“欲共柳花低诉,怕柳花轻薄,不解伤春”全词翻译赏析

“欲共柳花低诉,怕柳花轻薄,不解伤春”出自黄孝迈《湘春夜月》
湘春夜月
近清明,翠禽枝上消魂。①可惜一片清歌,②都付与黄昏。欲共柳花低诉,怕柳花轻薄,③不解伤春。念楚乡旅宿,柔情别绪,谁与温存。
空樽夜泣,④青山不语,残月当门。翠玉楼前,⑤唯是有、一波湘水,摇荡湘云。天长梦短,问甚时、重见桃根。⑥这次第,⑦算人间没个并刀,⑧剪断心上愁痕。

【注释】
①翠禽:指翡翠鸟。
②清歌:指翠鸟的歌声。
③柳花轻薄:指柳絮四处飘浮,性情轻浮。
④空樽:喝尽的酒杯。
⑤翠玉:指绿竹。(宋)欧阳修《刑部看竹效孟郊体》诗:“见此苍翠玉。”
⑥桃根:原指王献之的妾。这里指作者所思念的女子。
⑦这次第:这些情形。(宋)李清照《声声慢》词:“这次第,怎一个、愁字了得。”
⑧并刀:古时并州(今山西太原)出产的剪刀,以锋利著称。

【参考译文】
清明已经临近,枝头上翠鸟欢唱,可惜春色中一片清悦的歌声,都被淹没进这灰灰暗暗的黄昏。我欲与柳絮低声诉说胸中的郁闷,又怕柳絮性格轻薄,不能理解我为何对春天伤心。想我在楚地漂泊,孤独一人,思念、忧愁之情涌出时,谁能给予我温存?
饮干了酒我整夜哭泣,青山毫不同情总是默默无语,门外一轮残月冷冷地斜视着大地。翠玉楼前,一条湘水无情地流奔,扬起浑波浊浪应和着楚地上空的阴云。天长梦短度日如年,问上天,什么时候才能再见到我的桃根?在这极度忧伤的时分,只恨人间没有一把并州产的锋利剪刀,让我剪断心头千丝万缕的愁痕。

【译文二】
临近清明春色渐深,枝梢上翠鸟啼鸣婉转动人。可惜这一片深情的清歌,都付与了寂寞幽暗的黄昏。本想对柳花倾诉衷肠,又怕柳花生性轻薄,不懂得人的伤春之情。想到长期漂泊楚地,满怀柔情一腔离恨,谁能给我体贴温存?
深夜空空的酒杯看我流泪,眼前的青山都缄默无语,一弯残月斜照院门。翠竹环绕的高楼前,只有一池悠悠的湘水,轻轻摇荡着水中的湘云。春日漫长春梦苦短,苍天啊何时才能和她重见?这情景真让人心酸无奈,想来人间不会有如此快剪,能剪断我心上的愁痕。

【赏析】
《湘春夜月》是南宋词人黄孝迈的自度曲。他的词作流传至今的极少。这首词是其代表作品,词中描绘清明时节湘水之滨的春夜景色,抒写“楚乡旅宿”时的伤春恨别之情,是一首羁旅途中伤春怀人之作。

这是一首伤春之词。词人通过对湘水之滨春江月色的描写,抒发了自己惜春不忍别的情愫。
上片具体写景。起句点明时间是“近清明”,间接说明已到晚春时分。“翠禽枝上销魂”则写此时鸟语花香好一派迷人景色。“可惜一片清歌”两句直抒胸臆,感慨这样美好的景色无法继续欣赏,因为已到了黄昏。“黄昏”一词一语双关,既指实际时间已到黄昏,又暗指暮春时节。其后,“欲共”三句惋惜之情更浓,进一步渲染了词人此刻的孤独和落寞。想要与柳花低诉自己的孤寂,怎奈轻薄的柳花不解自己的伤春情怀。如今旅宿楚乡满心离愁别绪,却无人能与温存,可见词人落寞至极。
下片依然写景。“空尊”三句,写的是词人眼下的境况。“空尊”指词人,“青山”、“残照”指眼前之景。词人面对远处不语的青山和当门的残月,越发感觉孤苦无依。在难以成眠之时,对月独酌,却依然难解心中愁闷。月色下一池湘水飘摇荡漾,恰似词人难以平静的心绪,一波未平一波又起,于是禁不住发问,何时能再见“桃根”,桃根即指春天。最后一句,词人用并刀都难以剪断的愁痕,形象地写出了自己深广浓郁的愁绪。
全词清丽淡雅,意境凄美,结构严谨,构思绵密,不愧为一篇佳作。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/82460.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月10日 00:20
下一篇 2023年3月10日 00:20

相关推荐

  • 苏轼《答李端叔书》阅读答案及原文翻译

    答李端叔书 (宋)苏轼 轼顿首再拜。闻足下名久矣,又于相识处,往往见所作诗文,虽不多,亦足以仿佛其为人矣。寻常不通书问,怠慢之罪,犹可阔略,及足下斩然在疚①,亦不能以一字奉慰,舍弟…

    2022年12月30日
    708
  • “旧游如梦里,此别是天涯”的意思及全诗鉴赏

    “旧游如梦里,此别是天涯。”这两句是说,回忆起往日我们在一起遨游、畅叙的日子,已经晃若梦中;这次分别,彼此远在天涯,能不令人伤痛吗?伤痛之中,隐含着无限怨尤…

    2023年3月30日
    476
  • “荒凉鸟兽同三径,撩乱琴书共一床。”的意思及全诗鉴赏

    “荒凉鸟兽同三径,撩乱琴书共一床。”这两句即是说他隐居深山,荒凉偏僻,唯与鸟兽为伍,以琴书为伴(他曾居南安九日山,注《老子》),琴和书纷纷乱乱地摆满一床。写…

    2023年3月22日
    465
  • 文言文阅读《竭泽而渔》

    文言文阅读《竭泽而渔》   竭泽而渔   【原文】   竭①泽而渔②,岂不获得,而明年③无鱼;焚④薮⑤而田⑥,岂不获得,而明年无兽。诈伪之道,虽今偷可,后将无复,非长术也。(《吕氏…

    2022年12月3日
    624
  • 欧阳修《唐六臣传》阅读答案解析及翻译

    唐六臣传 欧阳修 甚哉,白马之祸,悲夫,可为流涕者矣!然士之生死,岂其一身之事哉?初,唐天祐三年,梁王欲以嬖吏张廷范为太常卿唐宰相裴枢以谓太常卿唐常以清流为之廷范乃梁客将不可。梁王…

    2023年1月1日
    528
  • 诗歌鉴赏之——设题类型及答题方法

    一、《考试说明》对诗歌鉴赏的要求:   1、初步鉴赏诗歌的形象、语言和表达技巧   2、评价诗歌的思想内容和作者的情感态度   注:所谓初步鉴赏指的是对作品本身的特点作概要的赏析,…

    2023年4月9日
    481
分享本页
返回顶部