杂诗王维翻译(王维杂诗注释及赏析)

《杂诗三首·其二》

—— 唐代 · 王维

君自故乡来,

应知故乡事。

来日绮窗前,

寒梅著花未?

译文:

您是刚从我们家乡来的,一定了解家乡的人情世态。

请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前,那一株腊梅花开了没有?

注释:

来日:来的时候。

绮(qǐ)窗:雕画花纹的窗户。

著花未:开花没有。著(zhuó)花,开花。未,用于句末,相当于“否”,表疑问。

赏析:

  • 诗中的抒情主人公(“我”,不一定是作者),是一个久在异乡的人,忽然遇上来自故乡的旧友,首先激起的自然是强烈的乡思,是急欲了解故乡风物、人事的心情。
  •   开头两句,正是以一种不加修饰、接近于生活的自然状态的形式,传神地表达了“我”的这种感情。“故乡”一词迭见,正表现出乡思之:“应知”表现出了解乡事之情的急切,透露出一种儿童式的天真与亲切。纯用白描记言,却简洁地将“我”在特定情形下的感情、心理、神态、口吻等表现得栩栩如生,这其实是很省俭的笔墨。
  •   关于“故乡事”,那是可以开一张长长的问题清单的。初唐的王绩写过一篇《在京思故园见乡人问》,从朋旧童孩、宗族弟侄、旧园新树、茅斋宽窄、柳行疏密一直问到院果林花,仍然意犹未尽,“羁心只欲问”;而这首诗中的“我”却撇开这些,独问对方:来日绮窗前,寒梅著花未?仿佛故乡是值得怀念,就在窗前那株寒梅。这就很有些出乎常情。但又绝非故作姿态。
  •   一个人对故乡的怀念,总是和那些与自己过去生活有密切关系的人、事、物联结在一起。所谓“乡思”,完全是一种“形象思维”,浮现在思乡者脑海中的,都是一个个具体的形象或画面。故乡的亲朋故旧、山川景物、风土人情,都值得怀念。但引起亲切怀想的,有时往往是一些看来很平常、很细小的情事,这窗前的寒梅便是一例。它可能蕴含着当年家居生活亲切有趣的情事。因此,这株寒梅,就不再是一般的自然物,而成了故乡的一种象征。它已经被诗化、典型化了。因此这株寒梅也自然成了“我”的思乡之情的集中寄托。从这个意义上去理解,独问“寒梅著花未”是完全符合生活逻辑的。
  •   古代诗歌中常有这种质朴平淡而诗味浓郁的作品。它质朴到似乎不用任何技巧,实际上却包含着最高级的技巧。象这首诗中的独问寒梅,就不妨看成一种通过特殊体现一般的典型化技巧,而这种技巧却是用一种平淡质朴得如叙家常的形式来体现的。这正是所谓寓巧于朴。王绩的那首《在京思故园见乡人问》,朴质的程度也许超过这首诗,但它那一连串的发问,其力量却远远抵不上王维的这一问。其中消息,不是正可深长思之的吗?
感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/9587.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月30日 12:31
下一篇 2022年11月30日 12:31

相关推荐

  • 教师师德考核个人总结模板,教师职业道德总结

    个人师德年度总结:作为一名教师,本人能认真参加学校组织的政治学习,积极响应党的号召,坚决执行党的方针、政策,忠于人民的教育事业,遵守《中小学教师职业道德规范》,爱岗敬业,关心集体,…

    2024年4月12日
    122
  • 十大最经典的古诗词 (古诗词赏析摘抄)

    古诗词大全及赏析——唐诗 登鹳雀楼 唐代:王之涣 白日依山尽,黄河入海流。 欲穷千里目,更上一层楼。 赏析: 这首诗写诗人在登高望远中表现出来的不凡的胸襟抱负,反映了盛唐时期人们积…

    2024年8月14日
    70
  • 关于高考的励志句子 激励高三学生的一段话

    高考的励志句子 (一) 天高任鸟飞,海阔凭鱼跃,又到冲刺时,送你吉祥语,一杯状元红,祝你金提名,第甲才满腹,文章语惊人,三关五将过,祝你跃龙门。 (二) 十年寒窗苦读,只为今朝一搏…

    2024年4月10日
    104
  • 班级常规管理与教育读书心得

    班级常规管理与教育读书心得体会3篇 班级管理中,老师要从学生的实际出发,让自己学生先制定,再师生一起讨论规范。经历了短暂的班级管理活动,你不妨来写一篇班级管理心得。你是否在找正准备…

    2023年3月9日
    173
  • 精选伤感情侣网名带符号(73个)

    伤感情侣网名带符号 1、★女人★滾開餓の世界~~ 2、有一种爱”叫永远™有一种情”叫虚幻™ 3、短短短短的小巷和瞬间╮ 4、平平淡淡,才能细水长流 | 简简…

    2023年5月8日
    214
  • 人生迷茫的经典句子(前途迷茫的说说)

    1.迷茫过,彷徨过,被威胁过,被逼着成长,成熟,于是他们奋起,用智慧和坚韧拼搏出属于他们的未来。 2.而未来,我很少想,我只有一个坚定的信念,对你负责受你监督,我一定要娶你。可是没…

    2024年8月18日
    105
分享本页
返回顶部