“断肠人、空倚斜阳,带旧愁多少。”全词翻译赏析

“断肠人、空倚斜阳,带旧愁多少。”出自陈允平《垂杨》
垂杨①
银屏梦觉,渐浅黄嫩绿,一声莺小。细雨轻尘,建章初闭东风悄。②依然千树长安道,③翠云锁、玉窗深窈。断肠人、空倚斜阳,带旧愁多少。
还是清明过了,任烟缕露条,碧纤青袅。恨隔天涯,几回惆怅苏堤晓。④飞花满地谁为扫?甚薄幸、⑤随波缥缈。纵啼鹃、不唤春归,人自老。

【注释】
①垂杨:这是一首伤春词。词的调名(词牌)为“垂杨”,而词意实为咏柳。以咏柳写闺情,以女子伤春抒客愁。
②建章:建章宫,汉代宫室。在这里借指临安宫殿。
③长安:唐朝都城,在这里借指临安。
④苏堤:即苏公堤,苏轼任杭州刺史时所筑。“苏堤春晓”为西湖十景之一,堤上有“六桥烟柳”等胜景。
⑤薄幸:薄情,无情。

【译文】
一觉睡醒在屏风旁,窗外垂柳绿嫩浅黄,树上黄莺一声轻轻的啼唱。细雨轻轻地敲打着尘土,临安宫殿刚刚披上一层雨雾,东风来了,悄悄地移动着脚步。临安官道上依然千树,绿阴如云都被风雨封住,玉纱窗户,正处在这绿阴的深处。断肠人望断故乡路,空对着斜阳哀叹,心中一时涌出旧愁无数。
毕竟清明已过了,任凭烟雨缕缕将杨柳缠绕,挡不住它碧绿纤细的枝条,随着春风拂摇。恨这天涯阻隔路途遥远,几次在苏堤春晓景点,想起家乡便涌出无数惆怅与别恨。满地飞花谁会将它打扫?真是无情啊,只能任它坠入湖水,随波沉浮缥缈。纵使杜鹃声声啼叫,催不回春天离去的步脚,人在这般心境中也会早早地衰老。

【赏析】
本篇无题,但词调名《垂杨》,从其抒写内容来看,词即用调名本意咏柳。所咏为南宋京城杭州之柳。但它并非单纯咏物之作,而是借咏物抒写南宋覆亡后客居杭州的词人对故国的难忘难舍之情。这种感情的传达经过了三次转折:先是写故都之柳,引出千柳掩映的“建章”宫殿和“长安”街道,隐含对故都的依依难舍之情;接下来由写柳转入写闺情,以柳阴下闺房中的“断肠人”喻故国遗民(包括作者自己);最后以“纵啼鹃、不唤春归,人自老”自伤身世,实是哀叹故国之亡已经无可挽回。全篇格调低沉,感伤气氛极为浓厚,情感表现较为柔细,这不但是作者本人词作风格的表现,也切合这一时期遗民词人的普遍心态。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/93543.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月28日
下一篇 2023年3月28日

相关推荐

  • 诗经鉴赏说课稿

    诗经鉴赏说课稿   一、指导思想   本单元鉴赏先秦到汉魏晋诗歌,从中可以发现我国古代诗歌创作的现实主义和浪漫主义的源头。本课指导学生了解《诗经》,使学生在熟读背诵的基础上,分析人…

    2023年4月13日
    143
  • “方以智,字密之,桐城人”阅读答案及原文翻译

    方以智,字密之,桐城人。父孔炤,明湖广巡抚,为杨嗣昌劾下狱,以智怀血疏讼冤,得释。以智,崇祯庚辰进士,授检讨。会李自成破潼关,范景文疏荐以智,召对德政殿,语中机要,上抚几称善。京师…

    2023年1月2日
    199
  • 夏完淳《狱中上母书》阅读答案及原文翻译

    狱中上母书    〔明〕夏完淳① 不孝完淳今日死矣!以身殉父,不得以身报母矣!痛自严君见背,两易春秋,冤酷日深,艰辛历尽。本图复见天日,以报大仇,恤死…

    2023年1月2日
    232
  • “杨敷,字文衍,华山公宽之兄子也”阅读答案及翻译

    杨敷,字文衍,华山公宽之兄子也。敷少有志操,重然诺。每览书传,见忠烈事,常慨然景慕之。魏建义初,袭祖钧爵临贞县伯,邑四百户。除员外羽林监。大统元年,拜奉车都尉。历尚书左士郎中、祠部…

    2022年12月30日
    187
  • 高考语文文言文《邹忌讽齐王纳谏》知识点

    高考语文文言文《邹忌讽齐王纳谏》知识点   一、重点词语解释   1、邹忌修八尺有余(修:长,这里指身高)   2、徐公何能及君也(及:比得上)   3、期年之后,虽欲言,无可进者…

    2022年11月28日
    191
  • 《寇准读书》阅读答案及原文翻译

    寇准读书     初,张咏在成都,闻准①入相,谓其僚属曰:“寇公奇材,惜学术不足尔。”及准出陕,咏适自成都罢还,准严供帐②,大…

    2022年12月17日
    243
分享本页
返回顶部