诫子书诸葛亮的翻译 诸葛亮诫子书原文及译文

▲▲▲点击头像查看更多往期内容

【正文翻译】

说明:翻译共分四行:
1.原文;    2.逐字直译;
3.意译,力求符合现代汉语表达习惯;
4.重点字词或知识点的说明(必要时)。

【站长漫谈】

本篇作者诸葛亮,无需我饶舌了,除非您是国际友人。简单聊聊几个字词的翻译。

1.淫慢则不能励精:

淫:本意为“过多”,如“淫雨霏霏”。此处的意思是放纵欲望——这里指广义的欲望,吃喝玩乐、物质享受都包含在内,不仅仅是你们想的那个狭义的意思,吼吼哈兮。

2.年与时驰:

“时”有“季节”的意思,如“四时八节”:四个季节和立春、春分、立夏、夏至、立秋、秋分、立冬、冬至等8个节气。

此处若将“时”翻译为“时间”,意义上倒也说得通,但考虑到下文有个“日”与之并列对仗,分别翻译成“日、季”这两个时间单位似乎更加妥帖。

这个例子也提醒我们:在翻译中遇到难点时,“对仗”的修辞方式是很好的助手,一定要多加留意。

3.多不接世:

这句话让我一下子联想到程序或设备的“接口”——我大丞相不愧是发明木牛流马的人,随便用个词都这么穿越:人与社会没有“接口”,可不就是“不适应社会”吗?

先贤经典篇章
为华夏文化之无尽藏也
取之不尽、用之不竭
而吾与子之所共适

每天读10分钟经典
一年后,成长的是心灵
每天刷10分钟无营养视频
一年后,流逝的是生命
您,选好了吗?

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/436638.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2024年10月4日 02:29
下一篇 2024年10月4日 02:30

相关推荐

  • 关于描写声音的句子大全 形容声音的句子有哪些

    清人方扶南把韩愈的《听颖师弹琴》、白居易《琵琶行》、李贺的《李凭箜篌引》推许为“摹写声音至文”,乐音,不可触、不可观,极为抽象,能把抽象的乐音描摹出来,需要动用多种手法,它们有同也…

    2024年10月4日
    404
  • 小说读后感【优选36句】

    小说读后感 1、经典之所以成为经典,是历经几十年甚至上百年的选择、传承而流传下来的。他们经受住了大浪淘沙的过程,一般也都是反映了那个时代,以及身处大时代背景下复杂的社会关系和社会背…

    2023年5月15日
    501
  • 自由行走的孩子诗歌

      春天,是冬天的孩子   终于,挣脱了冬天的怀抱   在大地上自由的行走   虽然,脚步还很稚嫩   依旧,顽皮的到处乱跑   春天,自由行走的孩子   手里拿着染料瓶子   跌…

    2023年3月2日
    583
  • 下雪的早晨艾青原文(艾青下雪的早晨鉴赏)

    我对下雪有一种极为复杂的情感。洁白的雪地多么美啊!谁不喜欢下雪?可是,我却深深的恐惧,惧怕飘飘下落的雪花。 无论是在学校,还是在校办工厂,如果下雪了,说不定一抬头,就会看到父亲在外…

    2022年11月21日
    1.1K
  • 2020关于运动健身的名人格言句子

    关于运动健身的大全 一个民族,老当益壮的人多,那个民族一定强;一个民族,未老先衰的人多,那个民族一定弱。 ★如果你想强壮,跑步吧! 如果你想健美,跑步吧! 如果你想聪明,跑步吧!(…

    2023年4月2日
    521
  • 王小川经典语录语句

    1、今天的中国社会存在不流氓不的问题,如果不这么干就会在竞争里处于下风,面对文明的道路你会有负担,对手作恶,你不作恶会受损害,对手盗版,你不盗版会有损失。但是做事,坚守道德底线,才…

    2023年4月12日
    543
分享本页
返回顶部