“把酒看花想诸弟,杜陵寒食草青青”的意思及全诗翻译赏析

“把酒看花想诸弟,杜陵寒食草青青”的诗意:端着酒杯赏花时又想起了杜陵家几个弟弟,寒食时,杜陵这一带已是野草青青了。
出自韦应物·《寒食寄京师诸弟》
雨中禁火空斋冷,江上流莺独坐听。
把酒看花想诸弟,杜陵寒食草青青。

注释

⑴寒食:节令名,在清明前一天(一说前两天)。相传起于晋文公悼念介子推,以介子推抱木焚死,就定于这天禁火寒食。
⑵空斋:空荡的书斋。
⑶流莺:鸣声婉转的黄莺。
⑷把酒:手执酒杯,谓饮酒。
⑸杜陵:位于西安南郊杜陵塬上,内有帝陵、王皇后陵及其他陪葬陵墓。

译文
雨中的寒食节更显得寒冷,我独自坐听江上黄莺的鸣叫。端着酒杯赏花时又想起了杜陵家几个弟弟,寒食时,杜陵这一带已是野草青青了。

简析
    七绝《寒食寄京师诸弟》是一首抒情诗。前两句是“雨中禁火空斋冷,江上流莺独坐听”。寒食逢雨,空宅禁火,分外冷清,景象本已萧索,更加江上流莺啼叫,独坐独听,更显凄凉。孤坐空斋,想起身在异地的诸兄弟,此刻正在故乡春游,思念之情油然而生。由想诸弟而想念故乡,念及故乡寒食的景色,定然是春草青青,春意盎然,然而行客未归,怎能不惆怅满怀!这首诗一气流转,浑然成章,蕴含深厚,情意悠长。“空”“独”二字用得传神。“想”字在全篇中起着主干作用,是全诗之眼。通篇从“想”字生发,围着“想”字而抒情抒景,使四句诗主从分明,相互贯通。

赏析
这首诗写在唐德宗贞元二年(786年)或三年江州刺史任上。当时诗人遇上了寒食节,孤独思乡之情更甚,于是便即兴写下了这首诗。《寒食寄京师诸弟》是唐代诗人韦应物创作的一首七言绝句。这首诗从环境写起,言“雨中”、“禁火”、“空斋”,极力渲染孤寂凄冷的氛围,思乡念亲之情已寓其中。接下来写“听莺”、“把酒”、“看花”等活动,虽是赏心乐事,但思乡念亲之情始终无法排遣,以乐景写哀情。末句写家乡杜陵芳草萋萋,以景结情,含蓄隽永。
诗人首句写景,突出一个“冷”字:“雨中”是天气之冷;“禁火”是节令之冷;“空斋”是旅居之冷。寒食禁火,万户无烟,本来已经够萧索的了,更逢阴雨,又在空斋,再加气候与心情的双重清冷,这样层层叠加地写足了环境气氛,令人倍感萧索与凄冷。 次句还是写景,关键在一个“独”字:“江上”是春潮涌动的春江;“流莺”是自由翻飞、悦耳欢啼的黄莺,与上句所写的萧索景象截然不同,本是充满生机,令人振奋愉悦的景象。但在句中却用一个“独”字又折转回来,在多层次中更显示了曲折。再美好的景象,独看独听反而更添寂寞和惆怅。
当然,宾虽然不能无主,而主也不能无宾。这首诗的第三句又有赖于上两句和下一句的烘托。第三句直抒胸臆,既点题,又说明了前两句诗人倍感冷寂孤独的原因,还能自然而然地过渡到结句的想象中的情景。一边喝酒,一边赏花,不是游春时的闲适畅饮,而是孤寂难耐的排遣。“借酒消愁愁更愁,泪眼观花花不语”,无可奈何的自宽自慰之中,流露出无尽的落寞与惆怅。这首诗的一、二两句,看来不过如实写出身边景、眼前事,但也含有许多层次和曲折。第一句所写景象,一层加一层地写足了环境气氛。第二句同样有多层意思,“江上”是一层,“流莺”是一层,“坐听”是一层,而“独坐”又是一层。这句,本是随换句而换景,既对春江,又听流莺,一变上句所写的萧索景象,但在本句中却用一个“独”字又折转回来,在多层次中更显示了曲折。两句合起来,对第三句中表达的“想诸弟”之情起了层层烘染、反复衬托的作用。至于紧接在第三句后的结尾一句,把诗笔宕开,寄想象于故园的寒食景色,就更收烘托之妙,进一步托出了“想诸弟”之情,情深意远。
这首诗,运笔空灵,妙有含蓄,而主要得力于结尾一句。这个结句,就此句说是景中见情,就全篇说是以景结情,收到藏深情于行间、见风韵于篇外的艺术效果。它与王维《山中送别》诗“春草明年绿,王孙归不归”句,都取意于《楚辞·招隐士》“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”。但王维句是明写,语意实;这一句是暗点,更显得蕴藉有味。它既透露了诗人的归思,也表达了对诸弟、对故园的怀念。这里,人与地的双重怀念是交相触发、融合为一的。
这首诗虽只是写身边景、眼前事、心中想,但运笔空灵,含蓄深婉,极尽烘托之妙。在情景交融的和谐意境里,“手足情深”的主题得到了很好的呈现。千古之下,依然能引起共鸣、感慨,以及羡慕、遗憾。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/85572.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月14日 00:18
下一篇 2023年3月14日 00:18

相关推荐

  • 《归雁》《山寄京华亲故》阅读答案对比赏析

    山寄京华亲故① 柳宗元 海畔尖山似剑軬,秋来处处割断肠。 若为化得身千亿,散向峰头望故乡。 归 雁 钱 起 潇湘何事等闲回,水碧沙明两岸苔。 二十五弦②弹夜月,不胜清怨却飞来。 注…

    2023年4月9日
    262
  • 卖柑者言文言文翻译

    卖柑者言文言文翻译   《卖柑者言》是元末明初文学家刘基所写的一篇寓言。通过卖柑者对自己的柑橘“金玉其外败絮其中”的辩驳,揭露出了那些名不副实、徒有其表,而无真材实学的人或物的丑陋…

    2023年1月5日
    285
  • 文言文名句集萃

    文言文名句集萃   1、三人行,必有我师焉:择其善而从之,其不善者而改之。——《论语·述而》   2、凡事预则立,不预则废。——《礼记·中庸》   3、玉不琢,不成器;人不学,不知…

    2022年12月3日
    280
  • 《明史·彭泽传》“彭泽,字济物”阅读答案解析及原文翻译

    彭泽,字济物。幼学于外祖段坚,有志节。会试二场毕,闻母病,径归,母病亦已。登弘治三年进士,授工部主事,历刑部郎中。势豪杀人,泽置之辟。中贵为祈免,执不听。出为徽州知府。正德初,起知…

    2022年12月27日
    306
  • 五人墓碑记高中语文文言文知识点整理

    五人墓碑记高中语文文言文知识点整理   一、掌握下列重点词语   1、墓:夫五人之死,去今之墓而葬焉(动词,修墓)   且立石于其墓之门(名词,坟墓)   2、徒:慷慨得志之徒(名…

    2023年1月11日
    352
  • 朱敦儒《十二时》阅读答案

    十二时 朱敦儒 连云衰草,连天晚照,连山红叶。西风正摇落,更前溪呜咽。 燕去鸿归音信绝。问黄花、又共谁折。征人最愁处,送寒衣时节。 1、 词中最能体现“寒衣时节&rdq…

    2023年4月10日
    325
分享本页
返回顶部