初中文言文翻译方法

初中文言文翻译方法

  六字法,可能让你有意想不到的收获。这六个字是:对、增、删、移、留、换。

  一、对,即对译法。也就是用现代汉语中等值的词去对换被译文言词的方法。如:“宋有富人,天雨墙坏。”(《韩非子.说难》)可译为:“宋国有个富人,天下雨使墙倒塌了。”

  二、增,即增添法。古汉语的词大多数是单音词,翻译时,要把这些文言单音词加以扩充,使之成为现代汉语中的双音词。例如:“齐师伐我。”(《曹刿论战》)齐国攻打我国。

  对于省略了某些句子成分或内容的句子,翻译时,要做必要的补充,意思才完整,语句才流畅。补充的部分应该用括号加以标注。如:“问:‘何以哉?’”(《曹刿论战》)“问”缺主语和直接宾语,应做补充。译文则为:“(曹刿)问(庄公):‘凭借什么作战?’”

  三、删,即删减法。有的文言虚词,现代汉语没有相当的词表示它,不能硬译。有的文言虚词,现代汉语虽有同它相当的.词,但如果勉强译出来,反而使句子累赘。属于这两种情况的文言虚词,翻译时则删去。如:

  ①夫战,勇气也。(《曹刿论战》)

  夫,发语词;也,表示判断的语气词。现代汉语中不用,应删。

  ②陈胜者,阳城人也。(《陈涉世家》)

  者,起提顿作用。也,表示判断的语气词。现代汉语中的判断句不用这两个虚词,应删。

  四、移,即移位法。将文言句子按照现代汉语语法格式,调整语序。凡是与现代汉语的句法结构形式不一致的文言句子,翻译时不能照原句的语序排列,必须将不合现代汉语的语序部分加以调整。例如:

  ①战于长勺(《曹刿论战》)

  “于长勺”应作“战”的状语,应提到“战”前翻译。

  ②带长铗之陆离兮,冠切云之崔嵬。(《涉江》)

  “陆离”是修饰“长铗”的,“崔嵬”是修饰“切云”的,翻译时应移到被修饰的中心语前。

  五、留,即保留法。凡是古今意思相同的词,以及帝号、国号、年号、人名、地名、官名、度量衡单位等,可照录于译文中,不必另作翻译。如:

  ①庆历四年春,滕子室谪守巴堕郡。(《岳阳楼记》)

  ②山东豪杰逆并起而亡秦族矣。(贾谊《过秦论》)

  句中画横线的词照录不译。

  六、换,即替换法。不少文言文所表示的意义,在现代汉语中不是用原词表示,翻译时可用现代汉语中意义相当的词去替换。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/64.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月19日 01:27
下一篇 2022年11月19日 01:27

相关推荐

  • 王安石《游褒禅山记》阅读答案及原文翻译

    《游褒禅山记》是北宋的政治家、思想家王安石在辞职回家的归途中游览了褒禅山后,以追忆形式写下的一篇游记。该篇游记因事见理,夹叙夹议,其中阐述的诸多思想,不仅在当时难能可贵,在当今社会…

    2022年12月29日
    585
  • 文言文常见代词举例

    文言文常见代词举例   一、人称代词   吾、我、予、余、朕、孤、寡人、臣、仆、妾等词,代说话或写文章的人,即今之所谓第一人称代词。其中“我”字,不仅各时代的.文言皆用,而且一直用…

    2022年11月22日
    525
  • “相思莫道无来使,回雁峰前好寄书”的意思及全诗鉴赏

    “相思莫道无来使,回雁峰前好寄书。”这两句是临别时的叮咛话:你走后我是会很相念你的,要像雁足传书那样,寄信回来。语虽平淡,却一往情深,颇有韵味。 出自卢仝《…

    2023年3月23日
    433
  • “陈胜城中鼓三下,秦家天地如崩瓦。”的意思及全诗鉴赏

    “陈胜城中鼓三下,秦家天地如崩瓦。”这两句是赞扬陈胜、吴广的农民起义,大泽一呼,天下响应,秦朝遂土崩瓦解。诗句写得“雄迈奇警”,颇有…

    2023年3月9日
    518
  • 写景的诗词名句

    写景的诗词名句   景色的美丽让我们赞扬,关于美景也留下了许多诗词名句,流传千年,下面是小编为大家整理分享的写景的`诗词名句,一起来看看吧!   写景诗词名句  1、春眠不觉晓,处…

    2023年4月20日
    442
  • 读书的诗词名句

    读书的诗词名句   导语:关于读书的诗词名句,各位可以多读多积累。下面是小编收集整理的关于读书的诗词名句,供各位 阅读和参考。   1、坑灰未冷山东乱,刘项原来不读书。____章碣…

    2023年4月20日
    463
分享本页
返回顶部