致爱情 [秘鲁]贡萨莱斯·普拉达

如果你是震撼九霄的喜事,

为什么还有猜疑、悲叹、哭泣、

不信任、令人心碎的痛苦

以及焦躁的不眠之夜?

如果你是世上的灾难,

为什么会有欢快、微笑、歌唱、

希望、令人倾心的魅力

以及和悦与慰藉的景象?

如果你是雪,为什么迸发着熊熊火焰?

如果你是火,又为什么那么冰凉?

如果你是阴影,为什么溢出光焰?

如果你是可爱的光焰,又为什么笼罩着阴影?

如果你是生命,为什么给我带来死亡?

如果你是死神,可为什么又给我生活的愿望?

(陈光孚 译)

【赏析】

普拉达一生致力于破除西班牙文学的狭隘传统和反对学院派的语言,他藐视某些现代主义者的矫揉造作,也反对古典主义者的生搬硬套,因此他在诗歌形式和格律的改革方面作过多次尝试,使诗歌富有创新的精神,对秘鲁诗歌的发展有一定的影响。

无论是在题材的广泛性还是在形式的多样性上,普拉达都是拉丁美洲有影响的重要的诗人。《致爱情》是作者早期的一首爱情诗歌,里面运用了大量的假设与反问,诗人以浪漫主义的激情,用准确的语言、鲜明的态度、生动的比喻和动感的排比,对爱情矛盾的特质进行淋漓尽致的阐发,对于爱情的认识具有深刻的辩证色彩。

整篇诗歌都围绕着爱情所包含的种种矛盾提出质疑: 爱情是什么?爱情的实质又是什么呢?全诗一共分为四个节,每一节论述问题时所选的角度各不相同。在第一节,诗人先从正面假设爱情“是震撼九霄的喜事”,因为爱情蕴含着恋爱双方心灵的巨大喜悦、激动人心的共鸣、激情的瞬间等等,可如果真的是这样,为什么爱情“还有猜疑、悲叹、哭泣/不信任”,恋爱还要经历那“令人心碎的痛苦”以及因为恋爱而“焦躁”、辗转反侧所造成的“不眠之夜”?

诗人按照第一节的逻辑往下走,既然爱情中有那么多的坏影响,那么在第二节中就把爱情假定为“世上的灾难”吧!可是如果这样看,又为什么在恋爱时会有“欢快、微笑、歌唱”那些美好的时光呢?当一个人遇到爱情时,他心怀“希望”,从对方那里看到的到处都是“令人倾心的魅力/以及和悦与慰藉的景象”。从这个角度上说,爱情是能够给人以美好感觉的。前两段是诗人对爱情的复杂性发出的感叹,暗含着爱情的双重性。

普拉达给感情涂上了颜色,又给颜色加上了芳香,在第三段里,诗人对爱情进行进一步的追问与比喻,通过把爱情比作雪、火、冰、阴影、光芒等具体的事物,把抽象的爱情形象化。诗人又把几组相互矛盾的意象集中在一起: 雪与火、火与冰、阴影与光芒,形成强烈的反差,表明爱情就是这么和谐而又矛盾地存在于我们的生活当中,从而突出爱情的对立与统一。

作者在第四段再次变换了角度,从另一个侧面论证爱情的辩证关系:“你是可爱的光焰,又为什么笼罩着阴影?”“如果你是生命,为什么给我带来死亡?”“如果你是死神,可为什么又给我生活的愿望?”在这里诗人把爱情、阴影、死亡、生命、光明、死神等联系在一起,把爱情的含义进一步扩展,使诗歌的主题得到进一步的延伸。

普拉达是拉丁美洲浪漫主义的代表,开创了拉丁美洲西班牙语文学的一代新风。整首诗歌韵律精巧,格调高雅,形象贴切,内容丰富多彩。节奏也从舒缓到急促,步步加快,到第三、第四段时形成高潮,随即戛然止住,给读者留下想象的空间。

(党啸林)



感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/224552.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年5月7日 08:13
下一篇 2023年5月7日 08:13

相关推荐

  • 山行古诗的意思(山行全诗词翻译赏析)

    山行 杜牧 远上寒山石径斜,白云生处有人家。 停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花。 【注释】 ⑴山行:在山中行走。 ⑵远上:登上远处的。寒山:深秋季节的山。石径:石子铺成的小路。 ⑶生…

    2022年11月20日
    656
  • 关于年龄大了不想结婚的感慨句子69句

    一)、我不想结婚,一点都不想!你说我恐婚也好说我任性也罢!就是不想结婚!想明白了再结婚! 二)、当人们不再相信爱情神话时,他们就去结婚!但他们却不知道婚姻里连神化都不存在! 三)、…

    2023年3月31日
    512
  • 写在同学录上的感人文案(毕业季同班同学互相告别文案句子)

    1、临别请你喝一杯故土的水,你走遍天下,也别忘了把家乡装在胸中。 2、离别不是结束,而是美丽思念的开始;海内存知己,天涯若比邻;送君千里,当需一别。 3、愿你经历世事而不失少年意趣…

    2024年8月2日
    476
  • 关于最励志早安心语 每日晨语正能量文案

    1、不是所有的人都能知道时光的涵意,不是所有的人都懂得珍惜。 2、人生一些转折,常常在事过境迁才会去仔细考虑。所以,想到就不要犹豫,错过只能追忆。 3、无论你打算做什么,一定要做让…

    2024年4月11日
    412
  • 关于销售的至理名言

    “客户的需求是什么?”是每位销售人员最为关心的问题。找准客户的需求,销售才算有了的方向!今天励志小编为你分享的是关于销售的至理名言的内容,你会! 关于销售的…

    2023年4月11日
    490
  • 关于赞美黄河的诗歌(描写黄河的诗词歌赋)

    浪淘沙·九曲黄河万里沙 唐-刘禹锡 九曲黄河万里沙,浪淘风簸自天涯。 如今直上银河去,同到牵牛织女家。 永贞元年,刘禹锡被贬连州刺史,行至江陵,再贬朗州司马。一度奉诏后还京后,他又…

    2022年11月21日
    581
分享本页
返回顶部