“春苑月裴回,竹堂侵夜开”的意思及全诗翻译赏析

“春苑月裴回,竹堂侵夜开”的诗意:春天的林苑里,月自天穹缓缓移动,而竹林掩映下的厅堂在夜色中打开了。

出自虞世南《春夜》
春苑月裴回,竹堂侵夜开。
惊鸟排林度,风花隔水来。


“裴回”,即徘徊。
苑:畜养禽兽、种植林木的地方,多为帝王和贵族打猎游玩的风景园林。
侵夜:傍晚,天渐昏黑。

参考译文
春天的林苑里,月自天穹缓缓移动,而竹林掩映下的厅堂在夜色中打开了。喧闹声惊起林间宿鸟,掠过林子穿飞而去,而花香则隔着春水远远地送将过来。

简析
    这首五绝是说,春日傍晚,苑囿里优美的景色,吸引了皎洁的明月不愿离去而在夜空徘徊,竹林围绕的厅堂敞开着门,宴请宾客;受惊的鸟群飞越树林,轻风隔水吹来阵阵花香。宛如一幅春夜图,有明月、飞鸟、轻风、流水、花香,烘托出春夜景色迷人。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/96938.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年4月3日 06:36
下一篇 2023年4月3日 06:36

相关推荐

  • 《龙说》文言文翻译

    《龙说》文言文翻译   “龙”“云”相互依存,形象说明圣君与贤臣相互依存。贤臣固然不可无圣君,而圣君更不可无贤臣。说明要使国家长治久安,圣君和贤臣缺一不可。下面小编为你整理了《龙说…

    2023年1月7日
    201
  • 文言文易错实词

    文言文易错实词   出水处犹未可耕,奏寝前议。(《清史稿》卷二六五)   【寝】息,止   【译文】已经退水的田地还不能耕种,上奏要求停止先前的奏议。   以予之穷于世,贞甫独相信…

    2022年11月28日
    203
  • 杜甫《江畔独步寻花七绝句》原文、注释和鉴赏

    (一) 稠花乱芯裹江滨(2), 行步欹危实怕春(3)。 诗酒尚堪驱使在(4), 未须料理白头人(5)。 【注释】 (1)《江畔独步寻花七绝句》作于肃宗上元二年(761)。这时,杜甫…

    2023年5月7日
    173
  • 买椟还珠文言文原文及翻译

    买椟还珠文言文原文及翻译   买椟还珠比喻的是没有眼力,取舍不当,但你知道吗?买椟还珠是个暗含哲理的古代典故呢~以下是小编整理的买椟还珠文言文原文及翻译,希望对你有帮助。   原文…

    2023年1月7日
    208
  • 赵鼎《如梦令·建康作》阅读答案及赏析

    如梦令·建康作 赵鼎① 烟雨满江风细,江上危楼独倚。歌罢楚云空,楼下依前流水。迢递,迢递,目送孤鸿千里。 【注】①赵鼎(1085-1147),山西闻喜县人,南宋高宗时…

    2023年4月4日
    190
  • 含有人生哲理的文言文句子

    含有人生哲理的文言文句子   人生哲理是关于人生问题的哲学学说,是人生观的理论形式。它主要探讨人生的’目的、价值、意义、态度等。含有人生哲理的文言文句子有哪些?   含…

    2023年1月4日
    173
分享本页
返回顶部