å é±¼
æ 对æï¼å®å¯¹èï¼ä½èµå¯¹è§ä¹¦ã绿çªå¯¹æ±æ·ï¼å®é©¬å¯¹é¦è½¦1ã
伯ä¹é©¬ï¼æµ©ç¶é©´2ï¼å¼é对æ±é±¼3ãåéé½é²åï¼å¥ç§èºç¸å¦4ã
æ·å°é声åç»°èµï¼åæé¦å窦æ»ä¹¦5ã
æªéæ®·å®ï¼è¥é¡å°å 岩ä¹ç;æ¢é¢å¨åï¼å¤ªå ¬èæ¸æ°´ä¹æ¸6ã
[è¯æ]
æ åæç¸å¯¹ï¼å®åèç¸å¯¹ï¼ä½èµåè§ä¹¦ç¸å¯¹ã绿è²ççªæ·å红è²ç大é¨ç¸å¯¹ï¼ä»¥ç çè£ é¥°çéé马ååè£ é¥°å丽ç马车ç¸å¯¹ãæ¥ç§æ¶ç伝乿 é¿ç¸åé马ï¼åæè¯äººå浩ç¶å欢éªçé©´è¸éªå¯»æ¢ ï¼ç¨å¸¦ç绳åçç®å°å¤§éåç¬ä¸æ æ¾é±¼ç¸å¯¹ãæ¥ç§æ¶æä»ä¹çè´¢çé²åçï¼æå½æ¶æå¥ç§ä¸è¾±ä½¿å½ãå®ç§å½èµµçèºç¸å¦ãæææå¦å®¶åç»°åå¦åæï¼æ¾ç§°èªå·±ä½çã天å°å±±èµãæ·å°æéç³ä¹å£°ï¼ææçª¦æ»å¨å¤ä»»ç§¦å·åå²ï¼å å® å¦¾ä¸å½ï¼ä»ç妻åèè¥å °ç»é¦æâåææå¾ãè¯ï¼å¯ç»çª¦æ»ï¼ä½¿å ¶åå¿è½¬æãå¦ææ²¡æéå°æ®·é«å®æ¦ä¸ï¼å 说è¿å¨å 岩ç墿å³å½¹;éå°äºå¨æçï¼å§å¤ªå ¬èå¼äºå¨æ¸æ°´æéé±¼ã
[注é]
1æ·ï¼é¨ãå®é©¬ï¼é æç¨çå®è£ 饰起æ¥çé©¬å ·ç马ãé¦è½¦ï¼å³ä¸é¦è½¦ï¼ç¨å¤ç§é¦ææ¶é¥°ç车ã车ï¼å¤æä¸¤è¯»ï¼æ¤å¤çâ车âå±é±¼éµï¼è¯»jÅ«;æ¬éµå å¦ä¸¤å¤â车â亦读jÅ«ã
2伯ä¹ï¼æ¥ç§ç§¦ç©å ¬æ¶äººï¼ä»¥åäºç¸é©¬é»åãæµ©ç¶ï¼å代èåè¯äººå浩ç¶ï¼åéªé©´ï¼æ¾è¯´ï¼æçè¯é½ææäºçéµé£éªä¸çæ¯é©´èä¸ã
3å¼(é³yì)ï¼ä¹å«å¼å°ï¼ä¸ç§ç¨ç³»æç»ä¸ç»³çç®å°çé£ç¦½çå°çæ¹å¼ã
4è¿æ¯ä¸¤ä¸ªå ¸æ ãä¸èåºèªãåæ°æ¥ç§ã(ãå²è®°Â·ç®¡æåä¼ ãä¸ãç´¢éãæå¼)ãé²åå³é²åçï¼æ¥ç§é½äººï¼ä¸ç®¡ä»²ä¸ºç¥äº¤ã两人æ¾å¨åé³åä¼ç»åï¼å婿¶¦æ¶ï¼ç®¡ä»²ç§èªå¤åï¼é²åç¥é管仲家æèæ¯ä¸å®¶å¢è´«å¯ï¼ä¸è®¤ä¸ºæ¯ç®¡ä»²è´ªè´¢ãä¸èåºèªãå²è®°Â·å»é¢èºç¸å¦åä¼ ããèº(é³lìn)ç¸å¦ï¼æå½æ¶èµµå½ç大夫ã秦æè¥ç说è¦ç¨ç§¦å½åäºåº§åæ¢èµµå½çåæ°ç§ï¼èºç¸å¦ä¸»å¨è¯·æ±å¥ç§åå¾ãç§¦çæ¶ä¸ç§èä¸ç»èµµå½åï¼èºç¸å¦è®¾è®¡åååæ°ç§ï¼ç»äºå®ç§å½èµµã
5è¿æ¯ä¸¤ä¸ªå ¸æ ãä¸èåºèªãæä¹¦Â·åæ¥ä¼ ããåç»°ï¼ææäººï¼åå¦åæï¼æ¾ä½ã天å°å±±èµãï¼å ¶å人èè£æè¯»äºä»¥åï¼çèµè¯´ï¼æ¨è¯çå°å®æå°å°ä¸ï¼å¿ å°ä¼ååºéç£é£äºä¹å¨ä¸æ ·ç声é³ãéç³ï¼æç¨ééé¸é çéåç¾ç³éå¶çç£ï¼é½æ¯ä¹å¨ãä¸èåºèªãæä¹¦Â·åå¥³ä¼ ãã窦æ»ï¼ä¸ææ«äººï¼å¨å秦è»åæä½ç§¦å·åºå²ï¼è¢«è°å¾è¥¿åçæ²æ¼ ï¼å ¶å¦»èè(åè¥å °)å°±ç¨é¦ç»æä¸é¦åææå¾è¯(顺读å读çè½ææçè¯)å¯èµ ç»ä»ï¼è¡¨ç¤ºèªå·±çæå¿µä¹æ ï¼æ®è¯´å ¶è¯âè¯çåå©âï¼âå¡å «ç¾åååâã
6è¿æ¯ä¸¤ä¸ªå ¸æ ãä¸èåºèªãå²è®°Â·æ®·æ¬çºªããå 说(é³yuè)æ¬ä¸ºç¯äººï¼å¨å 岩æå³å½¹æ¿äººçå¢ï¼åæ¥æ®·é«å®æ¦ä¸å梦å¾å°ä¸ä¸ªè´¤è£ï¼è®¿å¾å è¯´ï¼æ£ä¸æ¢¦ä¸ä¹äººç¸è²ç¸åï¼ä¾¿è®©ä»ä½äºåæçç¸ãå 说ç«åè¾ ä½æ¦ä¸ï¼åæå èå¾ä»¥ä¸å ´ãæ®·å®ï¼åæçæ®·é«å®ãè¥é¡ï¼è¿ç»µè¯ï¼å°çãå°ä½åå¾®çï¼æ¤å¤ææå³å½¹çåå¾å 说ãä¸èåºèªãå²è®°Â·é½å¤ªå ¬ä¸å®¶ããå¤ªå ¬ï¼å¨å人ï¼å§å§ãåæ°ï¼åå°ï¼æ ä¹å«å§å¤ªå ¬ãå§å°ãåå°ãå¤ªå ¬æï¼å¨æçè´¤ç¸ãä¼ è¯´å¤ªå ¬å¨æ¸æ°´éé±¼ï¼å¨æçæçæ£å¥½è·¯è¿ï¼ä¸ä¹äº¤è°ï¼å¤§åï¼ä¾¿å车èå½ï¼ç«ä¸ºå¸ãæ¢ï¼å·²ç»ãåï¼å¤©åãçå¸ãå½åï¼å¨åï¼å¨æç天åã
ç»å¯¹å§ï¼ç¾å¯¹å¾ï¼çè¤å¯¹å裾1ãå æå¯¹ä¸å½ï¼å¤©ç¦å¯¹ç³æ¸ 2ã
ååçï¼å «è¡ä¹¦3ï¼æè¥å¯¹ç¸å¦4ãè±æ®æ æè¶ï¼è»å¯ææ½é±¼ã
è½å¶èé£é«å¤ä¸ï¼å°è·æµ®æ°´å·è¿è5ã
ç±è§äººé¿ï¼å ±æå®£å°¼ä¼åç;æå½°å·²åï¼è°ç¥é®è£ç«ç车6ã
[è¯æ]
ç»æåå¼å§ç¸å¯¹ï¼è¿ éåç¼æ ¢ç¸å¯¹ï¼ç²å¸ççè¡£åå丽çé¿æç¸å¯¹ï¼æ²ã䏿ãå®ãé½ãæ¢ãéå æåéãèãæ²ä¸å½ç¸å¯¹,天ç¦éåç³æ¸ éç¸å¯¹ãå®ä»£ä»¥ç论èåè¿å£«ï¼éä¸ååï¼ç§°ä¸ºâååçãï¼å¤ä»£ç书信称为âå «è¡ä¹¦âãååçå¼åæè¥åæå½æ¶èµµå½çèºç¸å¦ç¸å¯¹ãåè°¢çè±å¿ä¸æ²¡æäºé£è嬿çè´è¶ï¼èå¯çæ°´èä¸æç©¿æ¢çé±¼å¿æ½èå ¶é´ãè½å¶å¨ç§é£ä¸ä¸ä¸ç¿»é£ï¼è·å¶æµ®å¨æ°´é¢ä¸ï¼å·èµ·æ¥åèå±å¼æ¥ãåååºé¨éé¨ï¼æçå¦ç让ä»è·åå¤åä¼ï¼ä½åå䏿¿æï¼ä»è¯´ï¼åå¤å®¶éä¸å¯è£ï¼æææå»åä¼ï¼ä»å è´«èæç©ï¼è¿æ ·å°±å½°æ¾å«äººççå¤äº;æé®è£æä¸è¾å¥½è½¦ï¼ä»»ä½äººåä»é½ä¼åç»ï¼ä½æä¸æ¬¡,ä¸ä¸ªäººçæ¯äº²å»ä¸å®è¬æ¶æ³åä»ç车åï¼æä»ä¸å就没æå¼å£ãé®è£ç¥éå,å°±æè½¦åç§äºã
[注é]
1çè¤ï¼å¤ä»£å¹³æ°ç©¿çç²æ¯æç²éº»ç»çè¡£æãå裾(é³jÅ«)ï¼åç¾ç衣裳ã裾ï¼è¡£è¢åè¡£è¥åå¯å«è£¾ï¼æ¤å¤ä»£æè¡£æã
2å æï¼æåå æ(æå´ã䏿ååæçå®ãé½ãæ¢ãéï¼å®ä»¬å建é½äºä»å京)ååå æ(æéãæååæçåéãåé½ãåå¨ï¼ä»¥åéï¼å®ä»¬å建é½äºåæ¹)ä¹åï¼ä»ä¸è¬æ³æä¸å½è³éè¿æ®µæ¶æå åå两æ¹çå个æä»£ã天ç¦ãç³æ¸ ï¼å为西æ±é¿å®ç宫ä¹å çæ®¿éåï¼é½æ¯ç¨æ¥æ¶èå½å®¶å¾ä¹¦å ¸ç±çå°æ¹ã
3çï¼ç论ï¼ä¸ç§æä½ãå®ä»£åºåä¹åèè¯æç论ï¼åæ°é为ä¸ååãå «è¡ä¹¦ï¼æ§æ¶ç¬ºæ¯é¡µå «è¡ï¼æ ç§°ä¹¦ä¿¡ä¸ºå «è¡ã
4æè¥ï¼äººåï¼ååæï¼ååå¼åãç¸å¦ï¼äººåãæå½æ¶æèºç¸å¦ï¼äºè¿¹åè§å注ãè¥¿æ±æå¸é©¬ç¸å¦ï¼æå¦å®¶ï¼ä»¥åä½èµé»åã
5å¤ï¼åãè¿ï¼åã
6è¿æ¯ä¸¤ä¸ªå ¸æ ãä¸èåºèªãååå®¶è¯ããååå°åºé¨è天è¦ä¸é¨äºï¼å¦ç们åååååå(ååå¤ï¼ååå¦ç)å车çï¼ååè¯´ï¼æå¬è¯´ï¼è¦é¿ä¹ å°ä¸å«äººäº¤å¥½ï¼å°±è¦è¡¨ç°ä»çé¿å¤èé¿å¼ä»ççå¤ãååä¸å¯è£ï¼æåä»å车çï¼ä»å¦æä¸è¯çè¯ï¼å°±ä½¿ä»åå¬ççå¤è¡¨ç°åºæ¥äºï¼æä»¥æä¸åä»åãè§(é³xià n)ï¼è¡¨ç°ãæ¾ç¤ºãé¿(é³cháng)ï¼é¿å¤ãä¼ç¹ãæï¼å¹æãå¿æã宣尼ï¼ååå仲尼ï¼è¥¿æ±å¹³å¸å å§å 年追溢ååä¸ºè¤æå®£å°¼å ¬ï¼æ å¯ç®ç§°ä¸ºå®£å°¼ãåï¼åãä¸èåºèªãæä¹¦Â·é®ç±ä¼ ãæéä¹ãé®è£ä¼ ããé®è£æä¸è¾æ¼äº®ç车åï¼åªè¦æäººæ¥åï¼ä»æ»æ¯é«å ´å°çåºï¼ä»ä¸åå¬ãæä¸ªäººæ³åè½¦ç»æ¯äº²å丧äºï¼å å¿è®³ä¸åå©è䏿¢å¼å£ãé®è£å¬è¯´äºï¼æå¹å°è¯´ï¼ææå¥½è½¦èä½¿äººä¸æ¢åï¼è¿è¦è¿è½¦åå¹²ä»ä¹?ä¾¿ç§æäºå®ãå½°ï¼ä½¿â¦â¦ææ¾ãç«ï¼ç«ç¶ã
éºå¯¹å¤ï¼é³å¯¹é±¼ï¼å å²å¯¹ä¸ä¹¦1ãçé对èèï¼çæµå¯¹éå¢2ã
çè§å¸¦ï¼è±¡ç梳3ï¼é©·é©¬å¯¹å®è½¦4ãéè¡£è½æ¥èµ¦ï¼é»è³è§£ä¼ 书5ã
åºçæäººæçåï¼é¨åæ 客æ³é¿è£¾6ã
波浪æè¹ï¼éªèäººä¹æ°´å®¿;峰峦ç»èï¼ä¹éè ä¹å±±å± 7ã
[è¯æ]
éºéºåå¤å°ç¸å¯¹ï¼é³åé±¼ç¸å¯¹ï¼å å²åä¸ä¹¦ç¸å¯¹ãåå°ç梨éåç¿»åçèèç¸å¯¹ï¼ç°é´çæ°´æ²å交ç åçåºå¢ç¸å¯¹ãççè§åæçé©å¸¦ï¼è±¡çå¶æçæ¢³åï¼ç±åå¹é©¬æç车åç±ä¸å¹é©¬é©¾ç车ç¸å¯¹ã符åçèµ¦å æä¹¦æ¯ç±éè¡£äººä¼ æ¥çæ¶æ¯ï¼éæºå®¢å± æ´é³æ¶å »çé»è³çè½ä¼ é家书ãå å å½ä¸æäººææåé¦ï¼é¨å没æäººæçé¿è¡£ã
波浪ææçè¹åªï¼æéªäºè¹ä¸å¤å®¿ç客人;峰峦å å¶å´ç»çå±èæ£æ¯å欢éå± çäººçæ³çå± æã
以ä¸å¯¹å¥ä¸ï¼èã书ã车ã3æ·ãé±¼ãå¦ãæ¸ãå¾ãè£¾ãæ¸ ãèãå¢ã梳ãå± çåï¼åå±å é±¼éµã
[注é]
1å å²ï¼å®åï¼åæè®¾ç½®ç¥æå·®å«ï¼å ¶èè´£ä¸è¬æ¯å¤çæå»·æ¿å¡ãä¸ä¹¦ï¼å®åï¼ä¸ä¹¦ççé¦é¿ä¸ä¹¦ä»¤ãå±åä¸ä¹¦ççåå¯ç®ç§°ä¸ºä¸ä¹¦ã
2èè(é³lÄisì)ï¼ä¸ç§è¾ä¸ºåå§çç¿»åç¨çåå ·ãè形妿¨åï¼æ¯æ;èå½¢å¦éé¹ï¼è£ å¨èçä¸ç«¯ï¼ç¨æ¥æåãç(é³quÇn)ï¼ç°ä¸æçç¨çæ°´æ²ãæ®ãå°ä¹¦Â·çç¨·ãæ³¨ï¼æ°´æ²æ·±ä¸å°ºå®½ä¸å°ºä¸ºçãæµ(é³kuà i)ï¼ç°ä¸æçç¨çå¤§æ°´æ¸ ãæ®ãå¨ç¤¼Â·å°å®ãæ³¨ï¼æµå®½ä¸ä¸å «å°ºãæ·±ä¸ä¸å尺左å³ãéï¼å夿°é;å¢ï¼æè½ãéå¸ã
3çè§å¸¦ï¼ç¨ççè§ä½è£ 饰ç衣带ã
4驷马ï¼å¤ä»£åå¹é©¬æä¸è¾è½¦ï¼æ 驷马æ¢å¯æè½¦ï¼ä¹å¯ææè½¦çé©¬ãæ¤å¤æ¯æè½¦ãå®è½¦ï¼ä¸å¹é©¬æçå¯ä»¥åä¹çå°è½¦ãä¹é©·æ¯ç«å¨è½¦ä¸ï¼ä¹å®è½¦æ¯åå¨è½¦ä¸ï¼è¾ä¸ºèéï¼æ ç§°å®è½¦ã
5è¿æ¯ä¸¤ä¸ªå ¸æ ãä¸èåºèªå代ç½å± æçãç½åå å¸ããå秦çè»åç¬èªå¨æ¿ä¸èµ·è赦å 罪人çæä¹¦ï¼æä¸åªéèå´ç书æ¡é£æ¥é£å»ï¼èµ¶ä¹èµ¶ä¸èµ°ãèµ¦ä¹¦å°æªå ¬å¸ï¼å¤äººé½ä¼ 说å¼äºï¼è·ç«è¿½é®æ¥æºï¼äººä»¬è¯´ï¼æä¸ä¸ªç©¿éè¡£ç人å¨å¸åºä¸å¤§å£°å¼åæ¤äºãè»å说ï¼è¿ä¸ªäººå°±æ¯é£åªéèãä¸èåºèªãæä¹¦Â·éæºä¼ ããæäººéæºå¨æ´é³ä¸ºå®«ï¼å ¶å®¶å¨å´ä¸ï¼ä¹ ä¸éé³è®¯ã仿ä¸åªç±ç¬åé»è³ï¼ä»å¼ç©ç¬ä¼¼å°é®é»è³ï¼ä½ è½å¦æ¿æä¼ ä¿¡å°å®¶éå»å¢?çæç尾巴å«äºå 声ï¼å¥½åå¨åçâè½å¤âãäºæ¯éæºåäºä¸å°ä¿¡ç³»å¨çèåä¸ï¼çå¥è·äºæ°åéï¼å°ä¿¡éå°å´ä¸ä»å®¶ï¼å¹¶å°åä¿¡å¸¦åæ´é³ï¼éå°éæºæä¸ãè§£ï¼è½å¤ã书ï¼ä¿¡ã
6è¿æ¯ä¸¤ä¸ªå ¸æ ãä¸èåºèªãå²è®°Â·èæ¯ä¼ ããæå½æ¶çå½ç太å丹为æ¥ä»ï¼æ³è°åºç§¦çï¼ç¨ä¼ç¤¼ééèå¾åºå®¢èè½²ãèæ¯ä¾¿åå秦çç®å°å¾çæºä¼ï¼ç¨åé¦åºæç§¦çï¼æªä¸ï¼è¢«æãä¸èåºèªãæ±ä¹¦Â·è´¾é¹æè·¯ä¼ ãã西æ±åæï¼å诸侯ç齿è贤人治å½ï¼é½äººé¹é³æäºå´çåæ¿éº¾ä¸ãå´çå 䏿»¡è¥¿æ±ä¸å¤®æ¿æçæ¿çï¼å¾è°é åãé¹é³ä½¿ä¸ä¹¦åé»ï¼æä¸è§£éèªå·±ä¹æä»¥æå¥å´ççåå æ¶è¯´ï¼æ¯å 为â说大çä¹ä¹â(ä»°æ å¤§çæ¨çé«ä¹)ææ¥æå¥çï¼æå¦æç¨å°½æçææºï¼åæ 论åªä¸ªå°æ¹é½è½å»æ±å¾ä¸ä¸ªèä½ï¼âä½çä¹é¨ä¸å¯æ³é¿è£¾ä¹?â(åªä¸ªè¯¸ä¾¯çé¨åä¸è½è®©ææçé¿è¢èµ°æ¥èµ°å»å¢?)æ¤èæ¯åç¨å ¶ä¹ï¼è¯´å 为çä¸è´¤æï¼æ é¨å没æè´¤äººæ¥æå¥ãæ³ï¼æã
7éªï¼ä½¿â¦â¦åå°æåãä¹ï¼ä½¿â¦â¦äº«åå¿«ä¹ã
ç¬¬ä¸æ®µæ³¨1ï¼å ³äºâ车âç读é³ãã声å¾å¯èåè¯è¯æ ¼å¾è¯¦è§£ã(ä¸ä¸ç®ç§°ã声è¯ã)说åºè¯¥è¯»ä½âjÅ«âï¼è¿æ¯ç¨ç°ä»£æ±è¯è¯é³çè§ç¹æ¥çå¾ å¤ä»£æ±è¯ç说æ³ãå¦æä¸ºäºæ±å¾æ¼éµçææï¼æä»¬ä¸å¦¨è¿ä¹å¤çã使¯ï¼æä»¬åä¸ä¸è¦ä»¥ä¸ºè¿ä¸ªåå¨å¤ä»£å°±è¯»ä½âjÅ«âï¼ä¸å¤è¯é³å®é çè¯»æ³æä»¬ç°å¨è¿ä¸è½å®è®ºã
ç¬¬ä¸æ®µæ³¨5ï¼åç»°æ¯åæ¥çååï¼æä»¥ä»çä¼ è®°éå¨åæ¥åé¢ã
ç¬¬äºæ®µæ³¨6ï¼âè§âçææåºè¯¥ä¹æ¯ä½¿å¨ï¼ä¹å°±æ¯â使â¦â¦æ¾ç°âçææã