孝丐文言文的翻译

孝丐文言文的翻译

  文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章,在高考试卷中文言文的阅读及翻译是重点考题,分享了孝丐文言文的翻译及练习题,一起来看看吧!

  孝丐

  原文  丐不如其乡里,明孝宗时,尝行乞于吴。凡丐所得,多不食,每贮直之竹筒中。见者以为异,久之,诘其故,曰:“吾有母在,将以遗之。”有好事者欲窥其究,迹之行。行里许,至河旁,竹树掩映,一蔽舟系柳阴下。舟虽蔽,颇洁,有老媪坐其 中。丐坐地,出所贮饮食整理之,奉以登舟。俟母举杯,乃起唱歌,为儿戏,以娱母。母食尽,然后他求。一日乞道上,无所得,惫甚。有沈孟渊者,哀而与之食,丐宁忍饿,终不先母食也。如是者数年,母死,丐不知所终。丐自言沈姓,年可三十。

  译文

  一个乞丐的生活状况不如他的同乡人。明孝宗年间,这个乞丐曾经在吴地行乞。每次乞到的食物多数都不吃,把它储存在一个竹筒中。看见的’人都对这件事感到很奇怪,时间长了,就有人问乞丐这是为什么,乞丐说:“我还有老母亲在世,但是已经命在旦夕。”有好事的人想知道究竟,于是跟着乞丐走了一段路到了河边,在一片柳阴下系着一叶小舟,虽然很破落的小舟但是很干净。有一个老妇人坐在里面。乞丐到了以后拿出储存的食物整理一下,然后端到船上,等母亲吃的时候,他唱歌作乐,使母亲高兴,等母亲吃完了才作别的。有一天乞丐什么也没有乞到,很郁闷,有一个叫沈孟渊的看他可怜给他食物,但是乞丐宁可饿着也要先给母亲吃,这样过了多少年后,乞丐的母亲去世了,以后也再看不到乞丐了,听说乞丐说自己姓沈,当年三十岁左右。

  阅读练习一

  【注释】吴:古地名,今江苏苏州一带。媪:ǎo,老妇人

  20. 解释下列加点的词语在文中的意思。(3分)

  行里许 将以遗之 哀而与之食

  21. 用现代汉语写出下面句子的意思。(3分)

  见者以为异,久之,诘其故。

  22. 文章通过哪些事例表现这个“孝丐”的孝?请用自己的话简要概括其中的两点。(2分)

  参考答案:

  20. 大约 送给 这个乞丐

  21. 看见(他这样做)的人都对此感到奇怪,时间长了,问乞丐这样做的原因。

  22. ①乞丐等候母亲端起杯子就开始唱歌,并像小孩子游戏那样闹着玩儿,用来使母亲开心;

  ②乞丐坐在(岸边)地上,拿出储存的食物整理后,捧着(它)登上小船;

  ③乞丐宁可忍受饥饿,最终还是不在母亲吃之前吃食物。(概括其中的两点,即可得2分)

  阅读练习二

  1、解释下列加粗的词语在文中的意思。

  行里( )

  将以之( )

  哀而与食( )

  2、用现代汉语写出下面句子的意思。

  见者以为异,久之,诘其故。

  ____________________________________

  3、文章通过哪些事例表现这个“孝丐”的孝?请用自己的话简要概括其中的两点。

  _________________________________________________________________________

  答案:

  1、大约;送给;这个乞丐

  2、看见(他这样做)的人都对此感到奇怪,时间长了,问乞丐这样做的原因。

  3、①乞丐等候母亲端起杯子就开始唱歌,并像小孩子游戏那样闹着玩儿,用来使母亲开心;②乞丐坐在(岸边)地上,拿出储存的食物整理后,捧着(它)登上小船;③乞丐宁可忍受饥饿,最终还是不在母亲吃之前吃食物。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/34611.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年1月7日
下一篇 2023年1月7日

相关推荐

  • 白朴《双调·沉醉东风·渔父》阅读答案附翻译赏析

    【双调】沉醉东风 渔夫 白 朴(元) 黄芦岸白渡口,绿杨堤红蓼滩头。虽无刎颈交,却有忘机友。点秋江白鹭沙鸥。傲杀人间万户侯,不识字烟波钓叟。 [注] 白、红蓼:水边生的草本植物。 …

    2023年3月12日
    189
  • 万俟咏《诉衷情·送春》阅读答案及翻译赏析

    诉衷情·送春 万俟咏 一鞭清晓喜还家,宿醉困流霞①。夜来小雨新霁,双燕舞风斜。 山不尽,水无涯,望中赊②。送春滋味,念远情怀,分付杨花。 【注】①流霞:酒的泛称。②赊…

    2023年4月9日
    147
  • 《约法三章》文言文阅读附答案

    《约法三章》文言文阅读附答案   汉元年十月,沛公兵遂先诸侯至霸上。秦王子婴素车白马,系颈以组,封皇帝玺符节,降轵道旁。诸将或言诛秦王。沛公曰:“始怀王遣我,固以能宽容;且人已服降…

    2022年12月6日
    233
  • 王稚登《湖上梅花歌(其二)》阅读答案赏析

    湖上梅花歌(其二)     王稚登 山烟山雨白氤氲,梅蕊梅花湿不分。 浑似高楼吹笛罢,半随流水半为云。 1.诗人采用了什么写法来表达作品的主旨?试结合…

    2023年4月9日
    145
  • 文言文伯牙绝弦反思

    文言文伯牙绝弦反思   诵读中有变化。读中的变化指读的形式要多样,如自由读、个别读、齐读、师生配合读、范读等,通过不同形式的读,让学生读出节律、读出情感、读出神韵,从而使学生达到爱…

    2023年1月4日
    174
  • 风的诗词名句

    风的诗词名句   风,看不见摸不着,却真是存在我们的身边,让我们感受的`到那种气势和温暖,下面是关于风的诗词名句,一起来看看吧!   风的诗词名句  1.夜来风雨声,花落知多少。 …

    2023年4月20日
    160
分享本页
返回顶部