长相思古诗翻译简介(长相思诗意翻译鉴赏)

长相思

◎白居易

汴水流①,泗水流②,流到瓜洲古渡头③。吴山点点愁。

思悠悠,恨悠悠,恨到归时方始休。月明人倚楼。

【注释】

①汴水:源于河南,与泗水合流后入淮河。②泗水:源于山东曲阜,至徐州与汴水合流入淮河。③瓜洲:在今江苏省扬州市南面,因形状似瓜而得名。

【译文】

汴水奔流,泗水奔流,都流到瓜洲古渡头。点点吴山好似含着愁怨。

思情深长,恨意深长,恨到(郎君)归来之时才肯罢休。明月之下,人倚着楼头栏杆。

【赏析】

此词表达了一位女子对于远行的爱人的思念。

上片寓情于景,“汴水流,泗水流,流到瓜洲古渡头”,这三句写流水,也是写思妇送别丈夫的行程。此三句连用三个“流”字。“吴山点点愁”,丈夫远去了,思妇只能对着那吴山发愁,“愁”为全词词眼。

下片直接抒情。“思悠悠,恨悠悠”,这两句连用两个“悠悠”,更增添了愁思的绵长。“恨到归时方始休”,这一发自内心地呼喊足以表达女子的用情之深。最后一句“月明人倚楼”,美人之愁与一派流泻的月光融为一体,更能烘托出哀怨忧伤的气氛,增强了感染力,显示了这首词言简意赅的特点。

词的品赏知识

闺怨词概述

闺怨词专门用来表现妇女的生活和情感,所抒写的是古代弃妇和思妇(包括征妇、商妇、游子妇等)的忧伤,或者少女怀春、思念情人的感情。闺怨词按题材分,可分为三种类型,第一种是描写别离相思的,《长相思》是其中的代表,以简练活泼的语言抒写了闺中人对爱人的思念;第二种是借描写美人迟暮来感慨身世命运的,贺铸的《青玉案》是其中的代表作;第三种是表现闺中人的寂寞、冷清的,比如欧阳修的《蝶恋花》。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/914.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月19日 06:54
下一篇 2022年11月19日 06:54

相关推荐

  • 物理教师个人总结报告,初中物理教学工作总结

    2020年至2021年学年度,我担任我校初三两个班级的物理教学任务,两个班级学生的学习习惯,接受能力略有差异。本届学生是在初二下学期遭遇在家上网课时间长达两个多月的一批孩子,其中初…

    2024年4月10日
    136
  • 38妇女节的心情说说语句 38妇女节的心情说说

    三月阳光灿烂又明媚,八面威风撑起半边天,快启幸福电话问候她,乐得笑容如花烂漫开,祝妇女节日快乐,幸福甜蜜。 三八妇女节,送你一套幸福妆:快乐作粉底,优雅为面霜,善良是口红,精明是眼…

    2024年8月26日
    85
  • 有关送别的古诗有哪些(送别的古诗大全)

    “春草明年绿,王孙归不归?“纵然送别诗有千千万,但我最爱的还是这两句,因为世人离别苦,所怀在重逢。这两句出自王维的《山中送别》: 山中相送罢,日暮掩柴扉。 …

    2022年12月1日
    241
  • 炫耀自己对象的说说精选185条

    1、水瓶男浪漫是真的,他们往往会出其不意的给你惊喜,而且为了爱你不顾一切世俗目光,也会把自己所有社交软件的密码向你公开,喜欢被你霸占他的一切时间。 2、希望找个能对我好,疼我爱我的…

    2023年6月4日
    261
  • 美文美段美句摘抄大全(有哪些美文美句)

    1、终于明白,有些路,只能一个人走。那些邀约好同行的人,一起相伴雨季,走过年华,但有一天终究会在某个渡口离散。红尘陌上,独自行走,绿萝拂过衣襟,青云打湿诺言。山和水可以两两相忘,日…

    2023年3月7日
    233
  • 岁月不饶人的经典短句(一晃就老了的唯美句子)

    1.如果我们都是孩子就可以留在时光的原地坐在一起一边听那些永不老去的故事一边慢慢皓首 2.每一段回忆就像一根刺一点一点堆成一个恨字。 3.你说何必眷恋却不知某年某月的某一个转身我答…

    2024年8月16日
    74
分享本页
返回顶部