“如今年事无筋力,犹倚营门数雁行。”的意思及全诗翻译赏析

“如今年事无筋力,犹倚营门数雁行。”这两句是写边地少年,自幼骑马习武弯弓射箭,练得一身武艺,成为戍边战士。如今虽已年老,没有筋力,靠在营门上数着雁行,仍想把雁射下来。写得形象生动,含蓄委婉,隐寓有“烈士暮年,壮心不已”之意。

出自令狐楚《少年行四首》之一
少小边州惯放狂,骣骑蕃马射黄羊。
如今年事无筋力,犹倚营门数雁行。

⑴边州:靠近边境的州邑。泛指边境地区。
⑵骣(chǎn)骑:骑马时,马不加鞍辔。蕃马:西域地区。黄羊:一种野羊,腹部带黄色,故名,古代产于关右一带。
⑶营门:军营之门。

参考译文
青午时在边城使性放狂,
骣骑着蕃地马箭射黄羊。
到如今年纪老没了筋力,
还靠着军营门来数雁行。

赏析
诗是写作者对过去边城生活的回忆和现在的状况与心境。前两句是诗人的回忆。诗人怀着留恋的心情描述了自已青年时期在边城的生活。“骣骑蕃马射黄羊”的生活确实令人怀恋,“放狂”二字写出了诗人对这种生活的欣赏。此时,诗人已经年老力衰。越是到这时,越是怀恋青年时代,因此写起来感情就饱满充沛。诗的后两句表述了诗人现在的状况与心境。诗人现在已经是“年老无筋力”了,但他仍然身靠着营门“数雁行”,仍然想把成排飞行的大雁射下来,一试自己的苛法与筋力。遗里大有“老骥伏枥,志在千里”,“烈士暮年,壮心不已”的气概。一种“年老”而不服老,“无筋力”而欲有筋力的心理写得逼真具体,淋滴尽致。

这首诗语言通俗流畅,无生僻的词语,无深奥的典故,而是口语入诗,以口语写自己青年时期及现在的生活,写现在的心境,而“数雁行”一句又含蓄深刻,意在言外。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/87033.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月17日 03:04
下一篇 2023年3月17日 03:04

相关推荐

  • 元好问《老树》阅读答案

    老树   [金]元好问①   老树高留叶,寒藤细作花。   沙平时泊雁,野迥已攒鸦。   旅食②秋看尽,行吟日又斜。   干戈正飘忽,不用苦思家。   (选自《遗山先生诗集》)  …

    2023年4月9日
    166
  • 鹦鹉灭火原文及翻译

    鹦鹉灭火翻译 原文   有鹦鹉飞集他山,山中禽兽辄相爱重。鹦鹉自念虽乐不可久也,便去。   后数月,山中大火。鹦鹉遥见,便入水濡羽,飞而洒之。   天神言:“汝虽有志意…

    2022年12月30日
    175
  • “汉王既用滕公、萧何之言”阅读答案及原文翻译

    汉王既用滕公、萧何之言,擢拜韩信为上将军,引信上坐。王问曰:“丞相数言将军,将军何以教寡人计策?”信谢,因问王曰:“今东向争权天下,岂非项王耶?…

    2022年12月30日
    183
  • 贺铸《天门谣·牛渚天门险》

    贺铸 登采石蛾眉亭 牛渚天门险,限南北、七雄豪古。清雾敛,与闲人登览。 待月上潮平波滟滟,塞管轻吹新阿滥。风满槛,历历数、西州更点。   【注释】 登采石蛾眉亭:采石山(…

    2023年5月9日
    166
  • 《庄子内篇养生主》节选的文言文阅读和答案

    《庄子内篇养生主》节选的文言文阅读和答案   文惠君曰:嘻,善哉!技盖至此乎?   庖丁释刀对曰:臣之所好者道也,进乎技矣。始臣之解牛之时,所见无非牛者。三年之后,未尝见全牛也。方…

    2022年12月6日
    224
  • 床头捉刀人文言文习题

    床头捉刀人文言文习题   床头捉刀人   魏武将见匈奴使①,自以形陋,不足雄远国②,使崔季珪代③,帝自捉刀立床头④。既毕⑤,令间谍问曰:“魏王何如⑥?”匈奴使答曰:“魏王雅望非常⑦…

    2022年12月3日
    190
分享本页
返回顶部