杭州春望翻译与赏析(杭州春望全诗翻译鉴赏)

杭州春望

望海楼明照曙霞,护江堤白踏晴沙。

涛声夜入伍员庙,柳色春藏苏小家。

红袖织绫夸柿蒂,青旗沽酒饮梨花。

谁开湖寺西南路,草绿裙腰一道斜。

作者简介:白居易(772—846)唐代现实主义诗人,在文学上,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”。白居易是新乐府运动的倡导者,其诗语言通俗晓畅,自然流利,相传老妪也能听懂。存诗2800多首。

我的评价:《杭州春望》是白居易任杭州刺史(公元823年或824年春)时所作。这是一首写杭州春景的诗,语句清丽,意境明快,用笔庄谐。每每读此诗欲罢不能,意犹未尽,非常佩服诗人的才情。

译文:清晨,望海楼在朝霞的映照下格外明朗秀丽,游人沿着沪江长堤踏着晴朗的白沙。远处的钱塘江涛声阵阵,它们一定随着春夜进入了吴山顶的伍员庙,青翠的柳枝依依,深深藏进巷陌。

红袖少女一边织绫一边夸耀杭绫花纹图案的漂亮,酒店门前青旗飘飘,梨花朵朵,游人争买梨花春酒。是谁开辟了通往湖心孤山的长堤,堤边碧草如茵,西湖水光波影,长堤仿佛少女的裙腰弯弯延延。

赏析:白居易的这首《杭州春望》,视野开阔,意境深远,写景咏物,波澜壮阔。

“楼明”“曙霞”“堤白”“晴沙”,色彩明丽。“涛声夜入”“柳色春藏”联想别致,前者气象雄浑,后者旖旎动人。

诗人边望边联想,诗趣横生。“伍员庙”“苏小家”更使此诗赋予了深沉悠远的历史意蕴,“红袖织绫夸柿蒂”“青旗沽酒饮梨花”写尽杭州繁华昌盛之景,更是充满了诗人的赞叹之情,杭州女工织艺的精巧,游人争饮佳酿的民俗风情,更使此诗赋予了广阔的社会内容及丰富的社会意义。

“谁开湖寺西南路,草绿裙腰一道斜”,比喻巧妙,西湖美景美不胜收:湖水波光潋滟,绿草白堤,游人如织。这两句诗一问一答,问得雄阔,答得精巧。

《杭州春望》以“望”字统领,写尽杭州美丽的风景及丰富的风物人情,自然之景与社会人情结合起来,春意盎然,诗味盎然,功力炉火纯青。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/659.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月19日 06:51
下一篇 2022年11月19日 06:51

相关推荐

  • 关于长江的古诗词名句(赞美长江的经典诗句)

    1、江流天地外,山色有无中。 (王维《汉江临眺》) 2、大江东去,浪淘尽,千古风流人物。 (苏轼《念奴娇·赤壁怀古》) 3、孤帆远影碧空尽,惟见长江天际流。 (李白《黄鹤楼送孟浩然…

    2022年12月2日
    331
  • 咏梅的诗句有哪些(最经典的梅花诗分享)

    梅花是高洁与坚强的代称,春寒料峭之时,万物沉寂静默,唯梅花悠然吐艳。傲霜斗雪的梅花,不屑与百花争妍,却喜在逆境中绽放光华。具有梅花这种超然洒脱和百折不挠的品性,才能在遭遇千难万险之…

    2022年12月2日
    265
  • 38妇女节的心情说说语句 38妇女节的心情说说

    三月阳光灿烂又明媚,八面威风撑起半边天,快启幸福电话问候她,乐得笑容如花烂漫开,祝妇女节日快乐,幸福甜蜜。 三八妇女节,送你一套幸福妆:快乐作粉底,优雅为面霜,善良是口红,精明是眼…

    2024年8月26日
    171
  • 小产权买卖合同模板(汇编7篇)

    小产权买卖合同模板 第1篇甲方(卖房人): 乙方(购房人): 甲、乙双方根据《合同法》及其相关的法律规定,甲、乙双方在公平、公证、平等的协商下达成如下房屋买卖协议如下: 一、甲方将…

    2023年5月7日
    234
  • 关于最火的父亲节感人的祝福贺词

    父亲节感人祝福 1、您的唠叨是我行动的坐标,可是我却是刚刚知晓,您的关怀是温暖的阳光,在我生命里不知疲倦的照耀,爸爸,祝您今天节日快乐! 2、有一种亲情时过境迁依然纯朴,有一种关怀…

    2024年4月14日
    156
  • 泊船瓜洲注释和译文(王安石的泊船瓜洲写作背景)

    泊船瓜洲 宋代:王安石 京口瓜洲一水间,钟山只隔数重山。 春风又绿江南岸,明月何时照我还。 王安石画像 王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,谥文…

    2024年8月16日
    173
分享本页
返回顶部