“鲈鱼正美不归去,空戴南冠学楚囚”的意思及全诗赏析

“鲈鱼正美不归去,空戴南冠学楚囚。” 这两句是说,正是莼菜鲈鱼肥美的时候,我却不能返回故乡;像楚囚一样戴着南冠日日夜夜把故乡思念。巧用典故,抒写胸怀,痛言自己留居长安之无谓,表达了毅然归去的决心。“楚囚”二字用得颇有分量,见其愤慨、激越之情。

出自赵嘏《长安秋望》
云物凄凉拂曙流,汉家宫阙动高秋。
残星几点雁横塞,长笛一声人倚楼。
紫艳半开篱菊静,红衣落尽渚莲愁。
鲈鱼正美不归去,空戴南冠学楚囚。

注
①鲈鱼:张翰(字季鸾)作晋齐王的僚属,在洛阳看到秋风刮起,因而怀念故乡吴中的菰菜莼羹鲈鱼脍,说:人生最宝贵的是安适得意,怎能叫官职缠身,在千里之外追求名爵。于是命令套车,弃官归家。(见《世说新语·识鉴篇》。)鲈鱼就成了故乡的代名词。
②美:肥美。
③南冠、楚囚:春秋时,楚国钟仪被晋国俘虏,他不忘故国,经常戴着南冠(楚国的帽子)。楚囚即指钟仪。

翻译:
灰蒙蒙的云雾夹带着寒意天刚刚亮,宫殿四周开始呈现出深秋的景色。
稀疏的晨星伴随着从边塞上横空而来的大雁,凭楼眺望忽闻笛声引起无限乡愁。
篱笆旁紫色艳丽的菊花欲开未开,十分静谧,池沼里莲花花瓣已凋谢。
故乡鲈鱼正鲜美而我却不归去,又是何苦戴着南方的冠冕学楚囚?

赏析:
《长安秋望》是唐代诗人赵嘏创作的一首七言律诗。这首七言律诗是赵嘏客居长安时期所作。赵嘏曾于唐文宗大和六年(832)举进士不第,寓居长安。诗人独在异乡,见深秋凄凉景象,顿生怀乡思归之情,创作了这首诗
这首诗通过诗人望中的所见,写秋风中夜间长安景象,并寄离着诗人思乡的深远情怀。诗的前四句写诗人秋晓远望之所见与感受。颈联写景,烘托出秋日凄清的气氛。末两句写归思,通过“莼鲈之思”和“南冠楚囚”的典故,抒发自己欲归而不得的苦闷心情。
这首七律,通过诗人望中的见闻,写深秋拂晓的长安景色和羁旅思归的心情。这首诗中的景物不仅有广狭、远近、高低之分,而且体现了天色随时间推移由暗而明的变化。以秋日典型形象入诗,以拂曙凄清气氛的渲染、高楼笛韵的烘托、思归典故的运用,使得全诗意境深远而和谐,风格峻峭而清新。

上三联所写清晨的长安城中远远近近的秋色,无不触发着诗人孤寂怅惘的愁思;末联则抒写胸怀,表示诗人毅然归去的决心。诗人说:家乡鲈鱼的风味此时正美,我不回去享用,却囚徒也似的留在这是非之地的京城,所为何来!“鲈鱼正美”,用西晋张翰事,表示故园之情和退隐之思;下句用春秋锺仪事,“戴南冠学楚囚”而曰“空”,是痛言自己留居长安之无谓与归隐之不宜迟。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/90358.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月23日 00:18
下一篇 2023年3月23日 00:18

相关推荐

  • 《盲子道涸溪》阅读答案及原文翻译

    有盲子道涸溪 有盲子道涸溪。桥上失坠,两手攀楯(栏杆上的横木),兢兢握固,自分(料想)失手必堕深渊矣。过者告曰:“毋怖,第(只管)放下即实地也。”盲子不信,…

    2022年12月31日
    480
  • 唐文粹文言文翻译

    唐文粹文言文翻译   《唐文粹》选录《文苑英华》中唐人作品。序言“以古雅为命,不以雕篆为工,故侈言曼辞率皆不取“。姚铉本人提倡古文、古体诗,排斥声律,因此《唐文萃》中文赋只收古体、…

    2023年1月7日
    398
  • 正能量的句子文言文

    正能量的句子文言文   导语:宏图霸业谈笑中,不胜人生一场醉。以下是小编为你介绍的正能量的句子文言文,欢迎参考。   正能量的句子文言文  1、人非圣贤,孰能无过?过而能改,善莫大…

    2023年1月4日
    473
  • 雍裕之《农家望睛》阅读答案及全诗赏析

    农家望睛 [唐]雍裕之 尝闻秦地西风雨,为问西风早晚回? 白发老农如鹤立,麦场高处望云开。 【试题】     1.第三句运用比喻的修辞手法,有什么表达…

    2023年4月9日
    579
  • 温庭筠《更漏子·玉炉香》阅读答案及翻译赏析

    更漏子 温庭筠 玉炉香,红蜡泪,偏照画堂秋思。眉翠薄,鬓云残,夜长衾枕寒。 梧桐树,三更雨,不道离情正苦。一叶叶,一声声,空阶滴到明。 ⑴简要赏析上阕开头三句,并说明其在全词中的主…

    2023年3月12日
    520
  • 文言文教学,需“言”“文”并重的内容

    文言文教学,需“言”“文”并重的内容   摘要:文言文,顾名思义就是用“文言”写成的“文”章。它既是“言”(文章的语言材料,即字词句本身),又是“文”(文章蕴含的思想感情、传统文化…

    2022年11月22日
    735
分享本页
返回顶部