陆游《乌夜啼》“金鸭馀香尚暖,绿窗斜日偏明”全词翻译赏析

乌夜啼
金鸭馀香尚暖,①绿窗斜日偏明。兰膏香染云鬟腻,②钗坠滑无声。
冷落秋千伴侣,阑珊打马心情。③绣屏惊断潇湘梦,④花外一声莺。

【注释】
①金鸭:鸭形薰炉。
②兰膏:发油,香脂。
③阑珊:衰落,将尽。(唐)白居易《咏怀》:“白发满头归得也,诗情酒兴渐阑珊。”打马:古时一种游戏,即打双陆。双陆棋子称马,故称打马。
④潇湘梦:指与情人相会的美梦。潇湘,潇、湘二水在湖南零陵县合流后称潇湘。相传舜帝南巡,死后葬于此,舜的两个妃子娥皇、女英来奔丧,投湘水而死,死后化为湘水女神。

【参考译文】
金色的鸭形香炉中暖香未尽,绿窗外的夕阳依然光明。香香的发油把头发抹得亮腻,午后躺着懒把身起,玉钗坠落也悄无声息。
打秋千的伙伴已被我疏冷,连平日喜爱的打马游戏此时也没了玩的心情。绣屏旁我爱情的美梦被突然惊醒,都怪花丛外那只黄莺冒失地啼叫了一声。

【赏析】
这是一首代女子言情的闺情词。它写一个闺中人独宿空房,心中空虚寂寞、百无聊赖的种种情状,其风格近于《花间集》中温庭筠、韦庄等人同题材的那些作品,但放翁的描写更加含蓄而有韵味。词的全篇都似乎是客观地描写闺中人的慵懒和无聊,直到结拍的“绣屏惊断潇湘梦”一句,才轻轻逗出一篇之中心:原来,女主人公之所以百事无心,意兴阑珊,是因为她在竟日苦苦地思念远行未归的郎君。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/85997.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月15日
下一篇 2023年3月15日

相关推荐

  • 李颀《遇刘五》好友重聚诗

    李颀·《遇刘五》 洛阳一别梨花新,黄鸟飞飞逢故人(2)。 携手当年共为乐,无惊蕙草惜残春(3)。   【注释】 (1)刘五:生卒籍贯不详。 (2)黄鸟:黄莺…

    2023年5月7日
    151
  • “上方重阁晚,百里见秋毫。”的意思及全诗鉴赏

    “上方重阁晚,百里见秋毫。”这两句是说,傍晚时分,登上位于山顶的方丈室的阁楼,极目远眺,百里之内一些细小的景物都可看到。极言山寺方丈之高,远望景物历历在目。…

    2023年3月8日
    243
  • 高考语文文言文高频字词

    高考语文文言文高频字词   第一,古今异义   文言文词汇与现代汉语最大的不同是,文言文词汇以单音词为主,现代文词汇以双音词为主。“且燕赵处秦革灭殆尽之际,可谓智力孤危,战败而亡,…

    2022年11月28日
    159
  • 古代诗歌鉴赏之不同题材的诗歌阅读试题解答策略

    诗歌阅读试题解答策略 一、 田园诗:开轩面场圃,把酒话桑麻 【备考攻略】田园诗以山水田园为审美对象,把细腻的笔触投向静谧的山林、悠闲的田野,创造出一种田园牧歌式的生活,借以表达对现…

    2023年4月9日
    165
  • 刘长卿《别严士元》阅读答案附赏析

    别严士元 (刘长卿) 春风倚棹阖闾城,水国春寒阴复晴。 细雨湿衣看不见,闲花落地听无声。 日斜江上孤帆影,草绿湖南万里晴? 东道若逢相识问,青袍今已误儒生。  &nbsp…

    2023年4月9日
    218
  • 文言文选段阅读及参考答案

    文言文选段阅读及参考答案   阅读文言文,完成9~12题。(9)   吴广素爱人,士卒多为用者。将尉醉,广故数言欲亡,忿恚尉,令辱之,以激怒其众。尉果笞广。尉剑挺,广起,夺而杀尉。…

    2022年12月6日
    227
分享本页
返回顶部