《工之侨为琴》阅读答案及原文翻译

工之侨为琴

   工之侨得良桐焉,斫而为琴,弦而鼓之,金声而玉应①。自以为天下之美也,献之太常②。使国工③视之,曰:“弗古。”还之。工之侨以归,谋诸漆工,作断纹焉;又谋诸篆工④,作古窾⑤焉。匣而埋诸土,期年出之,抱以适市。贵人过而见之,易之以百金,献诸朝。乐官传视,皆曰:“希世之珍也。”工之侨闻之,叹曰:“悲哉世也!岂独一琴哉?莫不然矣!而不早图之,其与亡矣!”遂去,入于宕冥之山⑥,不知其所终。

                                              (选自明·刘基《诚意伯文集·郁离子》)

    【注释】

    ①金声而玉应:形容琴声像敲击金玉发出的声响一样清亮悦耳。②太常:官名,掌管宗庙礼乐。③国工:全国第一流的琴师。④篆工:刻字工匠。⑤古窾:古代钟鼎器上铸刻的文字。窾,通“款”。⑥宕冥之山:作者虚拟的山名。宕冥,高深的样子。

     【文学常识】

    《郁离子》    作者刘基,字伯温,元末明初军事家、政治家及诗人,通经史、晓天文、精兵法。“郁离子”是刘伯温的托称。《郁离子》的“郁”指有文采的样子;“离”是八卦之一,代表火;郁离,就是文明的意思,其谓天下后世若用斯言,必可抵文明之治。《郁离子》不仅集中反应了作为政治家的刘伯温治国安民的主张,也反映了他的人才观、哲学思想、经济思想、文学成就、道德为人以及渊博学识。在写作《郁离子》的过程中,刘伯温的整个思想体系,尤其是对社会政治方面的看法及主张更加成熟,也更加系统。

    【译文】

    工之侨得到了一段很好的桐木,经过砍削后做成了一架琴,装上弦弹了一下,它的发声和共鸣好极了,像金玉的声音一样清亮动听。工之侨自认为是天下最好的琴,就把它献给太常寺。(太常寺的主管人)让最优秀的乐师来鉴定,大家都说:“这不是古琴。”把琴退给了工之侨。工之侨带着琴回到了家,请漆工帮着出主意,在琴面绘制了断裂的纹理;又请刻篆字的工匠帮忙,在琴上刻了古代的款识,然后把琴装在匣子里埋起来。过了一年把它挖出来,抱着它到集市上去卖。恰好一个大官从集市路过看见了这架琴,用一百金买了下来,并把它献给朝廷。乐官们传递着看了以后,都说:“这可是世上稀有的珍品啊。”工之侨听到了,慨叹地说:“这样的世道真可悲啊!难道只是这架琴有这样的遭遇吗?世上的事没有一件不是这样的啊!如果不早作打算,就要和这国家一同灭亡了啊!” 于是离去,进入到宕冥附近的山,不知道他去了哪里。

    【阅读训练】

    1.解释:

    ①斫      ②弦     ③美    ④匣    ⑤适       ⑥希     ⑦图        ⑧其

    2.翻译:

    ①又谋诸篆工

    ②易之以百金

    3.这个故事讽刺了怎样一种社会现象

    【参考答案】

    1.(1)砍削(2)用作动词,装上琴弦 (3)用作名词,美器,美琴  (4)用作动词,装进匣子里    (5)往,到    (6)同“稀”    (7)打算   (8)表推测的语气助词

    3.居高位者没有见识,只重虚名;世道不辨真伪

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/20066.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月17日
下一篇 2022年12月17日

相关推荐

  • 十首最美中秋月夜古诗词鉴赏

    望月怀远 唐.张九龄 海上生明月,天涯共此时。 情人怨遥夜,竟夕起相思。 灭烛怜光满,披衣觉露滋。 不堪盈手赠,还寝梦佳期。 水调歌头 宋.苏轼 明月几时有,把酒问青天。 不知天上…

    2022年12月28日
    184
  • 描写岁月沧桑的诗词

    描写岁月沧桑的诗词   芳草句,碧云辞,低徊闲自思。下面是小编收集整理的描写岁月沧桑的诗词,希望对您有所帮助!   描写岁月沧桑的诗词  1、闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋?阁中帝…

    2023年4月20日
    158
  • “杨巨源字子渊,其先成都人”文言文阅读试题及译文

    杨巨源字子渊,其先成都人。巨源倜傥有大志,善骑射,涉猎诸子百家之书。应进士不中,武举又不中。刘光祖见而异之,荐之总领钱粮陈晔,以右职举为凤州堡子原仓官,驰骋射猎,倾财养士,沿边忠义…

    2023年1月3日
    186
  • “权德舆,字载之”阅读答案解析及翻译

    权德舆,字载之。父皋,见《卓行传》。德舆七岁居父丧,哭踊如成人。未冠,以文章称诸儒间。韩洄黜陟河南,辟置幕府。复从江西观察使李兼府为判官。杜佑、裴胄交辟之。德宗闻其材,召为太常博士…

    2022年12月29日
    189
  • 《和李上舍冬日书事》

    韩 驹 北风吹日昼多阴, 日暮拥阶黄叶深。 倦鹊绕枝翻冻影, 飞鸿摩月堕孤音。 推愁①不去如相觅, 与老无期稍见侵。 顾藉微官少年事, 病来那复一分心? 这是一首和作。上舍,即上舍…

    2023年5月15日
    151
  • 苏轼《养生》阅读答案及翻译

    养生 [宋] 苏轼 [甲]东坡居士自今日以往,不过一爵一肉①。有尊客,盛馔则三之②,可损不可增。有召我者,预以此先之,主人不从而过是者,乃止。一曰安分以养福,二曰宽胃以养气,三曰省…

    2022年12月17日
    214
分享本页
返回顶部