《柳子厚风范》阅读答案及原文翻译

柳子厚风范

【原文】

其诏至京师,而复为刺史也,中山刘梦得禹锡亦在遣中,当诣播州①。子厚泣曰:“播州非人所居,而梦得亲在堂,吾不忍梦得之穷,无辞以白其大人;且万无母子俱往理。”请于朝,将拜疏,愿以柳易播,虽重得罪,死不恨。遇有以梦得事白上者,梦得于是改刺连州②。呜呼!士穷乃见节义。今夫平居里巷相慕悦,酒食游戏相征逐,诩诩强笑语以相取下,握手出肺肝相示,指天日涕泣,誓生死不相背负,真若可信。一旦临小利害,仅如毛发比,③反眼若不相识;落陷阱,不一引手救,反挤之,又下石焉者,皆是也。此宜禽兽夷狄所不忍为,而其人自视以为得计。闻子厚之风,亦可以少愧矣!

  ——节选自唐 韩愈《韩昌黎文集·柳子厚墓志铭》

【注释】①播州:今贵州遵义一带。②连州:今广东连县一带。③比:类,之类。

【参考译文】

柳宗元被贬为永州司马后,被召回京城,又再贬为柳州刺史。这时候,中山人刘禹锡(字梦得)也在遣放之列,必须前往播州。子厚流着眼泪说道:“播州不适宜人居住,而梦得有母亲健在,我不忍心看到梦得处境困窘,以致于无法向母亲说明一切,况且也决没有让母子同赴贬所的道理。”准备向朝廷上疏请求,愿以柳州更换播州,即使因此再次获罪,虽死无遗憾。此时正好又有人将梦得的事报告了朝廷,梦得于是改为连州刺史。呜呼!人在困窘时才最能表现出他的气节和道义。当今的人们平日里互相敬慕爱悦,相邀饮宴,追逐游戏,强颜欢笑以示谦卑友好,握手发誓以见肝胆相照,指天画日,痛哭流涕,表示死也不会背弃朋友,似乎像真的一样可信。然而一旦碰上小的利害冲突,哪怕只有毛发一般细微,也会反目相向,装出从来不认识的样子。你已落入陷阱,他不但不伸手援救,反而乘机排挤,往下扔石头,这样的人比比皆是。这种事情恐怕连禽兽和异族都不忍心去做,而那些人却自以为得计,当他们听到子厚的为人风度,也应该感到稍许有些惭愧吧。

【阅读训练】

1.解释

(1)遣:贬谪,放逐  (2)诣:到……去  (3)梳:给皇帝的上书 (4)易:换

(5)刺:担任……刺史  (6)平居:平时  (7)临:面对  (8)少:稍微

2.翻译

(1)吾不忍梦得之穷,无辞以白其大人。

我不忍心看到梦得处境困窘,没什么话可以用来禀报母亲的。

(2)士穷乃见节义。

读书人到了处境困窘时才显现他的节操与道义。

3.对“虽重得罪,死不恨”句的翻译,正确的一项是(     )

A.虽然重重地得罪皇上,但至死也没遗憾。

B.即使再一次得罪皇上,但至死也无怨恨。

C.即使再一次得罪皇上,至死也不感到遗憾。

D.即使大大地得罪皇上,但至死也不怨恨。

C(“重”,再一次;“恨”,遗憾)

4.成语“________”的出典就在本段文字中。(落井下石)

5.本段文字主要运用了什么写作手法,目的是突出什么?

对比;柳子厚的节义、风范 

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/29481.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月31日 08:50
下一篇 2022年12月31日 08:50

相关推荐

  • “人犹水也,豪杰犹巨鱼也”阅读答案及原文翻译

    人犹水也,豪杰犹巨鱼也。欲救巨鱼,必须异水;欲求豪杰,必须异人。此的然之理也。今夫井,非不清洁也,味非不甘美也,日用饮食非不切切于人,若不可缺以旦夕也。然持任公之钓者,则未尝井焉之…

    2023年1月3日
    516
  • 《咸阳城西楼晚眺》阅读答案

    咸阳城西楼晚眺 许浑 一上高城万里愁,蒹葭杨柳似汀洲‚。 溪云初起日沉阁,山雨欲来风满楼。 鸟下绿芜秦苑夕,蝉鸣黄叶汉宫秋。 行人莫问当年事,故国东来渭水流。 【注】…

    2023年4月12日
    527
  • 描写秋天诗句和词语

    描写秋天诗句和词语   在秋天里,大部分花已经失去了往日的风采,花瓣已经落下,而各种各样的菊花却在争奇斗艳,装点了城市,美化了环境,接下来小编为大家推荐的是描写秋天诗句和词语,欢迎…

    2023年4月20日
    510
  • 交通安全教育感想心得体会10篇

    交通安全教育感想心得体会最新10篇 交通安全,是指人们在道路上进行活动、玩耍时,要按照交通法规的规定,安全地行车、走路,避免发生人身伤亡或财物损失。下面小编给大家带来关于交通安全教…

    2023年3月8日
    529
  • “郭崇韬,代州雁门人,为人明敏”阅读答案及原文翻译

    郭崇韬,代州雁门人,为人明敏,能应对,以材干见称。庄宗李存勖为晋王,崇韬为中门使,甚见亲信。 晋兵围张文礼于镇州,久不下。契丹入寇,晋人皆恐,欲解围去,庄宗未决,崇韬曰:&ldqu…

    2022年12月31日
    560
  • “钩捐烟江风艇在,雨依山酒夜琴横”的意思及鉴赏

    “钩捐烟江风艇在,雨依山酒夜琴横。”这两句逸句是说陈处士的生活情态:烟雾迷漫的江上停着他的风帆,而船钩却丢弃在一旁;晚间,天下着雨,他依靠在酒坛之上安眠,琴…

    2023年3月29日
    460
分享本页
返回顶部