送友人李白写作背景(李白的送友人翻译及赏析)

送友人

[唐]李白

青山横北郭,白水绕东城。

此地一为别,孤蓬万里征。

浮云游子意,落日故人情。

挥手自兹去,萧萧班马鸣。

​注释

①选自《李白集校注》卷十八(上海古籍出版社1980年版)。

②〔蓬〕蓬草,枯后根断,常随风飞旋。这里比喻即将孤身远行的友人。

③〔浮云〕比喻游子行踪不定。

④〔落日〕比喻难舍之情。

⑤〔自兹去〕从此离去。兹,此。

⑥〔萧萧〕马嘶叫声。

⑦〔班马〕离群的马。

​译文

青翠的山峦横卧在城墙的北面,波光粼粼的流水围绕着城的东边。在此地我们相互道别,你就像孤蓬那样随风飘荡,到万里之外远行去了。浮云像游子一样行踪不定,夕阳徐徐下山,似乎有所留恋。挥挥手从此分离,友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣,似乎不忍离去。

​解读

诗人写送别的环境景色,透着轻快明丽的气息。这里有山的青绿,有水的流转,一静一动,相映成趣。山的静默,水的远去,也暗示了离别的情景。接着诗意转为抒情,感叹今此一别,友人即万里游荡,无所归依。以后的“他”会像浮云一样飘忽不定,现在的“我”如落日依恋大地一样与友人难舍难分。不过,当离别真的来临时,也只能潇洒地挥一挥手,任凭“班马”嘶鸣。马犹如此,人何以堪?全诗至此悠然而止,意蕴深远,令人回味不尽。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/9757.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月30日 12:32
下一篇 2022年11月30日 12:32

相关推荐

  • 关于好的名言警句

    关于好的名言警句   “对好人行善,会使他变得更好;对恶人行善,他就会变得更恶。”学习啦小编为你准备更多关于好的名言警句,欢迎阅读!   关于好的名言警句(精选)   1. 对好人…

    2023年2月27日
    187
  • 多地事业单位招聘考试今日举行(强调防疫注意事项)

    今天,多省份将同日举行事业单位招聘的公共科目笔试。今年部分省份招聘规模增加,招聘政策向高校毕业生倾斜,考试前夕,多地密集部署考试疫情防控措施,诸如要求考生考试全程佩戴口罩等。  资…

    2022年11月28日
    214
  • 诫外甥书翻译阅读答案 诫外甥书原文及翻译

    公元207年,刘备来到隆中,亲自拜访一位隐士,向他请教天下大势。 隐士向他分析天下大势,无不令人叹服,刘备喜出望外,邀请隐士出山,与自己共谋大业。 众所周知,这位隐士,就是诸葛亮。…

    2024年10月4日
    24
  • 温馨早安问候语精选160句

    温馨早安问候语(精选160句)   在云淡风轻的五月,让电波划过蔚蓝的天空,带着快乐好运的祝福飞到你的身边,赶走你的烦恼,放逐你的忧伤。525爱已日,记得好好爱自己。早安!本文是小…

    2023年8月26日
    147
  • 改写人生的励志格言

    不要的力量,不要改写的每一次机会,实际上是一只陶器,你想把它塑造成什么形状,它就会变成什么形状。用汗水改写人生,让勤奋铸就!下面是励志人生小编为大家精心推荐的改写人生的励志格言大全…

    2023年4月12日
    170
  • 立秋时节适合发朋友圈的问候语(2022立秋经典好词好句大全)

    立秋经典好词好句大全 1、立秋过后,一年亦已过半。人逢入秋,心境上总会莫名牵起一丝惆怅。或感伤于日渐萧瑟肃杀的自然景象;或是怅惘于韶光虚度又添一岁而人生依旧平庸的惊悸。 2、秋天是…

    2024年8月3日
    52
分享本页
返回顶部