《东野稷败马》阅读答案及原文翻译

东野稷败马

    【原文】

    东野稷以御见庄公,进退中绳①,左右旋中规②。庄公以为文③弗过也,使之钩百而反。颜阖(hé)遇之,入见曰:“稷之马将败。”公密④而不应。少焉,果败而反。公曰:“子何以知之?”曰:“其马力竭矣,而犹求焉,故曰败。”

(选自《庄子·外篇·达生》)

    【注释】

    ①中(zhòng)绳:符合笔直得墨绳。中:符合。②规:圆规。③文:“父”字之误,前脱“造”字。造父,周穆王时御手。④密:同“默”,沉默。

    【译文】

    东野稷凭驾驶马车的技术向庄公自荐,(他驾驶马车)前进、后退时(车轮压出的痕迹)都符合笔直的墨绳,左右拐弯(的车痕)都符合圆规划出来的圆。庄公觉得造父都不会超过他的技艺,就让他驾车连续转一百圈再返回原地。颜阖碰见东野稷正在驾驶,就进见庄公说道:“东野稷的马将会翻倒的。”庄公沉默,没有回答。不久,东野稷果然翻车了。庄公问颜阖说:“您怎么知道他会失败?”(颜阖)说:“他的马力气用尽了,却还强迫它奔跑,所以说会翻车的。”

    【阅读训练】

    1.解释

    (1)御    (2)旋    (3)少    (4)竭

    2.翻译:
    (1)公密而不应。
    (2)其马力竭矣,而犹求焉,故曰败。
    3.这篇文章的寓意是什么?

    【参考答案】

    1.(1)驾车(的技艺)    (2)转动、转弯    (3)一会儿    (4)用尽
    3.任何事物都有一个极限,超过了这个极限必然会失败。(凡事都有一个度。)

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/26692.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月28日 10:55
下一篇 2022年12月28日 10:55

相关推荐

  • 《明史·列传》“徐恪,字公肃,常熟人”阅读答案解析及翻译

    徐恪,字公肃,常熟人。成化二年进士。授工科给事中。中官欲出领抽分厂,恪等疏争。中官怒,请即遣恪等,将摭其罪,无所得乃已。出为湖广左参议,迁河南右参政。陕西饥,当转粟数万石。恪以道远…

    2022年12月31日
    564
  • 《逍遥游》的主题思想

    《逍遥游》的主题思想   导语:《逍遥游》是《庄子》的代表篇目之一,也是诸子百家中的名篇,充满奇特的想象和浪漫的色彩,下面是这篇文言文的赏析,欢迎参考!   逍遥游(节选)阅读  …

    2023年1月6日
    577
  • 陆游《书愤》阅读答案及赏析

    书愤  陆游   早岁那知世事艰,中原北望气如山。 楼船雪夜瓜洲渡,铁马秋风大散关。 塞上长城空自许,镜中衰鬓已先斑。 《出师》一表真名世,千载谁堪伯仲间。 注…

    2023年3月12日
    476
  • “中夜四五叹,常为大国忧”的意思及全诗翻译赏析

    “中夜四五叹,常为大国忧。”这两句是说,为国家的前途忧虑,以致常常叹息,夜不能寐。表现了诗人虽一再遭到打击,但忧国忧民之心始终不改。语带感伤,但建功立业之心…

    2023年3月8日
    510
  • 如何学好文言文翻译

    如何学好文言文翻译   进入中学,同学们开始接触文言文,这是语文课学习中的一个难点。那么如何学好文言文翻译呢?下面和小编看看吧!   中国具有悠久的历史、灿烂的文化,而记录这些成果…

    2023年1月7日
    521
  • 李白《江夏送倩公归汉东》阅读答案及全诗翻译

    江夏送倩公归汉东 李白 彼美汉东国,川藏明月辉。 宁知丧乱后,更有一珠归。 【注释】①明月:传说中的“随侯明珠”,与“和氏璧”齐名。…

    2023年3月12日
    598
分享本页
返回顶部