杂诗王维翻译(王维杂诗注释及赏析)

《杂诗三首·其二》

—— 唐代 · 王维

君自故乡来,

应知故乡事。

来日绮窗前,

寒梅著花未?

译文:

您是刚从我们家乡来的,一定了解家乡的人情世态。

请问您来的时候我家雕画花纹的窗户前,那一株腊梅花开了没有?

注释:

来日:来的时候。

绮(qǐ)窗:雕画花纹的窗户。

著花未:开花没有。著(zhuó)花,开花。未,用于句末,相当于“否”,表疑问。

赏析:

  • 诗中的抒情主人公(“我”,不一定是作者),是一个久在异乡的人,忽然遇上来自故乡的旧友,首先激起的自然是强烈的乡思,是急欲了解故乡风物、人事的心情。
  •   开头两句,正是以一种不加修饰、接近于生活的自然状态的形式,传神地表达了“我”的这种感情。“故乡”一词迭见,正表现出乡思之:“应知”表现出了解乡事之情的急切,透露出一种儿童式的天真与亲切。纯用白描记言,却简洁地将“我”在特定情形下的感情、心理、神态、口吻等表现得栩栩如生,这其实是很省俭的笔墨。
  •   关于“故乡事”,那是可以开一张长长的问题清单的。初唐的王绩写过一篇《在京思故园见乡人问》,从朋旧童孩、宗族弟侄、旧园新树、茅斋宽窄、柳行疏密一直问到院果林花,仍然意犹未尽,“羁心只欲问”;而这首诗中的“我”却撇开这些,独问对方:来日绮窗前,寒梅著花未?仿佛故乡是值得怀念,就在窗前那株寒梅。这就很有些出乎常情。但又绝非故作姿态。
  •   一个人对故乡的怀念,总是和那些与自己过去生活有密切关系的人、事、物联结在一起。所谓“乡思”,完全是一种“形象思维”,浮现在思乡者脑海中的,都是一个个具体的形象或画面。故乡的亲朋故旧、山川景物、风土人情,都值得怀念。但引起亲切怀想的,有时往往是一些看来很平常、很细小的情事,这窗前的寒梅便是一例。它可能蕴含着当年家居生活亲切有趣的情事。因此,这株寒梅,就不再是一般的自然物,而成了故乡的一种象征。它已经被诗化、典型化了。因此这株寒梅也自然成了“我”的思乡之情的集中寄托。从这个意义上去理解,独问“寒梅著花未”是完全符合生活逻辑的。
  •   古代诗歌中常有这种质朴平淡而诗味浓郁的作品。它质朴到似乎不用任何技巧,实际上却包含着最高级的技巧。象这首诗中的独问寒梅,就不妨看成一种通过特殊体现一般的典型化技巧,而这种技巧却是用一种平淡质朴得如叙家常的形式来体现的。这正是所谓寓巧于朴。王绩的那首《在京思故园见乡人问》,朴质的程度也许超过这首诗,但它那一连串的发问,其力量却远远抵不上王维的这一问。其中消息,不是正可深长思之的吗?
感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/9587.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月30日 12:31
下一篇 2022年11月30日 12:31

相关推荐

  • 教育咨询师培训心得

    教育咨询师培训心得范本5篇 经历了短暂的老师教学培训活动,你有着怎样的老师教学培训心得?老师教学培训中,老师要懂得发奋营造课堂氛围,使课堂充满活力。你是否在找正准备撰写“教育咨询师…

    2023年3月9日
    452
  • 关于对男友表白的简短一句话

    1、我喜欢你的名字,喜欢你笑的样子,喜欢看你看不惯我又干不掉我的样子。好吧,我直白一点。我喜欢你。 2、如果你要问我,我对你的感觉:我在乎你!如果非要在这感觉加上一个形容词,那就是…

    2024年4月9日
    476
  • 优美段落200字加赏析

    优美段落200字加赏析   “远望天山,美丽多姿,那长年的积雪高插云霄群峰,像集体起舞时的维吾尔少女的珠冠。”下面学习啦~小编为你推荐更多的优美段落200字…

    2023年2月28日
    499
  • 名言名句优美句子摘抄(好词好句好段摘抄大全)

    1、宁静的夜晚,只有那天上的星星正在窃窃私语。 2、智慧源于勤奋,伟大出自平凡。——民谚 3、港湾里闪耀的灯光,像五颜六色的焰火溅落人间 4、青春,不是用来挥霍的,而是用来珍惜的。…

    2024年8月16日
    312
  •                &nbsp…

    2023年5月7日
    434
  • 关于追光的励志名言精选226条

    1)、活着就要活出自己的一番风味! 2)、你不是单枪匹马,你身后有我们有千军万马! 3)、如你总是盯着太阳,太阳也会使你双目失明的! 4)、花一开满就相爱,而我则在等候着一个人的.…

    2023年4月3日
    1.2K
分享本页
返回顶部