“云梳雨洗风前舞,一好百般宜”全词翻译赏析

“云梳雨洗风前舞,一好百般宜”出自尹焕《眼儿媚·柳》
眼儿媚
垂杨袅袅蘸②清漪,明绿染春丝。市桥系马,旗亭沽酒,无限相思。
云梳雨洗风前舞,一好百般宜。不知为甚,落花时节,都是颦眉③。

【注释】
①眼儿媚:这是一首咏柳词。此词在《阳春白雪》中有题作“柳”。全词以咏柳为主题,由柳及人暗写离别相思之事。
②蘸(zhàn):湿水,浸水。
③颦眉:皱眉。

【参考译文】
垂杨枝条摆动浸入清水的涟漪里,春天的温暖把它根根染得鲜绿。街头的桥旁拴好我的马匹,在酒楼中买酒寻找我的情趣。楼外杨柳相觑,似有相思寄语。
看这杨柳正值春风得意,白云为她梳理,春雨为她洗涤,风儿助她舞弄,让她更添俏丽。无论春风或春雨,可能爱她貌美,事事让她顺意。但不知什么道理,柳叶片片弯曲,是因落花时节春将去?她总将眉头皱起。

【赏析】
此词咏柳。在唐宋时代林林总总的咏柳诗词中,它有一点特别之处,就是通篇用比体写成,将柳拟人化,将柳之美转换成了女人之美,使得作为无知物的柳像美人一样风致可人。况周颐《织馀琐述》评论此词造语之妙道:“宋尹焕咏柳《眼儿媚》句云:‘一好百般宜。’五字可作美人评语。明王彦泓诗‘乱头粗服总倾城’,所谓‘一好百般宜’也。”

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/93569.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月28日 00:08
下一篇 2023年3月28日 00:08

相关推荐

  • 高考课外文言文阅读

    高考课外文言文阅读   阅读下面的文言文,完成10—12题。   上辇过郎署,问郎署长冯唐曰:“父家安在?”对曰:“臣大父赵人,父徙代。”上曰:“吾居代时,吾尚食监高祛数为我言赵将…

    2022年12月3日
    356
  • “傅珪,字邦瑞,清苑人”阅读答案解析及翻译

    傅珪,字邦瑞,清苑人。成化二十三年进士。改庶吉士。弘治中,授编修,寻兼司经局校书。与修《大明会典》成,迁左中允。武宗立,以东宫恩,进左谕德,充讲官,纂修《孝宗实录》。时词臣不附刘瑾…

    2022年12月17日
    414
  • 屈原《离骚》原文

    屈原的《离骚》原文 【家世生平】   帝高阳之苗裔兮 ,我是古帝高阳氏的子孙,   朕皇考曰伯庸,我的父亲字伯庸。   摄提贞于孟陬兮, 摄提那年正当孟陬啊,   惟庚寅吾以降,正…

    2022年12月28日
    390
  • 《张衡传》阅读练习及答案

    张衡传   一、在括号内写出下列句中加点字的通假字。 1. 员径八尺(        ) 2. 阴知奸党名姓,一时收禽(        ) 3. 傍行八道(       …

    2023年1月4日
    398
  • 王建《送人游塞》阅读答案

    送人游塞 王建 初晴天堕丝,晚色上春枝。 城下路分处,边头人去时。 停车数行日,劝酒问回期。 亦是茫茫客,还从此别离。 【注】[边头]边疆;边地。 1.“城下路分处,边…

    2023年3月12日
    367
  • 《赤壁赋》原文及对照翻译

    《赤壁赋》原文及对照翻译   北宋大文豪苏轼写过两篇《赤壁赋》,后人称之为《前赤壁赋》和《后赤壁赋》,都是中国古代文学史上的名篇。接下来,小编为大家提供《赤壁赋》原文及对照翻译,希…

    2024年2月9日
    408
分享本页
返回顶部