致爱情 [秘鲁]贡萨莱斯·普拉达

如果你是震撼九霄的喜事,

为什么还有猜疑、悲叹、哭泣、

不信任、令人心碎的痛苦

以及焦躁的不眠之夜?

如果你是世上的灾难,

为什么会有欢快、微笑、歌唱、

希望、令人倾心的魅力

以及和悦与慰藉的景象?

如果你是雪,为什么迸发着熊熊火焰?

如果你是火,又为什么那么冰凉?

如果你是阴影,为什么溢出光焰?

如果你是可爱的光焰,又为什么笼罩着阴影?

如果你是生命,为什么给我带来死亡?

如果你是死神,可为什么又给我生活的愿望?

(陈光孚 译)

【赏析】

普拉达一生致力于破除西班牙文学的狭隘传统和反对学院派的语言,他藐视某些现代主义者的矫揉造作,也反对古典主义者的生搬硬套,因此他在诗歌形式和格律的改革方面作过多次尝试,使诗歌富有创新的精神,对秘鲁诗歌的发展有一定的影响。

无论是在题材的广泛性还是在形式的多样性上,普拉达都是拉丁美洲有影响的重要的诗人。《致爱情》是作者早期的一首爱情诗歌,里面运用了大量的假设与反问,诗人以浪漫主义的激情,用准确的语言、鲜明的态度、生动的比喻和动感的排比,对爱情矛盾的特质进行淋漓尽致的阐发,对于爱情的认识具有深刻的辩证色彩。

整篇诗歌都围绕着爱情所包含的种种矛盾提出质疑: 爱情是什么?爱情的实质又是什么呢?全诗一共分为四个节,每一节论述问题时所选的角度各不相同。在第一节,诗人先从正面假设爱情“是震撼九霄的喜事”,因为爱情蕴含着恋爱双方心灵的巨大喜悦、激动人心的共鸣、激情的瞬间等等,可如果真的是这样,为什么爱情“还有猜疑、悲叹、哭泣/不信任”,恋爱还要经历那“令人心碎的痛苦”以及因为恋爱而“焦躁”、辗转反侧所造成的“不眠之夜”?

诗人按照第一节的逻辑往下走,既然爱情中有那么多的坏影响,那么在第二节中就把爱情假定为“世上的灾难”吧!可是如果这样看,又为什么在恋爱时会有“欢快、微笑、歌唱”那些美好的时光呢?当一个人遇到爱情时,他心怀“希望”,从对方那里看到的到处都是“令人倾心的魅力/以及和悦与慰藉的景象”。从这个角度上说,爱情是能够给人以美好感觉的。前两段是诗人对爱情的复杂性发出的感叹,暗含着爱情的双重性。

普拉达给感情涂上了颜色,又给颜色加上了芳香,在第三段里,诗人对爱情进行进一步的追问与比喻,通过把爱情比作雪、火、冰、阴影、光芒等具体的事物,把抽象的爱情形象化。诗人又把几组相互矛盾的意象集中在一起: 雪与火、火与冰、阴影与光芒,形成强烈的反差,表明爱情就是这么和谐而又矛盾地存在于我们的生活当中,从而突出爱情的对立与统一。

作者在第四段再次变换了角度,从另一个侧面论证爱情的辩证关系:“你是可爱的光焰,又为什么笼罩着阴影?”“如果你是生命,为什么给我带来死亡?”“如果你是死神,可为什么又给我生活的愿望?”在这里诗人把爱情、阴影、死亡、生命、光明、死神等联系在一起,把爱情的含义进一步扩展,使诗歌的主题得到进一步的延伸。

普拉达是拉丁美洲浪漫主义的代表,开创了拉丁美洲西班牙语文学的一代新风。整首诗歌韵律精巧,格调高雅,形象贴切,内容丰富多彩。节奏也从舒缓到急促,步步加快,到第三、第四段时形成高潮,随即戛然止住,给读者留下想象的空间。

(党啸林)



感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/224552.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年5月7日 08:13
下一篇 2023年5月7日 08:13

相关推荐

  • 惊蛰诗词欣赏(形容惊蛰的唯美句子)

    什么时候,代表春天来了? 有人说,看到草儿冒芽了,就知道春天来了; 有人说,看到燕子飞回来了,就代表春天来了; 还有人说,只有听到惊蛰的一声雷响,才预示着温暖的春天真的来了。 一声…

    2022年11月25日
    239
  • 留言文案短句踩空间 句句深入人心的文案

    没有最动听的语言,却有一颗最诚挚的心;没有最精致的礼物,却有深深的思念;轻声问候,诚挚祝福,愿快乐常伴你左右! 花儿那么漂亮,因为有小草之爱。蓝天那么美丽,因为有白云之爱。生活那么…

    2024年3月31日
    113
  • 浪漫的表白情话(情诗表白打动女生心)

    最无邪的思念:窈窕淑女,君子好逑。 《关雎》 先秦:佚名 关关雎鸠,在河之洲。窈窕淑女,君子好逑。 参差荇菜,左右流之。窈窕淑女,寤寐求之。 求之不得,寤寐思服。悠哉悠哉,辗转反侧…

    2024年8月17日
    53
  • 2022年早上做生意励志语录

    美好的一天从早开始,早起给自己一个新的开始吧!下面是励志小编给大家整理的20xx年早上做生意,供大家参阅! 20xx年早上做生意励志语录:励志语 1、卓越的人一大优点是:在不利与艰…

    2023年5月5日
    146
  • 关于平安夜心情说说暖心祝福2023

    平安夜心情说说暖心祝福 一、每一朵雪花融地;每一声颂歌悠扬;每一盏彩色灯亮;每一声钟铃叮当;都让我想起可爱的你。圣诞将至,愿你:平平安安平安夜,快快乐乐圣诞节! 二、许一个美好的心…

    2023年3月14日
    189
  • 企业年度总结范文(公司工作总结报告)

    2020年是国家积极应对新冠肺炎疫情的关键之年,也是公司全面落实集团发展战略、主动筑牢企业发展新平台、全面实现三年转型发展的重要之年,企业紧紧围绕“两增两保两提高”的奋斗目标,着力…

    2022年11月29日
    216
分享本页
返回顶部