“春苑月裴回,竹堂侵夜开”的意思及全诗翻译赏析

“春苑月裴回,竹堂侵夜开”的诗意:春天的林苑里,月自天穹缓缓移动,而竹林掩映下的厅堂在夜色中打开了。

出自虞世南《春夜》
春苑月裴回,竹堂侵夜开。
惊鸟排林度,风花隔水来。


“裴回”,即徘徊。
苑:畜养禽兽、种植林木的地方,多为帝王和贵族打猎游玩的风景园林。
侵夜:傍晚,天渐昏黑。

参考译文
春天的林苑里,月自天穹缓缓移动,而竹林掩映下的厅堂在夜色中打开了。喧闹声惊起林间宿鸟,掠过林子穿飞而去,而花香则隔着春水远远地送将过来。

简析
    这首五绝是说,春日傍晚,苑囿里优美的景色,吸引了皎洁的明月不愿离去而在夜空徘徊,竹林围绕的厅堂敞开着门,宴请宾客;受惊的鸟群飞越树林,轻风隔水吹来阵阵花香。宛如一幅春夜图,有明月、飞鸟、轻风、流水、花香,烘托出春夜景色迷人。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/96938.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年4月3日
下一篇 2023年4月3日

相关推荐

  • “杨偕,字次公,坊州中部人”阅读答案及原文翻译

     杨偕,字次公,坊州中部人。偕少从种放学于终南山,举进士,授坊州军事推官,知汧源县,再调汉州军事判官。     在官,数上书论时政,又上所著…

    2022年12月27日
    207
  • 表达对爱人思念的诗句

    表达对爱人思念的诗句   汕头是潮汕文化的.发源地之一,凡“有海水的地方就有潮人”,有潮人的地方无疑就有潮汕文化的存在。用一句诗表达对爱人的思念,你会用哪一句?接下来小编搜集了表达…

    2023年4月27日
    178
  • 史肃《春雪》阅读答案

    春雪 [金] 史肃 丰年不救两河饥,腊尽才看小雪飞。 谩说①春来膏泽好,其如垄上麦苗稀。 空花只解惊愁眼,湿絮宁堪补败衣。 颇笑西台瘖御史②,日斜骑马踏泥归。 【注】①谩说:休说。…

    2023年4月10日
    186
  • “蒋堂,字希鲁,常州宜兴人”阅读答案解析及翻译

    蒋堂,字希鲁,常州宜兴人。擢进士第,为楚州团练推官。满岁,吏部引对,真宗览所试判,善之,特授大理寺丞、知临川县。县富人李甲多为不法,前令莫能制,堂戒谕不悛,白州以兵索其家,得僭乘舆…

    2022年12月28日
    189
  • 胠箧文言文翻译

    胠箧文言文翻译   导语:“胠箧”的意思是打开箱子。本篇的主旨跟《马蹄》篇相同,但比《马蹄》更深刻,言辞也直接,以下是小编为大家整理分享的胠箧文言文翻译,欢迎阅读参考。   胠箧文…

    2023年1月8日
    184
  • 《爱莲说》知识点整理

    《爱莲说》知识点整理   《爱莲说》这篇文章可明显分为二部分:前一部分对莲花高洁的形象极尽铺排描绘之能事;第二部分则揭示了莲花的比喻义,分评三花,并以莲自况,抒发了作者内心深沉的慨…

    2023年1月5日
    150
分享本页
返回顶部