《蔡磷坚还亡友财》阅读答案及原文翻译

蔡磷坚还亡友财

    【原文】

蔡磷,字勉旃(zhān),吴县人。重诺责①,敦②风义③。有友某以千金寄之,不立券。亡何,其人亡。蔡召其子至,归之。愕然不受,曰:“嘻!无此事也,安有寄千金而无券者?且父未尝语④我也。”蔡笑曰:“券在心,不在纸。而翁知我,故不语 郎君。”卒辇⑤而致之。

【参考译文】

  蔡磷,字勉旃,吴县人。(他)重视诺言和责任,重视情谊。有一个朋友寄放了千两白银在他那,没有立下任何字据。过了不久,他的朋友死了。蔡勉旃把他朋友的儿子叫来,要把千两白银还给他。他朋友的儿子很吃惊的样子,不肯接受,说道:“哎呀!没有这样的事情,哪里有寄放千两白银却不立字据的人?而且我的父亲从来没有告诉过我呀。” 蔡勉旃笑着说:“字据是在心里,不是在纸上。你的父亲知道我诚实守信,所以不告诉你。”最终用车子把千两白银送还给他。

【注释】

  ①诺责:诺言和责任。②敦:重视。③风义:情谊。④语:告诉。⑤辇(niǎn):车子,这里是“用车子运”的意思。

    【阅读训练】

    1.解释

(1)亡何:“亡”同“无”,没有    (2)其人亡:亡,死亡

    (3)语:告诉    (4)知:了解    (5)致:送还

    2.朋友的儿子“愕然不受”的原因是:不相信有人寄放千两白银而不立字据,而且他父亲也没有告诉他。

    3.这则短文的主题是什么?

  赞扬蔡磷的诚信品质。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/19960.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月17日
下一篇 2022年12月17日

相关推荐

  • 祁奚请免叔向文言文解析

    祁奚请免叔向文言文解析   栾盈出奔楚。宣子杀羊舌虎,囚叔向①。人谓叔向曰:“子离于罪②,其为不知乎③?”叔向曰:“与其死亡若何?诗曰:‘优哉游哉,聊以卒岁。④’知也。”   乐王…

    2022年12月4日
    248
  • “豆卢宁,字永安,昌黎徒何人”阅读答案解析及翻译

    豆卢宁,字永安,昌黎徒何人。其先本姓慕容氏,燕北地王精之后也。高祖胜,以燕。皇始初归魏,授长乐郡守,赐姓豆卢氏。或云北人谓归义为“豆卢”,因氏焉,又云避难改…

    2022年12月17日
    191
  • 寇准《追思柳恽汀洲之咏尚有遗妍因书一绝》原文赏析

    寇准《追思柳恽汀洲之咏尚有遗妍因书一绝》 杳杳烟波隔千里,白蘋香散东风起。 日落汀州一望时,柔情不断如春水。   【注释】 (1)《江南春》组诗为二首,此为第二首。写作时…

    2023年5月7日
    145
  • 苏轼《泗州除夜雪中黄师是送酥酒二首》阅读答案及解析

    泗州除夜雪中黄师是送酥酒二首 苏轼 暮雪纷纷投碎米,春流咽咽走黄沙。 旧游似梦徒能说,逐客如僧岂有家。 冷砚欲书先自冻,孤灯何事独成花。 使君半夜分酥酒,惊起妻孥一笑哗。 &nbs…

    2023年4月5日
    215
  • 文言文知识总结之望江南·梳洗罢

    文言文知识总结之望江南·梳洗罢   【原文】   望江南   梳洗罢,独倚望江楼。过尽千帆皆不是,斜晖脉脉水悠悠。肠断白蘋洲。   【翻译】   梳洗完毕,独自一人登上望江楼,倚靠…

    2023年1月12日
    242
  • 高中语文文言文找准读音

    高中语文文言文找准读音   这是由于文言文中多生僻字,又间有通假字、多音字和破读所决定的。一般来说,课文注释中对这一些都注明了读音,要依据注音,认真读准。   这里要着重提一提“破…

    2022年11月22日
    207
分享本页
返回顶部