《永井荷风 异国放浪记》读后感800字

《永井荷风 异国放浪记》读后感800字!

永井荷风,日本耽美派代表作家,文学创作始于1901年,他在报上连载《梅历》,同时通过英译本醉心于左拉、波德莱尔等法国文学。一生放荡不羁爱自由,江户风情文化的守望者。

而这两本浪游物语对他本人的人生方向起着举足轻重的作用,同时对他日后形成独特的文学风格也有异国放浪这段经历可以说塑造了永井这个人,他是日本耽美派的领路人,是新文学时代起始的路标。这套《永井荷风异国放浪记》是他在二十四岁到二十九岁时,在美国和法国生活前后共五年间记录下的散文和小品,回日本以后结集而成的。他一直恋慕波德莱尔、左拉,一心向往法兰西浪漫,在父亲的安排下,前往美国、法国等地留学。在这段留学生活中,永井荷风逐渐实现了自我的觉醒,形成了按照自己的信念和原则生活,拒绝他人干涉的人生准则,但同时也产生了厌恶结婚,更看重男女交情之愉悦的思想。

先出版的《美利坚物语》赢得了夏目漱石、森鸥外等当年文坛重镇的肯定,也为他带来了在《朝日新闻》上连载长篇小说,并在庆应大学任职文学系主任等工作机会。然而,本来准备跟着问世的《法兰西物语》却被日本政府禁止发行,直到第二次世界大战结束,新宪法保障了国民的言论出版自由之后,才得以删改发表。

究竟是该书的哪一部分有问题,一向没有来自官方的具体说明。不过,无论对国家还是对爱情都玩世不恭的态度,或者书里很多处对日本现代化的冷嘲热讽,都足以惹起爱国官僚之愤怒吧。

而我们这次使用的译文版本,译者陈德文老师也在译后记中做了说明。这本译作以新潮文库“新编”版为基础,这个版本正是当初作者遭受日本明治政府“发禁”之后,不得不删减若干篇章或改换题目,方得以于1915年博文馆作为《新编法兰西物语》获得出版的权利。鉴于此,此次陈老师又补译了原始版中经作者删减的段落和词句,尽量兼收“新潮文库”与“岩波文库”新旧两版之优长,使其统一于一部译作之中:“虽力求兼顾两版之特征,但当年永井之所以修改润色,也并非完全来自外界的阻力,同时也有他因囿于内外环境而自我约束、主动减削的部分。此类文字散见于各篇各段的叙述之中,很难截然分出先后来。再者,作为译本,全部恢复原样未必符合作者原意,故而适当补遗,兼顾两方”。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/77130.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月3日 10:59
下一篇 2023年3月3日 10:59

相关推荐

  • 鲁滨逊漂流记读书感受400字

    【第1篇】 独立自主伴我行 ――读《鲁滨逊漂流记》有感 在荒岛上生存28年?在开玩笑吗?这谁能做到?可《鲁滨逊漂流记》一书证明我错了。丹尼尔、笛福笔下的鲁滨逊,在荒岛上整整生活了2…

    2024年6月29日
    65
  • 暖闻

    这是一篇高中高三800字作文,欢迎点评和分享~感谢你的阅读与支持! 暖,是太阳对万物的关爱,是母牛对小年的舐犊深情,也是人与人之间的诚心相待。 材料中给了三则新闻以供选择,而我认为…

    2023年2月7日
    157
  • 读《红色经典故事》有感600字

    在红军指挥员的出色指挥下,英勇善战的红军不断取得突破性胜利,最终摆脱了敌人的围剿。我们生动的红色经典故事中回顾那些惊心动魂的时刻。 《梯子岩上尖刀排》一文是《红色经典故事》中的一篇…

    2024年4月1日
    96
  • 端午节中华情

    这是一篇高中高三800字作文,欢迎点评和分享~感谢你的阅读与支持! 汩落江畔,有一位行吟的诗人,有一位且行且止的哀痛者,有一位面向风雨的歌者。他目光寥远,心情沉重,告别着这个他无能…

    2023年3月19日
    185
  • 《青蛙军团爱地球》读后感350字

    只有一个地球――读《青蛙军团爱地球》有感 里,带我去新华书店买书。我走进书店,一眼就找到了“阳光”伍美珍写的一本新书《青蛙军团爱地球》,便津津有味地看了起来。书中的故事太好看了,我…

    2024年7月13日
    60
  • 《想当太阳的小狗》读后感400字

    今天,我阅读了《新语文卷7》中的《想当太阳的小狗》。 故事是这样的:一只名叫格琳霓的小狗想当太阳。起初太阳不同意,后来那它没办法,就让它当了太阳。可小狗当了太阳后不务正务,每天都发…

    2024年4月20日
    105
分享本页
返回顶部