《强弱之辩》阅读答案及原文翻译

强弱之辩
夫强不自强,因弱以奉①强;弱不自弱,因强以御②弱。故弱为强者所伏,强为弱者所宗,上下相制,自然之理也。然则所谓强者,岂壮勇之谓耶?所谓弱者,岂怯懦之谓耶?盖在乎有德,不在乎有力。夫金者,天下之至刚也;水者,天下之至柔也。金虽刚矣,折之而不可以续;水虽柔矣,斩之而不可以断;则水柔能成刚,金刚不辍③其弱也。

(选自唐.罗隐《两同书》)

[注释]①奉:尊重。此指陪衬。②御:支配,此指显出。③辍(chuò):停。此指消除。

[文言知识]
 “然则”及其他。“然则”在文言中是个固定词组,相当于“既然(这样),那么……”,上文“然则所谓强者,岂壮勇之谓耶?”意为既然这样,那么所谓强者,难道说的只是健壮勇敢的人吗?又,“虽然”,相当于“虽(这么说),然而……”,如“虽然,其事有本有原”,意为虽这么说,然而那事情还有本源。又,“于是”,相当于“在这个时候”,如“于是暴雨,人皆避之”,意为在这时候突然下雨,人们都躲雨了。

[阅读练习]
1.解释:①夫___②宗___③金____④至
2.翻译:岂怯懦之谓耶?_________
3.本文的基本观点是_________
参考答案
1.①句首发语词,无义②推崇③金属④极
2.难道说的只是胆小柔弱的人吗?
3.强与弱是相对的。

参考译文
强的不是自己很强,由于依靠弱陪衬出它的强;弱的不是自己很弱,由于依靠强显出它的弱。所以弱被强制服,强被弱推崇,彼此互相制约,这是自然的道理。既然这样,那么所谓强者,难道说的只是健壮勇敢的人吗?所谓弱者,难道说的只是胆小怯懦的人吗?可见在于有德,不在于有力。金属是天下最刚强的;水是天下最柔软的。金属虽然刚强,折断它却不可以续接;水虽然柔弱,斩断它却不可以使它断开;那么水的柔弱能成就它刚强的一面,金属的刚硬不会消除它柔弱的一面。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/27452.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月29日 09:44
下一篇 2022年12月29日 09:44

相关推荐

  • 观看警示教育心得与体会

    观看警示教育心得与体会5篇 每个干部都要加强理论学习,提高自身政治和业务素质,筑牢思想防线,勤奋做事廉洁做人。接受了警示教育,你有写一篇警示心得?它能让你在警示教育后得到更多的收获…

    2023年3月8日
    694
  • 《和李上舍冬日书事》

    韩 驹 北风吹日昼多阴, 日暮拥阶黄叶深。 倦鹊绕枝翻冻影, 飞鸿摩月堕孤音。 推愁①不去如相觅, 与老无期稍见侵。 顾藉微官少年事, 病来那复一分心? 这是一首和作。上舍,即上舍…

    2023年5月15日
    473
  • 文言文断句步骤方法

    文言文断句步骤方法   同学们在原则上可以掌握一个基本的步骤方法。   第一、要通读让你断句这个文段,领会它的基本意思,这是个前提,如果没有通读文段,领会意思,是没办法进行断句的。…

    2022年11月22日
    469
  • 诗经中经典的句子

    诗经中经典的句子   导语:从内容上,诗经可以分为《风》、《雅》、《颂》三部分。《风》是指国风,反映下层劳苦大众的生活;《雅》是周王朝王城所在地的诗歌;《颂》是反映国王和诸侯祭祀等…

    2023年4月13日
    530
  • 曹操《观沧海》“东临碣石,以观沧海”原文翻译与赏析

    《观沧海》是建安十二年(207)九月曹操北征乌桓,消灭了袁绍残留部队胜利班师途中登临碣石山时所作。这首四言诗借诗人登山望海所见到的自然景物,描绘了祖国河山的雄伟壮丽,既刻划了高山大…

    2022年12月17日
    547
  • 郑思肖《画菊》原文、注释和鉴赏

    郑思肖《画菊》 花开不并百花丛,独立疏篱趣无穷。 宁可枝头抱香死,何曾吹落北风中。   【注释】 (1)《画菊》诗一题作《寒菊》,当为诗人长期隐居苏州,晚年菊画中的题画诗…

    2023年5月7日
    675
分享本页
返回顶部