“春苑月裴回,竹堂侵夜开”的意思及全诗翻译赏析

“春苑月裴回,竹堂侵夜开”的诗意:春天的林苑里,月自天穹缓缓移动,而竹林掩映下的厅堂在夜色中打开了。

出自虞世南《春夜》
春苑月裴回,竹堂侵夜开。
惊鸟排林度,风花隔水来。

注
“裴回”,即徘徊。
苑:畜养禽兽、种植林木的地方,多为帝王和贵族打猎游玩的风景园林。
侵夜:傍晚,天渐昏黑。

参考译文
春天的林苑里,月自天穹缓缓移动,而竹林掩映下的厅堂在夜色中打开了。喧闹声惊起林间宿鸟,掠过林子穿飞而去,而花香则隔着春水远远地送将过来。

简析
    这首五绝是说,春日傍晚,苑囿里优美的景色,吸引了皎洁的明月不愿离去而在夜空徘徊,竹林围绕的厅堂敞开着门,宴请宾客;受惊的鸟群飞越树林,轻风隔水吹来阵阵花香。宛如一幅春夜图,有明月、飞鸟、轻风、流水、花香,烘托出春夜景色迷人。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/96938.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年4月3日 06:36
下一篇 2023年4月3日 06:36

相关推荐

  • 欧阳修《与高司谏书》阅读答案解析及翻译

    与高司谏书 欧阳修 修顿首再拜,白司谏足下:某年十七时,家随州,见天圣二年进士及第榜,始识足下姓名。是时予年少,未与人接,又居远方,但闻今宋舍人兄弟,与叶道卿、郑天休数人者,以文学…

    2022年12月30日
    458
  • 赵普文言文翻译

    赵普文言文翻译   导语:普少习吏事,寡学术,及为相,太祖常劝以读书…为了解决大家的疑问,小编特地为大家整理了“赵普文言文翻译”相关内容,仅供参考!   赵普文言文翻译…

    2023年1月4日
    502
  • 现代文言文欣赏:《父母》

    现代文言文欣赏:《父母》   父母纵矣吾生,天赐我美之世,此世界亦以生而弥佳,宝生为安业恒之言。   人生惟一,生此地脆,须精之呵,无安,则无生、当我于静中之教室听课时,其或意安在…

    2022年12月3日
    540
  • “李孝寿,字景山,李及之子”阅读答案解析及句子翻译

    李孝寿,字景山,李及之子。为开封府户曹参军。元符中,吕嘉问知府事,受章悼、蔡卞指,锻炼上书人,命孝寿摄司录事,成其狱。徽宗即位,嘉问先已得罪,孝寿亦削秩。蔡京为政,以为府推官,迁为…

    2022年12月29日
    442
  • 中国古代唐诗之最

    中国古代唐诗之最   最快的船—-两岸猿声啼不住,轻舟已过万重山。李白 《早发白帝城》   最多的愁—-问君能有几多愁?恰似一江春水向东流。 李煜 《虞美人…

    2023年4月17日
    497
  • 《守株待兔》阅读答案及原文翻译

    守株待兔 原文 宋人有耕田者。田中有株,兔走触株,折颈而死。因释其耒而守株,冀复得兔。兔不可复得,而身为宋国笑。今欲以先王之政,治当世之民,皆守株之类也。 —&mdas…

    2022年12月17日
    485
分享本页
返回顶部