杭州春望翻译与赏析(杭州春望全诗翻译鉴赏)

杭州春望

望海楼明照曙霞,护江堤白踏晴沙。

涛声夜入伍员庙,柳色春藏苏小家。

红袖织绫夸柿蒂,青旗沽酒饮梨花。

谁开湖寺西南路,草绿裙腰一道斜。

作者简介:白居易(772—846)唐代现实主义诗人,在文学上,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”。白居易是新乐府运动的倡导者,其诗语言通俗晓畅,自然流利,相传老妪也能听懂。存诗2800多首。

我的评价:《杭州春望》是白居易任杭州刺史(公元823年或824年春)时所作。这是一首写杭州春景的诗,语句清丽,意境明快,用笔庄谐。每每读此诗欲罢不能,意犹未尽,非常佩服诗人的才情。

译文:清晨,望海楼在朝霞的映照下格外明朗秀丽,游人沿着沪江长堤踏着晴朗的白沙。远处的钱塘江涛声阵阵,它们一定随着春夜进入了吴山顶的伍员庙,青翠的柳枝依依,深深藏进巷陌。

红袖少女一边织绫一边夸耀杭绫花纹图案的漂亮,酒店门前青旗飘飘,梨花朵朵,游人争买梨花春酒。是谁开辟了通往湖心孤山的长堤,堤边碧草如茵,西湖水光波影,长堤仿佛少女的裙腰弯弯延延。

赏析:白居易的这首《杭州春望》,视野开阔,意境深远,写景咏物,波澜壮阔。

“楼明”“曙霞”“堤白”“晴沙”,色彩明丽。“涛声夜入”“柳色春藏”联想别致,前者气象雄浑,后者旖旎动人。

诗人边望边联想,诗趣横生。“伍员庙”“苏小家”更使此诗赋予了深沉悠远的历史意蕴,“红袖织绫夸柿蒂”“青旗沽酒饮梨花”写尽杭州繁华昌盛之景,更是充满了诗人的赞叹之情,杭州女工织艺的精巧,游人争饮佳酿的民俗风情,更使此诗赋予了广阔的社会内容及丰富的社会意义。

“谁开湖寺西南路,草绿裙腰一道斜”,比喻巧妙,西湖美景美不胜收:湖水波光潋滟,绿草白堤,游人如织。这两句诗一问一答,问得雄阔,答得精巧。

《杭州春望》以“望”字统领,写尽杭州美丽的风景及丰富的风物人情,自然之景与社会人情结合起来,春意盎然,诗味盎然,功力炉火纯青。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/659.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月19日 06:51
下一篇 2022年11月19日 06:51

相关推荐

  • 望梅止渴文言文翻译及道理(望梅止渴文言文)

    现在人们提起“望梅止渴”,总是和“画饼充饥”连在一起,似乎这两个词是一个意思,都是指用虚无缥缈的事物来忽悠人。 《望梅止渴》这篇文言文出自《世说新语·假谲》,我们先来看原文:“魏武…

    2024年8月21日
    423
  • 心情说说做人好累一段话大全 原来的自己才是最好的

    1、我会耐心的等待你站在我身旁的那天 2、你述说着那些点点滴滴,有没有想到我在电脑另一边的无奈 3、我不敢把你埋藏在心里因为我怕黑夜中我呼喊着你的名字却见不到你的身影 4、人总是在…

    2023年8月12日
    400
  • 中秋伤感诗句经典古诗(中秋的古诗词名句分享)

    漂泊在外的人,总有一个人赏月的时候,即使在中秋节也不例外,小编为你盘点独自赏月的诗句。 床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡。——李白的《静夜思》 独坐幽篁里,弹琴复长啸…

    2022年11月25日
    552
  • 精选qq群昵称好听(45个)

    qq群昵称好听 1、●。诺大村ゞ 2、未语人羞; 3、1吃土少女群(qq群昵称好听)。 4、2我只是深爱他而已(qq群昵称好听)。 5、3小气吧啦的* 6、2男厕所里伤不起的大姨妈…

    2023年5月8日
    442
  • 王维诗歌《九月九日忆山东兄弟》赏析

    《九月九日忆山东兄弟》 独在异乡为异客,每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人。 作品赏析 [注释]    1.九月九日:指农历九月九日重阳节。    2.忆:想念。  …

    2023年4月2日
    411
  • 阳春三月的美景诗句(赞美三月的诗句有哪些)

    三月的风,带着一丝丝的暖,吹来了阵阵花香,吹开了远行人的渴望。 《蝶恋花》 宋 欧阳修 庭院深深深几许? 杨柳堆烟,帘幕无重数。 玉勒雕鞍游冶处,楼高不见章台路。 雨横风狂三月暮,…

    2024年8月19日
    355
分享本页
返回顶部