还钞得钞文言文翻译

还钞得钞文言文翻译

  文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章,主要包括以先秦时期的口语为基础而形成的`书面语。以下是小编整理的还钞得钞文言文翻译,欢迎阅读!

  原文:

  《寄园寄所寄》①

  聂以道曾宰江右②一邑,有人早出卖菜,拾得至元③钞十五锭④,归以奉母.母怒曰:“得非盗而欺我!况我家未尝有此,立当祸至,可速送还!”子依命携往原拾处,果见寻钞者,付还.其人乃曰:“我原三十锭,汝何匿其半邪?”争不已,相持至聂前.聂推问村人,是实,乃判云:“失者三十锭,拾者十五锭,非汝钞也,可自别寻.此钞宜给贤母以养老!”

  【注释】

  ①《寄园寄所寄》——清代赵吉士著.赵吉士,字天羽,安徽休宁人.顺治年间举人,康熙时任山西交城县令,后调任国子监丞.本篇转选自胡文炳所编《折狱龟鉴补》手抄本.本篇的内容,元代杨瑀著的《山居新语》中已有记述,聂以道也是元代人.

  ②江右——即江西.元代把全国划分若干路,江西路是今江西省北部沿长江一带地区,首府在德化(今九江市).

  ③至元——元世祖忽必烈(1215—1294)在位时的年号.

  ④锭——古代银币铸成固定形状,叫锭,轻重不同,一般是一两为一锭.元明以后通行纸钞,但仍以锭为计算单位.

  【译文】

  聂以道曾在江西一个县任县令.有人早起卖菜,在路上拾得至元钞十五锭,拿回来交给母亲.母亲生气地说:“莫非是偷来的钱骗我!况且我家从来没有这么多的钱,一定要生大祸,赶快送还人家!”儿子依从母命,带了钱回到拾得的地方,果然看见有人来寻找,就还给了他.可是那个人却说:“原来是三十锭,你为什么藏下一半?”双方争执不下,一起来到聂以道那里.聂以道向村人调查,证明卖菜人所说属实,于是判决说:“丢的是三十锭,拾得是十五锭,说明拾得的不是你丢失的钱,你可以到别处寻找.这十五锭应该给贤母作养老金!”

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/34994.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年1月8日 01:32
下一篇 2023年1月8日 01:32

相关推荐

  • 《渊明携酒图》

    梁 栋 渊明无心云, 才出便归岫。 东皋半顷秫, 所种不常有; 苦恨无酒钱, 闲却持杯手; 今朝有一壶, 携之访亲友。 惜无好事人, 能消几壶酒; 区区谋一醉, 岂望名不朽! 闲吟…

    2023年5月9日
    538
  • 于桃花的经典诗句

    于桃花的经典诗句   暮春三月日重三,春水桃花满禊潭。下面就随小编一起去阅读有关于桃花的.经典诗句,相信能带给大家帮助。   1、安南远进红鹦鹉,色似桃花语似人。文章辩慧皆如此,笼…

    2023年4月27日
    462
  • 治驼文言文悟出的道理

    治驼文言文悟出的道理   《治驼》出自江盈科《雪涛小说·催科》,说明了办事如果只讲主观动机,不管客观效果,那就只能把事情办糟的道理。以下是治驼文言文悟出的道理,欢迎阅读。   原文…

    2022年12月3日
    553
  • 中考语文文言文重点篇目考点之送友人

    中考语文文言文重点篇目考点之送友人   译文:青翠的山峦横卧在城墙的北面,波光粼粼的流水围绕着城的东边。在此地我们相互道别,你就像孤蓬那样随风飘荡,到万里之外远行去了。浮云像游子一…

    2022年11月28日
    535
  • 愚人食盐的文言文翻译

    愚人食盐的文言文翻译   干任何事情都要有一个限度,恰到好处时美妙无比,一旦过头就会走向反面,哪怕是好事也会给弄得很糟。真理再向前跨越一步,就变成了谬误。下面是小编整理的.愚人食盐…

    2023年1月7日
    521
  • “董俊,字用章,真定藁城人”阅读答案及原文翻译

    董俊,字用章,真定藁城人。少力田,长涉书史,善骑射。金贞祐间,边事方急,藁城令立的募兵,射中者拔为将。独俊一发破的,遂将所募兵迎敌。 太祖十年,国王木华黎南下,俊迎降。十四年,以劳…

    2023年1月2日
    475
分享本页
返回顶部