送友人李白写作背景(李白的送友人翻译及赏析)

送友人

[唐]李白

青山横北郭,白水绕东城。

此地一为别,孤蓬万里征。

浮云游子意,落日故人情。

挥手自兹去,萧萧班马鸣。

​注释

①选自《李白集校注》卷十八(上海古籍出版社1980年版)。

②〔蓬〕蓬草,枯后根断,常随风飞旋。这里比喻即将孤身远行的友人。

③〔浮云〕比喻游子行踪不定。

④〔落日〕比喻难舍之情。

⑤〔自兹去〕从此离去。兹,此。

⑥〔萧萧〕马嘶叫声。

⑦〔班马〕离群的马。

​译文

青翠的山峦横卧在城墙的北面,波光粼粼的流水围绕着城的东边。在此地我们相互道别,你就像孤蓬那样随风飘荡,到万里之外远行去了。浮云像游子一样行踪不定,夕阳徐徐下山,似乎有所留恋。挥挥手从此分离,友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣,似乎不忍离去。

​解读

诗人写送别的环境景色,透着轻快明丽的气息。这里有山的青绿,有水的流转,一静一动,相映成趣。山的静默,水的远去,也暗示了离别的情景。接着诗意转为抒情,感叹今此一别,友人即万里游荡,无所归依。以后的“他”会像浮云一样飘忽不定,现在的“我”如落日依恋大地一样与友人难舍难分。不过,当离别真的来临时,也只能潇洒地挥一挥手,任凭“班马”嘶鸣。马犹如此,人何以堪?全诗至此悠然而止,意蕴深远,令人回味不尽。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/9757.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月30日
下一篇 2022年11月30日

相关推荐

  • 关于古诗词表达爱意的句子 带有爱意的古诗词

    古诗词表达爱意的句子 (一) 青山不老,与君白头。 (二) 生种寥寥于我,日尽孱孱薄爱。快溉梨园小姜,乐采他时小雯。 (三) 夜半弄枕天难明,月君有意笑多情。 (四) 风雨潇潇,鸡…

    2024年4月14日
    97
  • 虞美人教学设计一等奖(虞美人教案优质课)

    俗话说,教无定法,语文课也是这样,每个老师都有自己的特色,就算师出同门,上出来的课也不尽相同。今年恰巧又跟一个不喜欢让我给学生布置语文作业的班主任做搭档,细细想来,也等于给我打开一…

    2024年8月20日
    49
  • 形容心情不好的成语(形容心情难过悲伤的词语)

    形容悲伤/痛苦的成语 1.悲伤欲绝:比喻伤心的过度。 2.疾首痛心:①伤心到时极点。②痛恨到极点。 3.一喜一悲:既有让人高兴的事,也有令人悲伤的事。 4.透骨酸心:形容极度伤心。…

    2022年11月26日
    240
  • 有关于科技的名人名言

    科技是第一生产力,这是不变的真理。下面励志小编为你分享的是有关于科技的名人名言的内容,你会! 有关于科技的名人名言最新 1) 想像力比知识更重要,因为知识是有限的,而想像力概括着世…

    2023年4月10日
    163
  • 被大雨淋湿的心酸说说 一场大雨淋湿我心的伤感文案说说

    1、被雨淋过的心,也或许只有时间能捂热。 2、一场雨把我困在这里这里很冷,但是没有被雨淋湿外头倾盆大雨一个孩子在哭泣我看见他的眼泪里有太阳划过稚嫩脸颊太阳落下,掉进水洼。 3、雨一…

    2023年10月10日
    137
  • 经典唯美的签名语句(唯美个性签名简短)

    一、喜欢就争取,得到就珍惜,错过就忘记,生活其实就这么简单。 二、所谓成长,就是逼着你一个人,踉踉跄跄的受伤,跌跌撞撞的坚强。 三、永远也不要高估你在别人心中的地位,其实你什么都不…

    2024年8月18日
    81
分享本页
返回顶部