《夏侯贪鄙》阅读答案及原文翻译

夏侯贪鄙

【原文】

益州新昌县令①夏侯彪之初下车②,问里正曰:“鸡卵③一钱几颗。”曰:“三颗。”彪之乃遣取十千钱,令④买三万颗。谓里正曰:“未须⑤要,且寄鸡母抱之,遂成三万头鸡,经数月长成,令县吏与我卖。一鸡三十钱,半年之间成三十万。”又问:“竹笋一钱几茎⑥。”曰:“五茎。”又取十千钱付之,买得五万茎。谓里正曰:“吾未须要笋,且向林中养之。至秋,竹成,一茎十钱,积成五十万。”其贪鄙不道⑦,皆此类。

【注释】①令:县令。②初下车:此处指官员刚到任。③鸡卵:鸡蛋。④令:让。⑤未:不是;须:必须,马上。⑥茎:根,做量词。⑦不道:不值得一提。

【参考译文】

  唐朝时,益州新昌县令夏侯彪之刚来上任的时侯,问一个里正说:“这地方鸡蛋一文钱能买几只?”里正回答说:“能买三只。”夏侯彪听了之后,派人取来一万文钱交给里正,让里正代买三万只鸡蛋。说:“我不是马上就要,暂且将鸡蛋放在母鸡处孵化,就孵成三万只鸡。过了几个月长成大鸡后,我让县吏为我卖了它们。一只鸡卖三十文钱,半年期间,我就可以积攒成三十万文钱。”夏侯彪之又问:“竹笋一文钱能买几根?”里正回答说:“能买五根。”于是又取钱一万文交给里正,让里正代他购买竹笋五万根。并对里正说:“我并不须用这些竹笋;暂且放在竹林中让它生长,到秋长成成竹,一根卖钱十文,就可以积成五十万文钱。”他贪婪卑鄙不值得一提,都是这一类。

【阅读训练】

1.解释:

(1)令:县令    (2)遣:派遣     (3)令:让,叫    (4)付:交给

(5)类:这一类

2.翻译

(1)未须要,且寄鸡母抱之,遂成三万头鸡。

我不是马上就要,暂且将鸡蛋放在母鸡处孵化,就孵成三万只鸡。

(2)其贪鄙不道,皆此类。

他贪婪卑鄙不值得一提,都是这一类。

3.“之”在古汉语中常作代词,指出下列“之”指代的具体内容。

(1)且寄鸡母抱之                     指代“三万颗鸡蛋”

(2)又取十千钱付之                   指代“里正”

(3)且向林中养之                     指代“五万茎竹笋”

4.用一个成语来概括夏侯彪之的举止:贪得无厌

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/29598.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月31日 08:51
下一篇 2022年12月31日 08:51

相关推荐

  • “潮生潮落何时了?断送行人老!”的意思及全词赏析

    “潮生潮落何时了?断送行人老!”这两句透露出舟行江中的词人对潮起潮落永无终了的大自然的困惑。在永恒的大自然中,人们消磨了自己的青春,匆匆走完了自己短暂的人生…

    2023年3月9日
    226
  • 司马光《李愬雪夜入蔡州》阅读答案及原文翻译

    李愬谋袭蔡州。愬每得隆卒,必亲引问委曲,由是贼中险易远近虚实尽知之。愬厚待吴秀琳,与之谋取蔡。秀琳曰:“公欲取蔡,非得李祐不可,秀琳无能为也。”祐者,淮西骑…

    2022年12月17日
    344
  • 陋室铭译文及注释

    陋室铭译文及注释   《陋室铭》通过对居室交往人物生活情趣的描绘,极力形容陋室不陋。下面是小编分享的陋室铭译文及注释,一起来看一下吧。   陋室铭   山不在高,有仙则名。水不在深…

    2023年1月6日
    314
  • “雷膺,字彦正,浑源人”阅读答案解析及句子翻译

    雷膺,字彦正,浑源人。父渊,金监察御史。膺生七岁而孤,金末,母侯氏挈膺北归浑源,艰险备尝,织纴为业,课膺读书。膺笃志于学,事母以孝闻。太宗时,诏郡国设科选试,凡占儒籍者复其家,膺年…

    2023年1月3日
    154
  • 高考语文文言文知识点之逍遥游

    高考语文文言文知识点之逍遥游   一、掌握下列重点词语   1、怒:奋发。   2、抟:环旋着往上飞。扶摇:旋风。   3、夭阏():阻塞。   4、奚以为:表反问,哪里用得着呢?…

    2022年11月28日
    206
  • 方良永《厓门吊古记》阅读答案及原文翻译

    厓门吊古记 〔明〕方良永 弘治甲子春二月丙午,予出按海北,取道新会县。县官属谒既,予进知县罗侨,语之曰:“厓山之事,千古痛愤。办香敬吊,行与子偕。”乃具牲帛…

    2022年12月31日
    188
分享本页
返回顶部