孝丐文言文的翻译

孝丐文言文的翻译

  文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章,在高考试卷中文言文的阅读及翻译是重点考题,分享了孝丐文言文的翻译及练习题,一起来看看吧!

  孝丐

  原文  丐不如其乡里,明孝宗时,尝行乞于吴。凡丐所得,多不食,每贮直之竹筒中。见者以为异,久之,诘其故,曰:“吾有母在,将以遗之。”有好事者欲窥其究,迹之行。行里许,至河旁,竹树掩映,一蔽舟系柳阴下。舟虽蔽,颇洁,有老媪坐其 中。丐坐地,出所贮饮食整理之,奉以登舟。俟母举杯,乃起唱歌,为儿戏,以娱母。母食尽,然后他求。一日乞道上,无所得,惫甚。有沈孟渊者,哀而与之食,丐宁忍饿,终不先母食也。如是者数年,母死,丐不知所终。丐自言沈姓,年可三十。

  译文

  一个乞丐的生活状况不如他的同乡人。明孝宗年间,这个乞丐曾经在吴地行乞。每次乞到的食物多数都不吃,把它储存在一个竹筒中。看见的’人都对这件事感到很奇怪,时间长了,就有人问乞丐这是为什么,乞丐说:“我还有老母亲在世,但是已经命在旦夕。”有好事的人想知道究竟,于是跟着乞丐走了一段路到了河边,在一片柳阴下系着一叶小舟,虽然很破落的小舟但是很干净。有一个老妇人坐在里面。乞丐到了以后拿出储存的食物整理一下,然后端到船上,等母亲吃的时候,他唱歌作乐,使母亲高兴,等母亲吃完了才作别的。有一天乞丐什么也没有乞到,很郁闷,有一个叫沈孟渊的看他可怜给他食物,但是乞丐宁可饿着也要先给母亲吃,这样过了多少年后,乞丐的母亲去世了,以后也再看不到乞丐了,听说乞丐说自己姓沈,当年三十岁左右。

  阅读练习一

  【注释】吴:古地名,今江苏苏州一带。媪:ǎo,老妇人

  20. 解释下列加点的词语在文中的意思。(3分)

  行里许 将以遗之 哀而与之食

  21. 用现代汉语写出下面句子的意思。(3分)

  见者以为异,久之,诘其故。

  22. 文章通过哪些事例表现这个“孝丐”的孝?请用自己的话简要概括其中的两点。(2分)

  参考答案:

  20. 大约 送给 这个乞丐

  21. 看见(他这样做)的人都对此感到奇怪,时间长了,问乞丐这样做的原因。

  22. ①乞丐等候母亲端起杯子就开始唱歌,并像小孩子游戏那样闹着玩儿,用来使母亲开心;

  ②乞丐坐在(岸边)地上,拿出储存的食物整理后,捧着(它)登上小船;

  ③乞丐宁可忍受饥饿,最终还是不在母亲吃之前吃食物。(概括其中的两点,即可得2分)

  阅读练习二

  1、解释下列加粗的词语在文中的意思。

  行里( )

  将以之( )

  哀而与食( )

  2、用现代汉语写出下面句子的意思。

  见者以为异,久之,诘其故。

  ____________________________________

  3、文章通过哪些事例表现这个“孝丐”的孝?请用自己的话简要概括其中的两点。

  _________________________________________________________________________

  答案:

  1、大约;送给;这个乞丐

  2、看见(他这样做)的人都对此感到奇怪,时间长了,问乞丐这样做的原因。

  3、①乞丐等候母亲端起杯子就开始唱歌,并像小孩子游戏那样闹着玩儿,用来使母亲开心;②乞丐坐在(岸边)地上,拿出储存的食物整理后,捧着(它)登上小船;③乞丐宁可忍受饥饿,最终还是不在母亲吃之前吃食物。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/34611.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年1月7日 03:52
下一篇 2023年1月7日 03:52

相关推荐

  • 吴文英《莺啼序·春晚感怀》

    吴文英 春晚感怀 残寒正欺病酒,掩沉香绣户。燕来晚、飞入西城,似说春事迟暮。画船载、清明过却,晴烟冉冉吴宫树。念羁情、游荡随风,化为轻絮。 十载西湖,傍柳系马,趁娇尘软雾。溯红渐、…

    2023年5月7日
    155
  • 《漫兴二首》

    汪 藻 晨起翛然曳杖行, 一帘疏雨作秋清。 老来岁月能多少, 看得栽花结子成? 燕子年年入户飞, 向人无是亦无非。 来春强健还相见, 送汝将雏又一归! 诗题《漫兴》,颇近今天的“随…

    2023年5月15日
    187
  • 山海经《夸父逐日》文言文翻译

    山海经《夸父逐日》文言文翻译   远古时候,在北方荒野中,有座巍峨雄伟、高耸入云的高山。在山林深处,生活着一群力大无穷的巨人。   他们的首领,是幽冥之神“后土”的孙儿,…

    2023年1月7日
    211
  • 张可久《[双调]水仙子西湖废圃》阅读答案

    [双调]水仙子西湖废圃 张可久 夕阳芳草废歌台,老树寒鸩静御街,神仙环佩①今何在?荒基生暮霭,叹英雄白骨苍苔。 花已飘零去,山曾富贵来,俯仰伤怀。 [注]神仙环佩:泛指西湖繁盛时的…

    2023年4月10日
    182
  • “姚希得字逢原,嘉定十六年进士”阅读答案解析及翻译

    姚希得字逢原,嘉定十六年进士。授小溪主簿,待次三年,朝夕讨论《六经》、诸子百家之言。调盘石令,会蜀有兵难,军需调度不扰而集,更调嘉定府司理参军。改知蒲江县,巨室挟势,邑号难治,希得…

    2022年12月31日
    209
  • 文言文练习:三国志节选

    文言文练习:三国志节选   阅读下面的文言文,完成10~12题。   赵达,河南人也。少从汉侍中单甫受学,用思精密。谓东南有王者气,可以避难,故脱身渡江。治九宫一算之术,究其微旨,…

    2023年1月10日
    178
分享本页
返回顶部