李清照《正月十五夜闻京有灯,恨不得观》原文翻译、注释

正月十五夜闻京有灯,恨不得观

月色灯光满帝都,香车宝辇隘通衢。

身闲不睹中兴盛,羞逐乡人赛紫姑。

 

【注释】

(1)此诗作于宣宗大中十二年(858),作者时年四十六岁,为诗人终年。该年正月十五夜,京城有灯彩盛会,但商隐东川归后,病还郑州,未能参加,故致概而作。

(2)宝辇:本指皇帝的车驾,此处泛指车辆。隘:指道中车马拥挤、阻塞。通衢:大道。

(3)身闲:未任京城官职,在郑州老家养病赋闲。中兴盛:唐朝中兴灯彩盛会。据《通鉴》等史料记载,唐宣宗大中之政,颇有贞观之风,一直到唐亡以后,人们都每每思念,称宣宗为“小太宗”。宣宗时相继收复秦、原、安乐三州,石门七关,沙洲、河垄地区,大有中兴之势,并在正月望日(十五)夜,举办灯彩盛会,以示庆祝。

(4)紫姑:源自《异苑》:“世有紫姑神,古来相传,云是人家妾,为大妇所嫉……正月十五日感激而死,故世人以其日作其形,夜于厕间或猪栏边迎之。”后来演变为每年正月十五日夜迎紫姑以卜蚕桑,并占众事。

【赏析心得】

晚唐自武宗平定泽潞藩镇叛乱及征讨回纥胜利之后,每年正月十五日夜都要举办灯彩盛会,以庆祝唐朝中兴。至宣宗朝代,大中之政颇有贞观之风,宣宗恭谨节俭,明察果断,尤其是收复边疆失地,一鼓作气,连续收复了原吐蕃占有的秦(今甘肃天水)、原(今甘肃固原)、安乐(今宁夏中卫)三州,石门七关,沙洲(今甘肃敦煌)及瓜州(今甘肃安西),伊(新疆哈密)、西(新疆吐鲁蕃)等十州,唐朝重新夺回了失去近百年的河西走廊控制权,唐王朝大有中兴之势,人称宣宗为“小太宗”,故宣宗大中年间沿袭了武宗朝做法,每年正月十五日夜举办灯彩盛会。这类盛会李商隐久未参加,他在东川幕府五年,自然无缘;返京之后,因未任京官,身体欠佳,只得返回郑州老家养病,又失去大中十二年(858)他一生中最后一次参加正月十五夜灯会的机会。他不是追逐热闹的人,而是为这样一个展示才能、结交朋友、寻找上升通道的机会,失之交臂倍感痛惜。诗人忍辱负重,不甘沉沦,一直关心国家大事,始终寻觅施展平生抱负的机遇,他对未能参加这类活动当然深以为憾,故抱病奋笔写下了这首绝句。

“月色灯光满帝都,香车宝辇隘通衢。”因未能亲身参加,李商隐只能以回忆他参加武宗朝的灯会盛况,来想象当时(大中十二年)的灯彩盛会。正月十五元宵之夜,天上圆圆月儿挂在空中,地上大红灯笼高高悬吊,处处张灯结彩,一片灯火辉煌,月色灯光相互辉映,帝都长安夜景如昼,帝王将相、文武百官、黎民百姓全都沉浸在欢乐之中,灯彩欢庆大会盛况空前。达官贵人、闺阁小姐倾巢出动,万人空巷,香车宝辇,一时将长安宽阔大道拥挤得水泄不通。“身闲不睹中兴盛,羞逐乡人赛紫姑。”京都灯彩欢庆,国家中兴盛会,自己却身闲在郑州养病,不能亲睹空前盛况,更不能亲身参加国家庆典活动,真是太可惜了。说起来,真是羞煞人。诗人自我解嘲地说,就在京都热闹元宵夜,观灯如潮,彩庆盛况空前时,我却在郑州乡下,拖着病躯,跟着乡亲们在厕所、在猪栏,到处张贴着紫姑的画像,以讨来年的农事大吉。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/222898.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年5月7日 00:53
下一篇 2023年5月7日 00:53

相关推荐

  • “断虹全岭雨,斜月半溪烟”的意思及全诗鉴赏

    “断虹全岭雨,斜月半溪烟。”这两句是说,落日时分,虹断雨至,岭上阵雨如注;入夜,雨过天晴,月照山谷,溪上烟雾蒸腾。雨中、雨后的景色都写得十分逼真,色彩鲜明,…

    2023年4月3日
    446
  • “姚崇尝有子丧,谒告十余日”阅读答案及翻译

    姚崇尝有子丧,谒告十余日,政事委积,卢怀慎不能决,惶恐入谢于上。上曰:“朕以天下事委姚崇,以卿坐镇雅俗耳。”崇既出,须臾,裁决俱尽,颇有得色,顾谓紫微舍人齐…

    2022年12月30日
    593
  • 文言文《富人之子》原文及翻译

    文言文《富人之子》原文及翻译   《富人之子》这篇文言文是苏轼所写的,下面小编为大家带来了文言文《富人之子》原文及翻译,欢迎大家阅读,希望能够帮助到大家。   齐有富人,家累千金。…

    2023年1月6日
    522
  • 初中语文文言文中的成语

    初中语文文言文中的成语   (温故而知新,可以为师矣。——《论语十则》)   ·不耻下问:不以向不如自己的人请教为耻。   (敏而好学,不耻下问,是以谓之“文”也。——《论语十则》…

    2022年11月28日
    523
  • 韩愈古诗

    韩愈古诗   【韩愈古诗】   山石   韩愈   山石荦确行径微,黄昏到寺蝙蝠飞。   升堂坐阶新雨足,芭蕉叶大栀子肥。   僧言古壁佛画好,以火来照所见稀。   铺床拂席置羹饭…

    2023年4月13日
    436
  • “文章一小技,于道未为尊。”的意思及全诗鉴赏

    “文章一小技,于道未为尊。”这两句是说,比之柳少府匡时济世的长策,我自己写文章只能算是末技,无关乎治国治民的长策大计。语谦气平,对友人极为推重。 出自杜甫《…

    2023年3月9日
    484
分享本页
返回顶部