李白在长安做翰林时，有一天，唐玄宗与杨贵妃在沉香亭赏牡丹，李龟年献歌，唐玄宗说:”赏名花，对妃子，用焉旧乐辞为”？于是宣李白填新乐词。李白奉旨挥笔而就，遂成《清平调三首》。
传说在作这三首诗的头天晚上，李白喝醉了酒还未醒，高力士来宣旨，就和高力士一起来到沉香亭。李白平时就看不惯高力士的为人，故借着酒劲，想羞辱他。于是令高力士脱鞋磨墨。高力士在皇上面前只得依了李白，但是，从此怀恨在心。他见贵妃甚爱此诗，常常呤咏，便进谗言，说是第二首诗中以飞燕之瘦讥笑玉环之丰腴。贵妃听了不高兴了，没过多久，李白便被赐金放还，流落江湖。
其实，诗中作者用了抑扬的写作手法，描写了飞燕虽美，还要靠华丽的新装，贵妃之美不需要粉饰，是绝色、天然之美。
让我们先来欣赏《其一》原文:
云想衣裳花想容，
春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见，
会向瑶台月下逢。
题目赏析:
“清平调”，汉东府有三调，即清调，平调，瑟调，这三调都是古调的遗声，到唐朝时已是有调无辞了，这三首七绝大约是将清调和平调合并而成，李白依照七绝格律所新填以应旨。
词语赏析:
“露华”，雨露的光华。
“群玉山”，传说中的仙山，是仙界西王母的住所，山多玉石，故而取名为”群玉山”。
“瑶台”，在神话传说中，昆仑山上有十二瑶台，高出日月之上，都是用的五彩玉石作为台基，只有神仙居住。
试译如下:
天上的彩云，
想念着美丽的衣裳，
美丽的鲜花，
也思念着艳丽的花容。
春风轻拂着栏杆下的牡丹，
牡丹也露出华贵的娇容。
眼前这美人哟，
若果不是在群玉山头看见，
也只能在月亮照耀下的
瑶台上才能与之相逢。
这第一首诗，重点在于作者用夸张的比喻手法，将贵妃比作象天上神仙一样，如果在”群玉山”找不到，一定会在”瑶台月下”才能见到如此美倾国之美。
(其二、其三待续)
感谢您访问：美文云网站！本文永久链接：https://meiwenyun.com/436807.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱：820608633@qq.com或微信：meiwenyun888。
