 则盗,得无 / 楚之水土 / 使民善盗耶?”王笑曰:“ 圣人 / 非所与熙也,寡人 / 反取病焉。”

【译文】

晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息,对身边的大臣说:“晏婴,是齐国的一个很会说话的人,现在他正要来,我想羞辱他,用什么办法呢?”身边的侍臣回答说:“如果他来了,请允许我绑上一个人从大王面前走过。大王就问,这个人是做什么的?我就回答说,他是齐国人。大王再问,他犯了什么罪?我就说,犯了偷窃罪。”

晏子来到了楚国,楚王请晏子喝酒,喝酒喝得正高兴的时候,两名差役绑着一个人来到楚王面前。楚王问道:“绑着的人是谁?’差役回答说:“他是齐国人,犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道:“齐国人本来就善于偷东西的吗?”晏子离开座位回答道:“我听说这样一件事:橘树生长在淮河以南的地方就是橘树,生长在淮河以北的地方就是枳树,只是叶子相像罢了,他们的果实味道却不同。为什么会这样呢?是因为水土条件不相同啊。现在这个人生长在齐国不偷东西,一到了楚国就偷东西,莫非楚国的水土使百姓喜欢偷东西吗?”楚王笑着说:“圣人不是能同他开玩笑的,我反而自取其辱了。”

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/432876.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月22日 05:18
下一篇 2024年8月22日 05:18

相关推荐

  • 写长江的诗句古诗(关于长江的古诗词名句)

    1.滚滚长江东逝水,浪花淘尽英雄。——杨慎《临江仙·滚滚长江东逝水》 2.无边落木萧萧下,不尽长江滚滚来。——杜甫《登高》 3.孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。——李白《黄鹤楼送孟…

    2022年12月2日
    337
  • 小石城山记的思想感情(小石城山记翻译和原文)

    此文为《永州八记》的末篇。 自西山道口径北,逾(yú)黄茅岭而下,有二道:其一西出,寻之无所得;其一少北而东,不过四十丈,土断而川分,有积石横当其垠(yín)。 1、西山:在今湖南…

    2024年8月9日
    159
  • 小港渡者读后感(小港渡者注释)

    作品原文: 庚寅冬,予自小港欲入蛟川城,命小奚以木简束书从。时西日沉山,晚烟萦树,望城二里许,因问渡者尚可得南门开否?渡者熟视小奚,应曰:“徐行之,尚开也,速进则合。”予愠为戏。趋…

    2024年8月22日
    132
  • 哄对象开心的搞笑故事,逗人开心的小笑话故事

    (一)许愿河 郊外森林公园有一条小溪名叫许愿溪,一天,一对夫妻来到溪边,准备互相许愿。丈夫先扔了一个硬币,许了一个愿,然后妻子也准备许一个愿,但脚底一滑掉进到溪里去了,丈夫在岸边狂…

    2024年8月1日
    126
  • 会挽雕弓如满月翻译赏析 会挽雕弓如满月翻译

    江城子 密州出猎 ◎苏轼 老夫聊发少年狂①,左牵黄,右擎苍②。锦帽貂裘,千骑卷平冈。为报倾城随太守,亲射虎,看孙郎③。 酒酣胸胆尚开张。鬓微霜,又何妨!持节云中,何日遣冯唐④?会挽…

    2024年10月4日
    174
  • 有时候你的血液像月亮 [希腊]塞菲里斯

    有时候你的血液像月亮 冻结在无边无际的夜里, 你的血液张开白色的翅膀,覆盖着 黑的岩石,树木和房屋的形状, 用一点点来自我们孩提时代的光。 (李野光 译) 【赏析】 塞菲里斯的这首…

    2023年5月7日
    257
分享本页
返回顶部