扁鹊传简体全文及翻译 扁鹊仓公列传原文翻译

《史记》是西汉著名史学家司马迁撰写的一部纪传体史书,是中国历史上第一部纪传体通史,被列为“二十四史”之首,记载了上至上古传说中的黄帝时代,下至汉武帝太初四年间共3000多年的历史。与后来的《汉书》、《后汉书》、《三国志》合称“前四史”。《史记》全书包括十二本纪(记历代帝王政绩)、三十世家(记诸侯国和汉代诸侯、勋贵兴亡)、七十列传(记重要人物的言行事迹,主要叙人臣,其中最后一篇为自序)、十表(大事年表)、八书(记各种典章制度记礼、乐、音律、历法、天文、封禅、水利、财用),共一百三十篇,五十二万六千五百余字。

【精华版】史记选读司马迁史记全册正版彩色书籍 历史68S ¥39 购买

原文

扁鹊者,渤海郡鄚人也,姓秦氏,名越人。少时为人舍长。舍客长桑君过,扁鹊独奇之,常谨遇之。长桑君亦知扁鹊非常人也。出入十余年,乃呼扁鹊私坐,闲与语曰:“我有禁方,年老,欲传与公,公毋泄。”扁鹊曰:“敬诺。乃出其怀中药予扁鹊:“饮是以上池之水,三十日当知物矣。”乃悉取其禁方书尽与扁鹊。扁鹊以其言饮药三十日,视见垣一方人。以此视病,尽见五脏症结,特以诊脉为名耳。
其后扁鹊过虢。虢太子死,扁鹊至虢宫门下,问中庶子喜方者曰:“太子何病,国中治穰过于众事?”中庶子曰:“太子病血气不时,交错而不得泄,暴发于外,则为中害。精神不能止邪气,邪气畜积而不得泄,是以阳缓而阴急,故暴蹶而死。”扁鹊曰:“其死何如时?”曰:“鸡鸣至今。”曰:“收乎?”曰:“未也,其死未能半日也。”“言臣齐勃海秦越人也。闻太子不幸而死,臣能生之。”中庶子曰:“先生得无诞之乎?何以言太子可生也?”扁鹊仰天叹曰:“越人之为方也不待切脉望色听声写形言病之所在闻病之阳论得其阴闻病之朗论得其阳。病应见于大表,不出千里。决者至众,不可曲止也。子以吾言为不诚,试入诊太子,当闻其耳鸣而鼻张,循其两股以至于阴,当尚温也。”
中庶子乃以扁鹊言入报虢君。虢君闻之,大惊,出见扁鹤于中阙,曰:“窃闻高义之日久矣,然未尝得拜谒于前也。先生过小国,幸而举之,偏国寡臣幸甚!“扁鹊曰:“若太子病,所谓尸厥者也。太子未死也。”扁鹊乃使弟子子阳厉针砥石,以取外三阳五会。有间,太子苏。乃使子豹为五分之熨,以八减之齐和煮之,以更熨两胁下。太子起坐。更适阴阳,但服汤二旬而复故。故天下尽以扁鹊能生死人。扁鹊曰:“越人非能生死人也,此自当生者,越人能使之起耳。”
(节选《史记扁鹏仓公列传》)

精装2册 资治通鉴书籍正版史记原著全集无删减文白对照 ¥39.9 购买

译文

扁鹊是渤海郡郑人,姓秦,名叫越人。年轻时做人家客馆的掌管。有个叫长桑君的客人路过,只有扁鹊认为他是一个奇特的人,时常恭敬地对待他。长桑君也知道扁鹊不是普通人。来往了十多年,一天长桑君叫扁鹊和自己坐在一起,悄悄和扁鹊说:“我有秘藏的医方,我年老了,想传留给你,你不要泄漏出去。”扁鹊说:“好吧,遵命。”他这才从怀中拿出一种药给扁鹊,并说:“用草木上的露水送服这种药,三十天后你就能知晓许多事情。”又接着拿出全部秘方都给了扁鹊。扁鹊按照他说的服药三十天后,就能看见墙另一边的人。他依此来看病,能看五脏内所有的病症,只是用诊脉为名罢了。
后来扁鹊行医到了虢国。虢国太子病死,扁鹊来到虢国宫廷门前,问爱好方术的中庶子说:“太子得了什么病,都城里举办祈祷求神的活动超过其他所有的事情?”中庶子说:“太子的病是血气不按常规运行,交错阻碍,而且不能通泄,突然发作在外,就造成内脏受伤害。正气不能抑制邪气,邪气积聚在体内而且不能发散,因而阳脉弛缓而阴脉拘急,所以突然昏厥死去。”扁鹊问:“他死了多长时间?”中庶子说:“从鸡鸣到现在。”扁鹊又问:“收殓了吗?”中庶子回答说:“还没有,他死后还不到半天时间呢。”“请禀报说我是齐国勃海郡的秦越人。听说太子不幸死了,我能让他活过来。”中庶子说:“先生该不会是欺骗我吧?你凭什么说能够使太子复生呢?”扁鹊仰天长叹,说:“我秦越人的医疗方法,不需要等到给病人切脉、观察病人的气色、 听病人的声音、观察病人的体态,就能说出病源在什么方位。诊察到病人阳分的症状,就可以推知病人阴分的症状;诊察到病人阴分的症状,就可以推知病人阳分的症状。体内的病会反映在体表,据此可以推断千里远的病人的吉凶。决断的方法极多,不能停止在一个角度上看问题。如果你认为我的话是不真实的,请进去试着诊视太子,会听到他的耳朵有鸣响声而且鼻翼在翕动,顺着他的两腿至于阴部,应该还感到有体温呢。”
中庶子就进去把扁鹊的话报告给虢国国君。虢国国君听了,大为吃惊,出来在宫廷中门口接见扁鹊,说:“我听说你崇高道德行为的事迹很久了,却没有能够到您跟前拜见。先生行医到了我们这个小国,幸运地救助我,我们偏远之国、寡小之臣,真是太幸运了!”扁鹊说:“像太子这样的病,就是人们所说的‘尸厥’。太子其实并没有死。”扁鹊于是叫弟子子阳磨利针和砭石,选取三阳五会穴扎针。不一会儿,太子苏醒了。扁鹊就叫弟子子豹准备原方一半剂量的熨药,用减方的药剂混合煎煮,用来交替熨贴两胁下面。太子能坐起来。再进一步调适阴阳气血,仅仅服用汤药二十天就康复了。因此天下人都以为扁鹊能够使死人复生。扁鹊说:“我秦越人并不能起死回生,这是他本身有活过来的生机,我不过促使他恢复起来罢了。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/435402.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年8月26日 07:45
下一篇 2024年8月26日 07:45

相关推荐

  • 思念媳妇的话语 想念老婆感动的文案

    推荐阅读:我很想你的说说,失眠思念的说说,想念爱人的说说,思念想念的心情,牵挂一个人的说说 你走时,思念的种子就发了芽,到现在已是满树繁花,每朵都是痛的心在想你!想你!想你! 远方…

    2024年3月31日
    146
  • 关于十年纪念日的经典短句精选61条

    一)、这一路走来,风景不重要,重要的是你在我身边,结婚周年快乐! 二)、结婚十周年,祝你们更相爱,更幸福!愿你们有更多周年纪念日,一年比一年更幸福! 三)、就这样一路牵手走来,一路…

    2023年3月28日
    379
  • 子衿古诗赏析(子衿原文及翻译)

    青青子衿,悠悠我心。纵我不往,子宁不嗣音? 青青子佩,悠悠我思。纵我不往,子宁不来? 挑兮达兮,在城阙兮。一日不见,如三月兮。 【注释】 衿:襟,衣领。 嗣音:传音讯。 嗣(yi …

    2024年8月20日
    44
  • 关于鼓励的名言 鼓励成功的名言警句50句

    1、立志、工作、成就,是人类活动的三大要素。立志是事业的大门,工作是登堂入室的旅程。这旅程的尽头有个成功在等待着,来庆祝你的努力结果。——巴斯德 2、我死国生,我死犹荣,身虽死精神…

    2024年3月28日
    163
  • 指望不上任何人的句子 凡事都要靠自己的文案

    1、现实会告诉你,不努力就会被生活给踩死。无需找什么借口,一无所有,就是拼的理由。 2、要么忍,要么残忍,做人要狠,在这肮脏的社会才站得稳。 3、当一个人熬过了最艰难的时候,就不再…

    2023年8月5日
    189
  • 中国历史上关于宽容的谚语,俗语,名言警句

    君子之道,忠恕而已矣。己所不欲,勿施于人。我不欲人之加诸我也,吾亦欲无加诸人。 (论语) 泰山不让土壤,故能成其大;河海不择细流,故能成其深。 (李斯)  损着别人的牙眼…

    2023年4月12日
    233
分享本页
返回顶部