一朵红红的玫瑰

        
        啊,我的爱人象一朵红红的玫瑰,
         它在六月里初开;
        啊,我的爱人象一支乐曲,
         它美妙地演奏起来。
        
        你是那么漂亮,美丽的姑娘,
         我爱你是那么深切;
        我会一直爱你,亲爱的,
         一直到四海枯竭。
        
        一直到四海枯竭,亲爱的,
         到太阳把岩石烧化;
        我会一直爱你,亲爱的,
         只要生命之流不绝。
        
        再见吧, 我唯一的爱人,
         让我和你小别片刻;
        我会回来的, 亲爱的,
         即使我们万里相隔。
        

(袁可嘉译)


        拿红玫瑰来象征爱情, 比喻爱人, 恐怕是最通俗且又古老的手法之一。但一经彭斯那饱蘸热情的笔,它不仅脱出了俗套, 而且给人一种起句鲜亮、 大胆热诚之感, 让人一见眼明, 一读难忘。
        六月里初开的玫瑰, 点缀在翠绿丛中, 红得格外悦目, 加上那浓郁的馨香, 于是倍加迷人。 第二个比喻显得别致: “我爱人象一支乐曲, /它美妙地演奏起来”。 在这里, 爱人化作了一种无形的声音,以其美妙的节奏, 和谐的韵律, 叩开诗人心灵的另一道感受之窗扉。这两个比喻, 使诗人的整个灵魂好象拜倒在爱人的面前。 通过这种描写,第二节的那种直抒情怀, 就显得十分自然。 姑娘是那么美丽, 诗人的爱是那么深切——对比贴切,感受与愿望似乎成线性比例。 发展到“我会一直爱你, 亲爱的, /一直到四海枯竭”时, 言辞之下还隐隐透出“你给我的美好感受是永无穷尽的”这一信息。
        第八行的“一直到四海枯竭”可以说是把诗人的爱之情意推到了绝顶。 值此,似乎已经言尽意酣了。但到第九行, 诗人又刻意把第八行的这句话重复一遍, 继而推出一个更新、 更广阔、 也更深沉的意境。全诗的后半部分包罗了海洋、岩石、太阳及生命之流。 于是爱情的背景大大扩展, 人世沧桑之感增多: 世道之艰难, 命运之无情, 又尤其烘托出了生命之流的可贵, 更显得“一直爱你”的价值锃目。 至全诗结句时, 读者面前展示出一条千里万里的风尘, 诗人以执着的行者形象出现——他是不论怎样遥远, 也一定会归来的, 因为爱已深化, 已能经受无论怎样的考验。 诗人仿佛在宣告: 爱情的力量是伟大的, 无可比拟的!
        《一朵红红的玫瑰》表面上是抒情小唱, 一经推敲则令人感到其感情很有深度。 诗中的比喻和行文热情、自然、流畅、毫无矫饰,结构严谨却无斧凿之迹。诗的八、九行位于全诗正中,读来似爱情的誓言,故以其强劲的力度,划分和衔接两个不同的境界:前八行只是你我之恋,只牵涉你我之间;后八行在前面的基础上将意境开拓到无尽的深度与广度,不仅使美好的爱情有了生命之泉的浇灌,而且更显得千锤百炼,挺拔隽永。可以说,诗的结构是完美的,它恰到好处地表达了诗情诗意的完美。
        彭斯的诗源于民歌,且以民歌的风貌返回民间。因此,他的许多诗不仅在苏格兰,而且在全世界人民中广泛流传,有口皆碑。 《一朵红红的玫瑰》便是一例。这首诗堪称彭斯名诗中的佳作。
        

(林光奕)

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/224958.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年5月7日 08:25
下一篇 2023年5月7日 08:25

相关推荐

  • 最美的时光经典语录

    1,我们都绝非事前诸葛亮,我们只能在当下作选择,也许错误,可我们都只是遵循了本人的心。 2,加州的太灿烂了,而他比加州的阳光更灿烂。 3,一首英文歌飘出来,他听了一会儿,突然将音量…

    2023年5月5日
    204
  • 产品得到顾客的认可的句子精选78条

    1、在未来的日子里,希望您能继续支持和帮助我,也愿我们携手共进,共同进步! 2、心有阳光,一切皆是希望。感谢客户信任,首次合作,三言两语就成交,每一份选择皆是认可,每一份订单皆是信…

    2023年6月11日
    1.1K
  • 五猖会好词好句摘抄大全(五猖会好词好句与感悟)

    朝花夕拾.五猖会   孩子们所盼望的,过年过节之外,大概要数迎神赛会的时候了。但我家的所在很偏僻,待到赛会的行列经过时,一定已在下午,仪仗之类,也减而又减,所剩的极其寥寥。往往伸着…

    2024年8月13日
    95
  • 精选男生可爱网名萌00后(72个)

    男生可爱网名萌00后 1、我矮,不会挡你视线 2、■γι佀情癌□ 3、姐妹网名 4、半疯不傻 5、一起吃苦的幸福.(男生可爱网名萌00后)。 6、♥﹌邪邪ˇ╰~ 7、我是多么哇塞的…

    2023年5月6日
    200
  • 名言警句摘抄大全(励志警句名言大全)

     1.别人能做到的事,我也能做到。   2.男儿不展风云志,空负天生八尺躯。——冯梦龙   3.在泪水中浸泡过的微笑最灿烂,从迷惘中走出来的灵魂最清醒。   4.试着放纵自己,却总…

    2024年8月26日
    118
  • 表达雄心壮志的古诗词(描写豪情壮志的诗句)

    1、老骥伏枥,志在千里;烈士暮年,壮心不已。 ——《曹操·步出夏门行·龟虽寿》 这才是真正让人豪气顿生的壮语,历来鼓舞多少失意的人?太白“仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人”不过一时得…

    2024年8月19日
    135
分享本页
返回顶部