送友人李白写作背景(李白的送友人翻译及赏析)

送友人

[唐]李白

青山横北郭,白水绕东城。

此地一为别,孤蓬万里征。

浮云游子意,落日故人情。

挥手自兹去,萧萧班马鸣。

​注释

①选自《李白集校注》卷十八(上海古籍出版社1980年版)。

②〔蓬〕蓬草,枯后根断,常随风飞旋。这里比喻即将孤身远行的友人。

③〔浮云〕比喻游子行踪不定。

④〔落日〕比喻难舍之情。

⑤〔自兹去〕从此离去。兹,此。

⑥〔萧萧〕马嘶叫声。

⑦〔班马〕离群的马。

​译文

青翠的山峦横卧在城墙的北面,波光粼粼的流水围绕着城的东边。在此地我们相互道别,你就像孤蓬那样随风飘荡,到万里之外远行去了。浮云像游子一样行踪不定,夕阳徐徐下山,似乎有所留恋。挥挥手从此分离,友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣,似乎不忍离去。

​解读

诗人写送别的环境景色,透着轻快明丽的气息。这里有山的青绿,有水的流转,一静一动,相映成趣。山的静默,水的远去,也暗示了离别的情景。接着诗意转为抒情,感叹今此一别,友人即万里游荡,无所归依。以后的“他”会像浮云一样飘忽不定,现在的“我”如落日依恋大地一样与友人难舍难分。不过,当离别真的来临时,也只能潇洒地挥一挥手,任凭“班马”嘶鸣。马犹如此,人何以堪?全诗至此悠然而止,意蕴深远,令人回味不尽。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/9757.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月30日 12:32
下一篇 2022年11月30日 12:32

相关推荐

  • 含有哲理的诗句(蕴含人生哲理的古诗)

    哲理诗,就是说理诗。 哲理诗内容深沉浑厚、含蓄、隽永,多将哲学的抽象哲理含蕴于鲜明的艺术形象之中。篇幅短小精悍,古代大都是四句的绝句。 千百年来,中华大地不乏说理的诗人,在历史的洪…

    2024年8月21日
    148
  • 形容笑容的优美句子

    1、她的微笑完全含蓄在口缝之间,口唇抿着的皱痕一直波及面颊,脸上的高凸与低陷几乎全以表示微笑的皱痕为中心。下眼皮差不多是直线的,因此眼眼觉得扁长了些,这眼睛的倾向,自然也和口唇一样…

    2024年4月19日
    143
  • 关于给学生美好祝愿的文艺句子200句

    一)、时光转瞬即逝,暑假的生活即将结束,我们又该踏上求学的路,送别了朋友,心中难舍的心情无法用言语表达! 二)、一生中会遇见许多人,匆匆而过,遇见擦肩,转眼消失于人海! 三)、磨一…

    2023年3月28日
    250
  • 趾高气扬的成语故事,趾高气扬的意思是什么

    “趾高气扬”形容骄傲自大,得意忘形的样子。 春秋时期,楚国的武王派大将屈瑕,带兵去攻打罗国,楚国大夫斗伯比为他送行。回来的路上他对驾车人说:你瞧屈瑕走路把脚抬得高高的,有多神气,他…

    2024年7月31日
    130
  • 幽默的和女生聊天句子(很皮的搞笑撩人句子)

    如何和心仪女生聊天找话题,让她很喜欢你的聊天?接下来详细分享,让你在聊天找话题的同时,使用幽默的话逗她开心,建立情感很简单。 怎么和女生聊天找话题的正确步骤: 1、 女生在朋友圈和…

    2022年11月26日
    286
  • 爱情寓言故事简短(简短象征爱情的寓言故事)

    1. 她很胖,胖到所有人都觉得不会有人娶她。他很瘦,却鬼使神差般娶了她。结婚那夜,她在他面前宽衣,随着衣服脱落的,还有一层肉皮。其实她是个美人,只因厌倦人们对外貌的严苛,于是费尽心…

    2022年11月20日
    299
分享本页
返回顶部