海瑞清廉文言文翻译

海瑞清廉文言文翻译

  《海瑞清廉》是一篇篇幅短小的文言文,下面给大家整理了海瑞清廉文言文翻译,一起来了解一下吧!

  海瑞清廉文言文翻译

  【原文】

  都御史刚峰海公,卒于官舍。同乡宦南京者,惟户部苏民怀一人。苏检点其宦囊,竹箱中俸金八两,葛布一端,旧衣数件而已。如此都御史那可多得!王司寇凤洲评之云:“不怕死,不爱钱,不立党。”此九字断尽海公生平,即千万言谀之,能加于此评乎。

  【翻译】

  都御史海瑞,在官舍死了。跟他一起在南京做官的同乡的人,只有在户部做事的苏民怀一人。苏民怀检查清点他做官的俸禄,竹箱子里有八两银子,麻布两丈,几件旧衣服罢了。这样的.都御史又有几个?王凤洲评价他说:“不怕死,不爱钱,不结伙。”这九个字概括了海瑞的生平。即使千言万语赞扬他,能胜过这评价吗。

  【注释】

  ⑴都御史:职官名称,负责巡按州县,考察官吏。

  ⑵刚峰海公:即海瑞,字汝贤,号刚峰。

  ⑶宦囊:做官的俸禄。

  ⑷金:银子。

  ⑸葛布一端:麻布两丈。

  ⑹卒:死。

  ⑺宦:做官。

  ⑻惟:只有。

  ⑼而已:罢了。

  ⑽王司寇凤洲:指王世祯。

  ⑾家钱:指贪财

  ⑿党:同伙的人,集团

  【阅读练习】

  1、解释:①卒婚 ②宦 ③惟④而已

  2、翻译:即造成言谀之,能加于此评乎?

  3、选择:“不立党”有以下理解,哪一项是正确的?

  ①不结伙;②不建立党派;③没有朋友。

  4、理解:海瑞是怎样的一个人,请用原文句子回答。

  参考答案

  1.①死②做官③只有④罢了

  2.即使千言万语赞扬他,能胜过这评论吗?

  3.①

  4.不怕死,不爱钱,不立党。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/33114.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年1月5日 11:47
下一篇 2023年1月5日 11:47

相关推荐

  • 生于忧患,死于安乐文言文阅读理解答案

    生于忧患,死于安乐文言文阅读理解答案   生于忧患,死于安乐   《孟子》   舜发于畎亩之中,傅说举于版筑之间,胶鬲举于鱼盐之中,管夷吾举于士,孙叔敖举于海,百里奚举于市。   …

    2022年12月6日
    552
  • 这10大古诗词名句,千万别望文生义闹笑话

    1.“床前明月光,疑是地上霜”。 “床”,不是卧榻的意思,而作“井栏”解。《辞海》里明确注释,床是“井上围栏”。李白此诗作于唐开元十五年,古人把“有井水处”称为故乡。诗人置身在秋夜…

    2023年3月19日
    599
  • 文言文字词解释晏子使楚篇

    文言文字词解释晏子使楚篇   晏子使楚文言文字词解释   以,因为; 坐,犯罪;   短,身材矮小; 盗,偷窃;   延,迎接,引进; 赐,赏赐;   道,通“导”,引导; 诣,到…

    2022年12月3日
    459
  • 管仲破厚葬的文言文习题

    管仲破厚葬的文言文习题   管仲破厚葬   齐国好厚葬,布帛①尽于衣裘②,材木尽于棺椁。桓公患之,以告管仲曰:布帛尽则无以为蔽,材木尽则无以为守备,而人厚葬之不休,禁之奈何?管仲对…

    2022年12月3日
    480
  • 高中文言文《子产论尹何为邑》鉴赏

    高中文言文《子产论尹何为邑》鉴赏   【题解】   本文选自《左传》,讲的是郑国上卿子皮想派年轻而忠厚的尹何任邑大夫。子产不同意,认为应该先让尹何学习政事,然后再来治理政事。他采取…

    2022年12月4日
    581
  • “余五十二岁始得一子”阅读答案及原文翻译

    余五十二岁始得一子,岂有不爱之理!然爱之必以其道,虽嬉戏玩耍,务令忠厚,毋为刻急①也。平生最不喜笼中养鸟,我图娱悦,彼在囚牢,何情何理,而必屈物之性以适吾性乎!至于发系蜻蜓,线缚螃…

    2022年12月28日
    540
分享本页
返回顶部