镜子 [朝鲜]李箱

镜子里面悄无声息

再也不能有如此寂静的世界

镜子里的我也有耳朵

有两只听不懂话的可怜的耳朵

镜子里的我是左撇子

不会跟我握手的——不懂握手的左撇子

尽管由于镜面我不能触摸到镜中的我

但是若非明镜我又怎能相遇镜中的我

而今我不拥有明镜 可明镜里却依然有我

难以推知 但有可能在专心致志的我行我素

镜中的我和真正的我 正好相反

却又很相像

我因不能关心并诊察镜中的我而万分遗憾

(尹海燕 译)

【赏析】

李箱是韩国现代主义具有代表性的一位诗人。他非常富有才华,同时写诗和小说。李箱的诗歌号称韩国诗歌史上最难解读的诗歌。他在诗歌中随意穿插很多建筑和医学术语,有时还夹杂进一些类似咒文一样、让人无法理解的古文,甚至有一些阿拉伯数字和各种奇怪符号点缀在他的作品里面。他的小说混用韩语和汉语,塑造特立独行的人物,而这些特殊的亮点,也反射着诗人超群的智慧和自我矛盾。李箱特别喜欢颓废类型的素材,他是一个反叛分子,一生都在努力抗拒被扣上恶俗的帽子。

直到今天,其诗歌的难解性,一直是韩国诗坛上争议不断的问题之一。他的诗歌世界混合着超现实主义倾向与达达主义倾向,将现代人分裂的自我,有时用潜在意识的外露,有时用自由联想的技法描写出来。他的诗以飞跃、断裂、飞跃与断裂并置的手法展开,超越日常的伦理。数字、标记、图案的采用以及公共文书或科学法则等非诗歌文体的借用,形成其诗歌的又一特征。诗人所处的时代背景是在20世纪初叶到30年代末(1910—1937)。自18、19世纪以后,韩国深受西方文化及日本文化的影响,由封闭型向开放型转化,并保持鲜明的民族特色。从李箱侧重语言逻辑功能特色的背后,我们可以看出韩国人从语言符号的具体转向逻辑思维的抽象的变化。

《镜子》是诗人一首风格较为鲜明的作品,表现了诗人对镜中人、对未知事物的一种好奇,也从侧面体现出诗人对镜中生活的一种憧憬,同时也暗示着理想和现实的差距。本诗共六部分。第一部分,诗人就引领读者走向一个奇妙的世界,“镜中是一个寂静的世界”,也引起了读者的好奇心,镜中的世界究竟是什么样子,都迫不及待地想读下去。其中还有另一个神秘的“我”,为此后“我”与镜中“我”的交流与沟通埋下伏笔。

第二、第三部分侧重描写了“我”与镜中“我”的类似以及二人无法沟通的苦闷。“我”们都有两个耳朵,可是镜中“人”却无法听到,“镜子里的我也有耳朵/有两只听不懂话的可怜的耳朵”,“我”们虽然一镜之隔,可是仍旧无法接触。作者在这里也表达人与人之间的交流、沟通是很艰难的,同时人如果想要完全深刻地认识自己也是几乎不可能的。

第四部分中,作者娓娓道来,若非有明镜存在,哪有“我”与镜中“我”的相遇?“尽管由于镜面我不能触摸到镜中的我/但是若非明镜我又怎能相遇镜中的我”,如果不进行自我省察,就没办法了解自己,自己的反省就像是一面镜子,是认识自己的工具。

第五、第六两部分,作者对镜中“我”产生了怀念,认为,自己不在镜中,但镜中的“我”却依然存在,“而今我不拥有明镜可明镜里却依然有我/难以推知,但有可能在专心致志的我行我素”。镜中的人并不受现实的“我”的支配,无论现实如何残酷,理想中的“我”都有自己的信念和追求。“镜中的我和真正的我正好相反/却又很相像”。作者对理想和现实的矛盾深感痛苦。最后作者又表达了“我因不能关心并诊察镜中的我而万分遗憾”的惆怅之情,无论怎样努力,理想和现实都不可能一致,但是作者又不甘心,心中总是怀有希望,于是只能永远遗憾下去,因为生活本就如此,这是谁也无法改变的现实。

这首诗结构清晰,风格奇异而明快,寓意深刻,是李箱的诗中比较有特色的一首。

(朱海棠)



感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/224568.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年5月7日 08:13
下一篇 2023年5月7日 08:13

相关推荐

  • 写给闺蜜的神仙小作文,小作文写给闺蜜

    亲爱的闺蜜: 好久不见了!特别想你,可是不知道你去了哪里?我把你丢了。 我从十来岁认识你,三十多年了,以为我们可以永远是最好的闺蜜,可是你突然消失了,仿佛这世界没了你的痕迹。 从小…

    2024年8月1日
    255
  • 赞美春天的诗歌(春天现代诗歌短篇)

    春 武汉:张维清 被春雨淋湿记忆的蚯蚓 在稻谷场上,如犁,耕开一道㓞性的轨迹 又像拎起行囊,装满母亲咛叮的游子 不曾游向远方 盘旋于水乡的紫燕 拼出了春的形状 播种一粒粒呢喃 垂柳…

    2024年8月10日
    135
  • 精选男人魅力网名(66个)

    男人魅力网名 1、再来一次 2、你爱我胜过我爱你 3、SPF指的是防UVB,PA指的是防UVA 4、技巧是死的,人是活的,只要款式合身不出错,完全可以运用色彩搭配原理同色系、邻近色…

    2023年5月8日
    239
  • 关于送给虚伪的人的句子 对虚伪的人想说的句子

    送给虚伪的人的句子 一)、一旦爱上对方,目的都是一样的,希望陪伴对方一辈子,爱上了他,就不会轻言放弃,牢牢地抓住对方,害怕失去,但是有一方有了二心,不想与你继续了! 二)、时间可以…

    2023年4月3日
    296
  • 精选qq伤感网名繁体伤感(100个)

    qq伤感网名繁体伤感 1、图文源于网络|侵删 2、痴心错付 3、過度的禁欲 4、赞、無悔 5、(深愛深礙) 6、剩下我獨自體會 7、夠深刻了嗎 8、峩伤.冇誰陪 (qq伤感网名繁体…

    2023年5月7日
    227
  • 心境平和的诗句(形容心境通透的诗词)

    比起有人左右情绪的日子,我更喜欢无人问津的时光。 一个人最好的状态,就是独处的时候;安静自在,不用周旋于别人的情绪,也不必刻意判断他人的心思,自己陪同自己,回归一个真实的自己。 人…

    2022年11月27日
    358
分享本页
返回顶部