最近在看的不少书本，媒体都和非洲相关，前几天刚写了关于《生而有罪》的书评，是发生在南非；前阵子在外语频道看到去肯尼亚的旅途介绍；还有就是这一本，完完全全关于非洲。可是这三种关于非洲的输入在形式上，以及在内容上都是不尽相同的。去肯尼亚的旅途是最可能接近我日后去非洲观光的样子，而通过另外两本，自传似乎是更投入于个人，伊萨克的这本则是揭露了一个深层次的非洲。若不是在那个年代背景，若不是处于那个社会地位，若不是拥有这那么多年的起起伏伏，我想任何人都是很难去重复这样的一段经历。更何况，她只是她，地球上独一无二的伊萨克。只有通过她的所想所写，才让这块非洲大地显现出了绝不一般的光芒。
我看的是译本，而且是纸质书。我必须承认，看原著是不小的挑战，倒不是说用语有多么复杂，而是那些专有名词，关于植物，关于不同的部落，还有生活在大陆上的珍奇异兽，显然译者是要做足了功夫才能呈现这样的一幅巨美画卷。噢，还有就是伊萨克在自己写作中会引用不少圣经，西方著名文学里面的人物故事，若是没有译者做的功课，简略交代这些人物名字背后发生的故事，我想以自己的才学，实在是让阅读体验大打折扣。更重要的是，我看的这本作品语言优美，可以说丝毫感受不到翻译的痕迹。在这里，也向译者表达我至高的敬意。
再说回书本身，每个读者看到的与心里所想的都不会如出一辙。我看了两个版本的译者后记，加之在其他地方看到的书评，不少地方倒是对我有所触动，就像之前被蒙在鼓里，现在一点拨倒是觉得离读懂这本书更近了。这本书在描写景物时夹带了浓墨重彩，虽没有我看的电视节目这般能把真实景象放给观众看，但是阅读这些优美舒畅的文字也令我心驰神往，有几段实在是欣赏到极致，拿出笔摘抄在了我的本子上。
但是除去关于景物，关于环境的，伊萨克是回归了她平白又直击人心的文风。摊开书，只听见她静静地诉说着她与土著人之间发生的故事，与动物之间发生的联系，与朋友们的谈笑风生……有不少时候，前文谈到的人物又出现在了后头，明明在讲别的事突然间又出现了个眼熟的身影，她笔下的人和事就这么穿梭于时间与文字中。但就是这样，你仿佛看到了一个个鲜活的人，她的仆人、厨师、朋友、还有很多也许归不了类的人以及人群……但这些也不仅仅是只限于描述，她蕴藏着对土著人这个总体，哪怕是不同部落的土著人行为处世的思考；有着对白人和黑人之间关系的思考；有着她，或者其他一个白人对生活在一个时代，与一群土著人交往的思考。对于人之间关系的相处，伊萨克似乎并没有太多的介入或者说，指点，仿佛是留有空间让文字对面的读者自己揣测。
但是对于动物与自然，作者无法抑制地，至少在我看来是这样，给出了自己的声音。也许是看到太多的破坏，见证了太多的不辞而别，经历了不少刻骨铭心的跟头，她在书里有时直抒胸臆，有的较为婉转，透过自己的悔恨让读者意识到对原生态的破坏时多么的无法挽回。我想，正也是这样的见证让她对曾经美好的自然失去了再一次热爱的信心。人类无法脱离自然，在非洲这块大陆上，也许依赖天地的程度更加深，所以当一切不复从前，似乎也是在向她挥别离别的双手。
说到这儿，似乎又格外凸显出这本书的历史意义，正是在伊萨克的笔下我们看到了曾经的非洲大陆上轮番上演的景象，在这个硕大的舞台上也衬托着人与人，人与动物之间发生的所有故事。这也是伊萨克在书开始时自己所说的，她毫无疑问地做到了。基于这是一本散文，坦白说有几个时刻会让我觉得有些过于分散，加之文化宗教的差异，让我一度有种读不下去之感，读后感www.simayi.net但是在书本的前一部分，以及收尾的最后一章，我深深地被其吸引。我想出现这样的欣赏，还是因为文字中蕴藏着的情感吧。开头部分，我认为主旋律是积极的，是明媚的，即使是发生惨烈的枪击，认识的人离世，但我想此时的伊萨克写下文字的心情是洋溢的。而最后一章则是乌云漫天，阳光不知何时才能挥洒在这片大陆，我甚至同时对伊萨克的离去感到忧伤，又对她能够离去感到庆幸。对于表面的诱因，就如改编的电影一般显眼，农场经营不下去，灵魂伴侣突然去世，离去似乎顺理成章。但是在最后几篇，我能感觉到作者笔触下更深层次的忧伤，或者说反思。我读来读去似乎依旧是有些朦胧。再看看书评，似乎又有些撬开一条缝。我想，作者还是想说关于命运之安排，这个沉重又深奥的主题。从她的角度如何看待命运发生在她身上的起起伏伏，但是一切又是如此的写实，让人感觉她是在平静地诉说着过来的种种，然后自然而然地想通了说白了道理。
有时想想，读完一本书若是对非洲，对土著人，对文化们有所了解便已经是收获，但是作为出色的文学作品，我想存在于在这个世界上一定有更深远的意义，而我作为读者也是需要去思考的，这才不辜负作者写下这洋洋洒洒的作品付出的心血。反过来说，也许我自己现在写出的文字就是因为太过于浅白，没有内在的思考意义，才更加平庸吧。一个好的作者还是需要大量阅读，然后思考再能创造出有深度有立意的作品吧。能活成伊萨克的人生概率是0，但是很幸运拥有这样一部文学大作，把极具戏剧性又有价值的人生送到了我的手边。思考不仅仅是止于现在刚读完之际，日后我想，我还是会往返于非洲与现代世界。
