孟子选离娄下原文及翻译 孟子离娄上原文翻译

7.19事孰为大

7.19[原文]

孟子曰:“事孰为大?事亲为大;守孰为大?守身为大①。不失其身而能事其亲者吾闻之矣,失其身而能事其亲者吾未之闻也②。孰不为事!事亲事之本也③。孰不为守!守身守之本也④。曾子养曾皙必有酒肉,将彻必请所与,问有余必曰有⑤。曾皙死,曾元养曾子必有酒肉,将彻不请所与,问有余曰亡矣,将以复进也⑥——此所谓养口体者也⑦。若曾子则可谓养志也,事亲若曾子者可也⑧。”

7.19[通释]

孟子说:“侍奉谁最是重要?侍奉父母最是重要;守护谁最是重要?守护自身最是重要。不丧失自身又能侍奉自己父母的人我听说过这样的人,丧失自身又能侍奉自己父母的人我没听说过这样的人。谁不用侍奉!侍奉父母是最根本的侍奉。谁不用守护!守护自身是最根本的守护。曾子奉养曾皙一定有酒有肉,要撤去时一定请示剩余的酒肉给谁,曾皙询问有没有多余的曾子一定回答说有。曾皙去世后,曾元奉养曾子一定有酒有肉,要撤去时不请示剩余的酒肉给谁,曾子询问有没有多余的曾元就说没有了,打算把剩余的留待下次给父亲吃——这就叫奉养父母口舌身体的东西。像曾子才可以叫作顺从父亲的意愿,侍奉父母双亲像曾子这样可以了。”

7.19[注释]

①事孰为大?事亲为大;守孰为大?守身为大:侍奉谁最是重要?侍奉父母最是重要;守护谁最是重要?守护自身最是重要。事,侍奉,服侍。孰,谁,什么。大,重要,重大。亲,父母双亲。守,坚守,守护。身,自身。

②不失其身而能事其亲者吾闻之矣,失其身而能事其亲者吾未之闻也:不丧失自身又能侍奉自己父母的人我听说过这样的人,丧失自身又能侍奉自己父母的人我没听说过这样的人。未之闻,即“未闻之”,否定短语宾语前置。

③孰不为事!事亲事之本也:谁不用侍奉!侍奉父母是最根本的侍奉。“孰不为事”是设问兼反问,意思是每个人都有需要被侍奉的时候。不为,不用去。

④孰不为守!守身守之本也:谁不用守护!守护自身是最根本的守护。“孰不为守”的意思是人需要守护的内容很多。

⑤曾子养曾皙必有酒肉,将彻必请所与,问有余必曰有:曾子奉养曾皙一定有酒有肉,要撤去时一定请示剩余的酒肉给谁,曾皙询问有没有多余的曾子一定回答说有。养,赡养,奉养。必有,餐餐一定有。彻,撤去。请,请示。所与,给谁。“问”的动作发出者为“曾晳”。有余,有没有富余,有没有多余的。

⑥曾皙死,曾元养曾子必有酒肉,将彻不请所与,问有余曰亡矣,将以复进也:曾皙去世后,曾元奉养曾子一定有酒有肉,要撤去时不请示剩余的酒肉给谁,曾子询问有没有多余的曾元就说没有了,打算把剩余的留待下次给父亲吃。亡,无,没有。第二个“将”,音qiāng,打算。复,下一次。

⑦——此所谓养口体者也:——这就叫奉养父母口舌身体的东西。破折号起到了概括归纳的作用,相当于“曾子向曾皙、曾元向曾子奉上酒肉”。此,指前文说的“酒肉”。

⑧若曾子则可谓养志也,事亲若曾子者可也:像曾子才可以叫作顺从父亲的意愿,侍奉父母双亲像曾子那样可以了。养志,养父亲的志,顺从父亲的意愿。此“养”意义变成了“蓄养”“涵养”。

7.19[解读与点评]

本章通过两个设问引入,谈的是孝道。

为什么“事亲为大”“事亲事之本也”?父母养育了我,我理应反哺。谁都有衰老需要侍奉的时候,我也需要子女的侍奉,这是人类延续最基本的状态。当然“事亲”以外还有“所事”之事,如“事君”,还有一些人需要我们去侍奉,但最重要最根本的是“事亲”。人类社会得以延续,基因得以传承,靠的正是“事亲”之道,这不只是东方文化的基因。

为什么“守身为大”“守身守之本也”?一个人活着才能“事亲”。

“不失其身”与“事其亲”是什么联系?必然联系:“不失其身”才能“事亲”,“失其身而能事其亲者”孟子“未之闻也”。

曾子事曾晳酒肉置备充足,其本质是养父之志,体现了曾子的至纯之孝;曾元事曾子酒肉能维持上,也算尽孝了,但还差乃父一筹。举曾子事曾晳、曾元事曾子的事例两相比较,强调了孝道的重要一面:养志,养父母之志。

请注意“曾子养曾皙必有酒肉”“曾元养曾子必有酒肉”,“养”的并非“双亲”,曾参的母亲早亡,曾参曾休妻不娶。

本章产生成语“事亲为大”“事亲为本”“守身为大”“守身为本”“口体之养”“口体之奉”。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/436295.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年10月4日 02:14
下一篇 2024年10月4日 02:14

相关推荐

  • 关于怀着不舍的心情离开的句子162句

    一)、没牵住你的手是我一生的错,无论是在天涯海角还是近在眼前,你都是我心中最深的思念最深的痛。 二)、飘飘雪花,悠悠情思,望穿了秋水,望断了天涯人的归路! 三)、人生的脚印有深有浅…

    2023年3月28日
    463
  • 反黑2的主演都有谁 反黑2的演员

    《反黑2》是由陈小春、陈国坤、陈嘉桓、谢天华、张建声等演员领衔主演的警匪题材电视剧,该剧是《反黑》电视剧的第二季。 《反黑2》能拍还得归功于网友们太高的呼声,2017年9月22日首…

    2024年8月7日
    355
  • 国家统计局公布了10月的房地产市场数据 房价上涨城市创七年新低拐点来了

    和往常一样,11月中旬,国家统计局公布了10月的房地产市场数据。 楼市中我们常说的“金三银四小阳春”“金九银十”,在2021年都陆续爽约。如今“银十”也不出所料,全国楼市一片寒意,…

    2024年10月4日
    298
  • 关于晚安祝福短语唯美 晚安温馨句子

    晚安祝福短语唯美 (一) 你,就是一种难以描述的灵犀,倾诉知此彼,无语也默契;懂你,就是一份难言的距离,近处两相依,遥远结心蒂;懂你,就是一本难忘的日记,记述着磨砺,承载着风雨;懂…

    2024年4月10日
    333
  • 登乐游原李商隐(李商隐登乐游原古诗赏析)

    李商隐的《登乐游原》押韵吗? 李商隐的《登乐游原》:“向晚意不适,驱车登古原。夕阳无限好,只是近黄昏”。有些人说用古人的语言读这些诗是押韵的,事实果真如此吗? 事实就是如此,这首五…

    2022年11月30日
    449
  • 精选2023年最美元旦节祝福语大全简短文案

    元旦节祝福语 1)、自然界中最少的元素是爱(砹),最多的是情(氢)。两着的结合就是爱情。祝你新年爱情美满! 2)、把原原本本的心愿,变成原滋原味的新年祝福!祝你:爱圆情圆,花好月圆…

    2023年3月16日
    386
分享本页
返回顶部