唐临为官文言文翻译

唐临为官文言文翻译

  文言文的翻译是考试的题型之一,下面是小编整理的唐临为官文言文翻译,希望对你有帮助。

  唐临为官

  作者:未知作者

  原文

  唐临为万泉丞。县有囚十数人,皆因未入赋而系。会暮春时雨,乃耕作佳期。唐临白县令:“囚人亦有妻儿,无稼穑何以活人,请出之。”令惧其逸,不许。唐临曰:“明公若有所疑,吾自当其罪。”令因请假归乡。临悉召囚令归家耕作,并与之约:农事毕,皆归系所。囚等感恩,至时毕集县狱。临由是知名。

  译文

  唐临当上万泉县令的`从属官员。县里有十几个囚犯,都是因为未交税而被关押的。适逢暮春时节的雨季,正是耕种的好日子。唐临禀报县令:“囚犯也有妻子孩子,不能耕种与收获怎么养活他们,请把他们放出来。”县令害怕他们逃跑,不肯。唐临说:“大人如果有所顾忌,我一个人承担全部责任。”于是县令请假回家。唐临把囚犯全部召集起来让他们回家耕种,并且和他们约定:春种结束,都要回到监狱里去。囚犯们感激唐临的恩情,到时候全部集中在县的监狱里了。唐临就从此出名了。

  注释

  1、会:适逢(正赶上)

  2、白:禀告

  3、逸:逃跑

  4、悉:都

  5、丞:县令的属官

  6、稼穑:田间劳作

  7、毕:结束

  8、系:拘囚

  9、为:做

  10、皆:都

  11、耕:耕作

  12、活:使……活下来

  13、由是:从此

  文言知识

  毕上文有两个“毕”,含义不同:“农事毕”中的“毕”,指“结束”,意为农忙结束;“至时毕集县狱”中的“毕”,指“全部”、“都”,意为到时候全部集中在县的监狱里。又,“少长毕至”,意味年轻的年长的都到了。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/34450.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年1月7日 03:50
下一篇 2023年1月7日 03:50

相关推荐

  • 萧道成《群鹤咏》阅读答案

    群鹤咏 (南齐)萧道成① 八风儛遥翮②,九野弄清音。 一摧云间志,为君苑中禽。 注:①诗作于诗人镇守淮阴时,因其功勋卓著,名位日隆,颇受猜忌,为宋明帝所疑,被调进京城,担任黄门郎,…

    2023年4月5日
    512
  • “径危抱寒石,指落层冰间。”的意思及全诗鉴赏

    “径危抱寒石,指落层冰间。”这两句是说,雪天行军,十分苦楚,天寒地冻,山崖边的小路又险又滑,人们必须紧紧抓住那满挂着冰雪的崖石,一步一步向前挪动,不少人把手…

    2023年4月3日
    486
  • “好景采抛诗句里,别愁驱入酒杯中”的意思及全诗鉴赏

    “好景采抛诗句里,别愁驱入酒杯中”这两句是说,将美好景物写入诗句,借饮酒驱散离别的愁绪。友人罢举从戎,诗人以诗送别,好景入诗,借酒驱愁,见其友情之挚。 出自…

    2023年3月14日
    492
  • 《王著教帝学书》阅读答案及原文翻译

    王著教帝学书 太宗①朝②,有王著③学右军书,深得其法,侍书翰林④。帝听政之余,留心笔札⑤,数遣内侍⑥持书示著,著每以为未善,太宗益刻意临学。又以问著,对如初。或询其意,著曰:&ld…

    2022年12月30日
    720
  • “申甫,云南人,任侠有口辨”阅读答案及原文翻译

    申甫,云南人,任侠有口辩。为童子时,尝系鼠娶①于连,有道人过之,教甫为戏。遂命拾道旁瓦石,四布于地,投鼠其中,鼠数奔突不能出。已而诱狸至,狸欲取鼠,亦讫不能入,狸鼠相拒者良久。道人…

    2023年1月1日
    565
  • 《长安秋望》阅读答案

    长安秋望 (唐)赵嘏 云物凄清拂曙流,汉家宫阙动高秋。 残星几点雁横塞,长笛一声人倚楼。 紫艳半开篱菊静,红衣落尽渚莲愁。 鲈鱼①正美不归去,空戴南冠②学楚囚。 注:①鲈鱼正美:西…

    2023年4月11日
    475
分享本页
返回顶部