陆游《乌夜啼》“金鸭馀香尚暖,绿窗斜日偏明”全词翻译赏析

乌夜啼
金鸭馀香尚暖,①绿窗斜日偏明。兰膏香染云鬟腻,②钗坠滑无声。
冷落秋千伴侣,阑珊打马心情。③绣屏惊断潇湘梦,④花外一声莺。

【注释】
①金鸭:鸭形薰炉。
②兰膏:发油,香脂。
③阑珊:衰落,将尽。(唐)白居易《咏怀》:“白发满头归得也,诗情酒兴渐阑珊。”打马:古时一种游戏,即打双陆。双陆棋子称马,故称打马。
④潇湘梦:指与情人相会的美梦。潇湘,潇、湘二水在湖南零陵县合流后称潇湘。相传舜帝南巡,死后葬于此,舜的两个妃子娥皇、女英来奔丧,投湘水而死,死后化为湘水女神。

【参考译文】
金色的鸭形香炉中暖香未尽,绿窗外的夕阳依然光明。香香的发油把头发抹得亮腻,午后躺着懒把身起,玉钗坠落也悄无声息。
打秋千的伙伴已被我疏冷,连平日喜爱的打马游戏此时也没了玩的心情。绣屏旁我爱情的美梦被突然惊醒,都怪花丛外那只黄莺冒失地啼叫了一声。

【赏析】
这是一首代女子言情的闺情词。它写一个闺中人独宿空房,心中空虚寂寞、百无聊赖的种种情状,其风格近于《花间集》中温庭筠、韦庄等人同题材的那些作品,但放翁的描写更加含蓄而有韵味。词的全篇都似乎是客观地描写闺中人的慵懒和无聊,直到结拍的“绣屏惊断潇湘梦”一句,才轻轻逗出一篇之中心:原来,女主人公之所以百事无心,意兴阑珊,是因为她在竟日苦苦地思念远行未归的郎君。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/85997.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月15日 00:12
下一篇 2023年3月15日 00:13

相关推荐

  • 诗歌的表达技巧–高考古典诗歌鉴赏试题及解答

    诗歌的表达技巧–高考古典诗歌鉴赏试题及解答 1.(2011·淄博模拟)阅读下面一首宋词,完成后面的题目。 卜算子 刘克庄 片片蝶衣轻,点点猩红小。道是天公…

    2023年4月9日
    482
  • 八年级下册文言文与朱元思书赏析

    八年级下册文言文与朱元思书赏析   《与朱元思书》是梁朝的吴均写的一篇写景小品文。“书”即书信,这篇短文是他写给朋友朱元思的一封信。这封书信几乎通篇都是写景,写了富春江上秋天美丽的…

    2023年1月11日
    512
  • “范应铃,字旂叟,丰城人”阅读答案及句子翻译

    范应铃,字旂叟,丰城人。开禧元年,举进士,调永新尉。县当龙泉、茶陵溪峒之冲,寇甫平,喜乱者诈为惊扰,应铃廉得主名,捽而治之。县十三乡,寇扰者不时,初奏弛八乡民租二年,诏下如章。既而…

    2023年1月4日
    532
  • “一尊酒尽青山暮,万里书回碧树秋”的意思及全诗鉴赏

    “一尊酒尽青山暮,万里书回碧树秋”这两句是说,饮尽一樽酒,已是日落青山,天已黑了;万里之外寄出书信,时在碧树变色的秋天。诗句委婉传出异地思念之情,耐人寻思其…

    2023年3月29日
    568
  • 高考文言文官职变动词语

    高考文言文官职变动词语   一、表示任职的:   ⑴任:担当,担任。例如:恬任外事,而毅常为内谋。(《史记?蒙恬传》)   ⑵征:由皇帝征聘社会知名人士充任官职。例如:公车特征拜郎…

    2022年12月4日
    475
  • 魏禧《大铁椎传》阅读答案及原文翻译

    大铁椎传 【清】魏禧   大铁椎,不知何许人,北平陈子灿省兄河南,与遇宋将军家。宋,怀庆青华镇人,工技击,七省好事者皆来学。人以其雄健,呼宋将军云。宋弟子高信之,亦怀庆人,多力善射…

    2022年12月30日
    557
分享本页
返回顶部