杨时《言默戒》阅读答案及原文翻译

言默戒是一篇文言文,告诉我们一个道理就是该说不说和不该说却说,都会招致灾祸,说话做事要适宜。

言默戒
      杨时
    邻之人有鸡夜呜,恶其不祥,烹之。越数日,一鸡旦而不鸣,又烹之。已而谓予曰:
    “吾家之鸡或夜鸣,或旦而不鸣,其不祥奈何?”予告之日:“夫鸡鸣能不祥于人欤?其自为不祥而已。或夜鸣,鸣之非其时也;旦而不鸣,不呜非其时也,则自为不祥而取烹也,人何与焉?若夫时然后鸣,则人将赖汝以时夜①也,孰从而烹之乎?”又思日:“人之言默,何以异此?未可言而言,与可言而不言,皆足取祸也。故书之以为言默戒。”
    【注】①时夜:司夜,指打鸣报晓。时,掌管。

【试题】
    1.解释加点词语在句中的意思。
      (1)或旦而不鸣  或:(       )
      (2)皆足取祸也  取:(        )
    2.把文中画线的句子翻译成现代汉语。
   夫鸡鸣能不祥于人欤?其自为不祥而已。
    3.作者为什么认为鸡“鸣”与“不鸣”都是“自为不祥”?
    4.邻人烹鸡的故事告诉了我们什么道理?
【参考答案】
        1. (1)有的  (2) 招致
    2.  鸡打鸣能对人不吉祥吗?只不过它们自作不吉祥罢了。
    3. 当鸣不鸣,不当鸣而鸣都是不合时宜的。(或:“夜鸣,鸣之非其也;  旦而不鸣,不鸣非其时也”)
    4.该说不说和不该说而说,都会招致灾祸,说话做事要适宜。

【作者简介】
   杨时(1053-1135年),宋代将乐县人(属今福建明溪人),我国著名的理学家,还是一个很有影响的政治家。
【参考译文】          
    邻人有一只鸡在夜里打鸣,厌恶它不吉祥,便把它烹吃了。过了几天,另一只鸡天亮了却不打鸣,便又把它烹吃了。过后(他)对我说:
    “我家的鸡有的夜里打鸣,有的早晨却不打鸣,对这种不吉祥怎么办?”我告诉他说:“鸡打鸣能对人不吉祥吗?只不过它们自作不吉祥罢了。有的夜里打鸣,鸣得不是时候;早晨不打鸣,不打鸣也不是时候,那是它们自作不吉祥而招致受烹的,同人又有什么相关昵?如果它们按时打鸣,那么人将靠他们报晓,谁还会烹吃它们呢?”我又想到:人的发言与沉默和这件事有什么不同呢?不应发言而发言,同应当发言而不发言,都足以招致灾祸啊。所以写下来作为发言和沉默的告诫。”

【简评】
    应该说的时候不说,不该说的时候却说,都会招致祸事。因此可见,我们说话做事时都应讲究时宜。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/19681.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月17日 04:36
下一篇 2022年12月17日 04:36

相关推荐

  • 范晔《四知》阅读答案及原文翻译

    四知 范晔   大将军邓骘闻其贤而辟之,举茂才,四迁荆州刺史、东莱太守。当之郡。道经昌邑,故所举荆州茂才王密为昌邑令,谒见,至夜怀金十斤以遗震。震曰:“故人知君,君不知…

    2022年12月27日
    195
  • 陈情表的文言文译文

    陈情表的文言文译文   互文作为一种修辞方法,互文在文言文中也较为常见。这类句子,在内容上前后互相补充,常常可以收到言简意中的效果。下面是小编整理的陈情表的文言文译文,欢迎来参考!…

    2023年1月8日
    173
  • 柳树的唐诗

    柳树的唐诗   1、《新柳》   唐·杜牧   无力摇风晓色新,细腰争妒看来频。   绿荫未覆长堤水,金穗先迎上苑春。   几处伤心怀远路,一枝和雨送行尘。   东门门外多离别,愁…

    2023年4月13日
    164
  • 赵襄子饮酒文言文翻译

    赵襄子饮酒文言文翻译   《赵襄子饮酒》这则故事讽刺赵襄子的’不思进取,原本应该感到羞耻的东西却感到很自豪。下面大家就随小编一起去看看相关的翻译吧!   原文   赵襄…

    2023年1月6日
    224
  • 大学辨业的文言文介绍

    大学辨业的文言文介绍   《大学辨业》   清代颜李学派的代表作。清李塨著。   【作者简介】   李塨(1659-1733),字刚主,号恕谷。保定蠡县(今属河北)人。少时师事颜元…

    2022年12月3日
    170
  • 《余霞阁记》《钵山余霞阁记》阅读答案及翻译

    余霞阁记 管同     府之胜萃于城西,由四望矶迤而稍南,有冈隆然而复起,俗名曰钵山。钵山者,江山环翼之区也。而朱氏始居之。无轩亭可憩息。山之侧有庵,…

    2023年1月2日
    1.4K
分享本页
返回顶部