《郭进治第》阅读答案及原文翻译

郭进治第

郭进有才略,累有战功。尝刺邢洲,今锦州城乃进所筑,其厚六丈,至今坚完。 进于城北治第既成,聚族人及宾客庆之,下至土木之工皆与。乃设诸工之席於东庑,群子之席於西庑. 或曰:“诸子安可与工徒齿?”进指诸工曰:“此造宅者。”指诸子曰:“此卖宅者,固宜坐造宅者下也。” 进死未几,果为他人所有。

【注释】

累:多次

刺:做……刺史

坚完:坚固完整;完:完整

治:建造

皆与:都一起参加;与:参加

宜:应该

固:原本

齿:并列

设:安排

【参考译文】

郭进有才能识略,战功卓著。他曾任荆州刺史,现在的荆州城就是他在任时所建。城厚六丈,至今坚固无比。他留存的铠仗也精巧,连保藏都有法度规矩。郭进在城北盖房子,聚集族人宾客庆祝完工宴饮,连土木工匠也在宴请之列。他在东廊设席招待工匠,在西廊设席让他的儿子们落座。有人问:“您的儿子们怎能与工匠们比邻相坐?”郭进指着工匠说:“这些人是建宅人。”又指他自己的儿子们说:“这些人是卖宅人,应该坐在造宅人的下首位置。”郭进死后不久,大宅院果然被子孙卖掉。

【阅读训练】

1.解释

(1)累:多次    (2)完:完整    (3)与:参加    (4)宜:应该

2.翻译

(1)进于城北治第既成,聚族人及宾客庆之,下至土木之工皆与。

郭进在城北盖住宅完成后,聚集族人宾客庆祝这件事,连土木工匠也都一起参加了。

(2)诸子安可与工徒齿?

孩子们怎么可以和工匠们在一起呢?

(3)此卖宅者,固宜坐造宅者下也。

这些是卖房子的人,确实应该坐在造房子的人的下首。

3.从上文看,古代房屋正堂两边的庑(廊屋),以什么为上,以什么为下?

东             西

4.“其”“之”“此”在文言文中常作代词,请指出下面句中的“其”“之”“此”指代的具体内容。

(1)其厚六丈                      指代荆州城城墙

(2)聚族人及宾客庆之              指代郭进“治第即成”这件事

(3)此造宅者                      指代盖房子的工匠

(4)此卖宅者                      指代自己的孩子们

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/25786.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月27日 03:04
下一篇 2022年12月27日 03:04

相关推荐

  • 文言文阅读训练题《香山同知彭君小传》

    文言文阅读训练题《香山同知彭君小传》   同知彭君小传 袁枚   君姓彭,讳翥,字竹林。云南大理府进士,选广东封川县知县,调香山。乾隆四十九年春,余寓端州,彭君来见,执弟子礼甚谨。…

    2022年12月3日
    197
  • 诗经氓读后感800字

    诗经氓读后感800字   《氓》是我国文学史上非常早的一首婚恋题材诗歌歌。它用生动的笔墨叙述了女主人公从恋爱结婚,直到被抛弃的婚恋过程,塑造了女主人公温柔痴情,忍辱负重而又刚烈,坚…

    2023年4月13日
    158
  • 李元膺《洞仙歌·雪云散尽》

    李元膺 一年春物,惟梅柳间意味最深,至莺花烂漫时,则春已衰迟,使人无复新意。予作《洞仙歌》,使探春者歌之,无后时之悔。 雪云散尽,放晓晴池院。杨柳于人便青眼。更风流多处,一点梅心,…

    2023年5月9日
    130
  • 《田真兄弟》阅读答案及原文翻译

    田真兄弟 京兆田真兄弟三人,共议分财。生资皆平均,惟堂前一株紫荆树,共议欲破三片。翌日就截之,其树即枯死,状如火然。真往见之,大惊,谓诸弟曰:“树木同株,闻将分斫,所以…

    2022年12月29日
    315
  • 高中语文文言文训练荀彧字文若

    高中语文文言文训练荀彧字文若   荀彧字文若,颖川颖阴人也。彧年少时,南阳何颙异之,曰:“王佐才也。”永汉元年,举孝廉,拜守宫令。董卓之乱,求出补吏。除亢父令,遂弃官归。谓父老曰:…

    2022年12月3日
    198
  • 语文敬畏生命文言文阅读题及答案

    语文敬畏生命文言文阅读题及答案   阅读文言文《邹忌讽齐王纳谏》,完成下面问题题。   1、解释下列句中划线的词。   ⑴朝服衣冠 _______________   ⑵吾妻之美我…

    2022年12月6日
    212
分享本页
返回顶部