“帘外雨声花积水,薄寒犹在里”全词翻译赏析

“帘外雨声花积水,薄寒犹在里”出自张履信《谒金门》

[原文]:
春睡起,小阁明窗儿底。帘外雨声花积水,薄寒犹在里。
欲起还慵未起,好是孤眠滋味。一曲广陵应忘记,起来调绿绮。

[注释]:
广陵:琴曲名。三国魏人嵇康善鼓琴,后因事被诛,临刑前索琴奏《广陵散》,曲终叹曰:“袁孝尼尝从吾学广陵散,吾每固之不与,《广陵散》于今绝矣。”后称人世凋零或事成绝响为“广陵散”。
绿绮:古琴名。(晋)傅玄《琴赋》:“楚庄王有鸣琴曰绕梁,司马相如有琴曰绿绮,蔡邕有琴曰焦尾,皆名器也。”后用为琴的通称。(唐)李白《听蜀僧溶弹琴》诗:“蜀僧抱绿绮,西下峨眉峰。”

[参考译文]:
我在春日的梦中醒来,先看到我闺房明亮的窗户。帘外雨声不住,落花随着积水漂浮。虽然春意已经很浓,但那淡淡的寒冷还暗暗躲在我的心中。
想从床上起身,却感到慵懒犯困,像要把这独身孤眠的滋味再次品尝。据说弹一曲《广陵散》能够消除愁绪,忙起身调试我的古琴“绿绮”。

[赏析]:
张履信的词,语言朴素明净,且多用口语,因此不管写景还是抒情都能做到不“隔”,使意境、景物和人物形象、人物心态鲜明逼真地呈现出来。这首闺怨词便有这样的优点。上片写闺阁环境,景中含情,帘内帘外阵阵清寒,闺中人孤独慵懒的形象已呼之欲出。下片写闺中人的寂寞和对旧情的怀念。末二句“一曲广陵应忘记,起来调绿绮”,用弹奏旧曲来表示她对旧情始终不能忘怀。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/82057.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月9日 03:39
下一篇 2023年3月9日 03:39

相关推荐

  • 赵韩王普为相文言文阅读练习题

    赵韩王普为相文言文阅读练习题   阅读下面的文言文,完成9—12题。   赵韩王普①为相。太祖即位之初,数出微行,或过功臣之家,不可测。一日大雪,向夜,叩赵普门。普亟出,惶惧迎拜,…

    2023年1月9日
    545
  • “雨余岚色动,风静月华新。”的意思及全诗鉴赏

    “雨余岚色动,风静月华新。”这两句是说,雨后山间的雾气在上下翻动,风静天清,月光显得格外明亮。两句前有“半夜枕前泪,穷秋乡外身”。可…

    2023年3月8日
    445
  • 张潮《花隐道人传》阅读答案及原文翻译

    花隐道人传 (清)张潮 道人姓高氏,名昽,字公旦。其先晋人也,商于扬,家焉。至道人,贫矣,徙商而读。顾读异书,不喜沾沾行墨①,能以己意断古今事。见世窃儒冠目瞆瞆然者,弃去羞与伍。慕…

    2023年1月1日
    606
  • 轻松破文言文的4个方法

    轻松破文言文的4个方法   同学们在学习语文的会发现,中学教材中文言文篇幅较多,明珠璀璨,字字瑰丽。可一说到背诵,不少同学就开始“头痛发晕”,即使勉强背会,过上一段时间,也还是“物…

    2022年12月6日
    504
  • 课内文言文阅读练习题

    课内文言文阅读练习题   阅读文段,回答问题。   余忆童稚时,能张目对日,明察秋毫。见藐小微物,必细察其纹理。故时有物外之趣。   夏蚊成雷,私拟作群鹤舞空。心之所向,则或千或百…

    2023年1月9日
    482
  • 高考文言文断句与标点题

    高考文言文断句与标点题   1.阅读下面文言文短文,回答后面的问题。   骠骑将军为人少言不泄有气敢往天子尝欲教子孙吴兵法对曰顾方略何如耳不至①学古兵法天子为治第令骠骑视之对曰匈奴…

    2022年11月22日
    540
分享本页
返回顶部