“停梭怅然忆远人,独宿孤房泪如雨”的意思及全诗翻译赏析

“停梭怅然忆远人,独宿孤房泪如雨。”这两句是说,思妇怀念在远方的丈夫,心情十分惆怅,布也无心去织,独宿空房,不觉泪下如雨。点明离别相思之苦的主题,却又包含着许多意内而言外之音,蕴含深远,耐人寻味。

出自李白《乌夜啼》
黄云城边乌欲栖,归飞哑哑枝上啼。
机中织锦秦川女,碧纱如烟隔窗语。
停梭怅然忆远人,独宿孤房泪如雨。


碧纱如烟:指窗上的碧纱像烟一样朦胧。
梭:织布用的织梭。其状如船,两头有尖。怅然:忧然若失的样子。远人:指远在外边的丈夫。怅然:一作怅望。
“停梭”二句:一作“停梭向人问故夫,知在关西泪如雨”。独宿孤房:一作“欲说辽西”。孤:一作“空”。

参考译文
黄云城边的乌鸦将要归巢了,归飞回来时候在树枝上哑哑地啼叫。在织机中织布的秦川女子,在隔着碧绿如烟的纱窗内视窗外的归鸟双双。她好像是在与人说着什么,其实她是在自言自语。太寂寞了啊,想着远方的亲人、她的织梭就不由得停了下来。独宿空房的滋味,真是太令人难以忍受了,珠泪点点滚下了她的香腮。

赏析
全诗六句,开头写情,布景出人,景里含情;中间两句,写人物身分、身世及所处环境,绘影绘声;最后点明主题,包含着许多意内而言外之音。传说贺知章对这首诗相当欣赏,并以此为原因之一向唐玄宗推荐李白。
“黄云城边乌欲栖,归飞哑哑枝上啼”,起首两句绘出一幅秋林晚鸦图,夕曛暗淡,返照城闉,成群的乌鸦从天际飞回,盘旋着,哑哑地啼叫。“乌欲栖”,正是将栖未栖,叫声最喧嚣、最烦乱之时,无所忧愁的人听了,也会感物应心,不免惆怅,更何况是心绪愁烦的离人思妇呢?在这黄昏时候,乌鸦尚知要回巢,而远在天涯的征夫,到什么时候才能归来呵?起首两句,描绘了环境,渲染了气氛,在有声有色的自然景物中蕴含着的愁绪牵引了读者。
“机中织锦秦川女,碧纱如烟隔窗语”,这织锦的秦川女,固可指为苻秦时窦滔妻苏蕙,更可看作唐时关中一带征夫远戍的思妇。诗人对秦川女的容貌服饰,不作任何具体的描写,只让人站在她的闺房之外,在暮色迷茫中,透过烟雾般的碧纱窗,依稀看到她伶俜的身影,听到她低微的语音。这样的艺术处理,确是匠心独运。因为在此诗中要让读者具体感受的,并不是这女子的外貌,而是她的内心,她的思想感情。
“停梭怅然忆远人,独宿空房泪如雨!”这个深锁闺中的女子,她的一颗心牢牢地系在远方的丈夫身上,“我心匪石,不可转也”,“我心匪席,不可卷也”,悲愁郁结,无从排解。追忆昔日的恩爱,感念此时的孤独,种种的思绪涌上心来,不禁泪如雨下。这如雨的泪也沉重地滴到诗人的心上,促使读者去想一想造成她不幸的原因。到这里,诗人也就达到他预期的艺术效果了。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/94097.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月29日 00:16
下一篇 2023年3月30日 00:26

相关推荐

  • “王继恩,陕州陕人”阅读答案及句子翻译

    王继恩,陕州陕人。周显德中为内班高品。太祖召见,赐名。累为内侍行首。 雍熙中,王师克云、朔,命继恩率师屯易州。自岐沟关、君子馆败绩之后,河朔诸路为契丹所扰,城垒多圮。四年,继恩按行…

    2022年12月29日
    196
  • 《发商水道中》

    陈与义 商水西门语, 东风动柳枝。 年华入危涕, 世事本前期。 草草檀公策, 茫茫杜老诗。 山川马前阔, 不敢计归时。 这首《发商水道中》,是诗人南奔途中的第一首。胡穉《陈简斋年谱…

    2023年5月15日
    182
  • “王崇古,字学甫,蒲州人”阅读答案解析及翻译

    王崇古,字学甫,蒲州人。由郎中历知安庆、汝宁二府。迁常镇兵备副使击倭夏港追歼之靖江从巡抚曹邦辅战浒墅已偕俞大猷追倭出海累进陕西按察使河南右布政使四十三年,改右佥都御史,巡抚宁夏。崇…

    2023年1月2日
    178
  • 蔡泽谋职文言文翻译

    蔡泽谋职文言文翻译   蔡泽谋职这篇文言文讲述了蔡泽求职的故事,以下是小编收集的相关信息,仅供大家阅读参考!   【原文】   蔡泽者,燕人也,游学于诸侯。去之赵,见逐。之韩、魏,…

    2023年1月5日
    153
  • 离别的诗词名句

    离别的诗词名句   相遇也是冥冥中的缘分注定,离别也是为了下次的`相遇,请欣赏下面关于离别的诗词名句。   关于离别的诗词名句  1、人生自是有情痴,此恨不关风与月。____欧阳修…

    2023年4月20日
    181
  • 感慨时运类古诗鉴赏试题及答案

    使至塞上 王维 单车欲问边,属国过居延。 征蓬出汉塞,归雁入胡天。 大漠孤烟直,长河落日圆。 萧关逢候骑,都护在燕然。 【注】开元二十五年(737年),唐玄宗命王维以监察御史身份出…

    2023年4月10日
    155
分享本页
返回顶部