《人有负盐负薪者》文言文翻译

《人有负盐负薪者》文言文翻译

  人有负盐负薪者选自《北史·李惠传》原文,后魏惠,为雍州刺史。下面是《人有负盐负薪者》文言文翻译,欢迎阅读。

  文言文

  人有负①盐与负薪②者,二人同释③重担,息于树阴下。少时,且④行,二人争一羊皮,各言为己藉⑤背之物。久未果,遂讼于官。惠⑥遣争者出,顾州纲纪⑦曰:“以此羊皮可拷知主乎?”群下⑧咸⑨无答者。惠遣⑩争者出,令人置羊皮席上,以杖击之,见少盐屑,曰:“得其实(11)矣!”使争者视之,负薪者乃(12)服(13)而就罪。

  注释

  ①负:背。

  ②薪:柴。

  ③释:放下。

  ④且:将要。

  ⑤ 藉:垫衬;背:藉是坐卧之用;背是披背之用。意思是经常使用之物。

  ⑥惠:李惠,中山(今河北定县满城一带)人,北魏太武帝时任雍州刺史。

  ⑦顾州纲纪:回头看着州府的主簿。州纪纲,州府的主簿。纲纪:随从人员。

  ⑧群下:部下,属员。

  ⑨咸:副词,都。

  ⑩遣:派,此指打发。

  ⑾ 实:事实,真实的。

  ⑿乃:才

  (13)伏:通“服”,文中指趴在地上认罪。

  翻译

  有背着盐的和背着柴的人,两个人同时放下重担在树阴下休息。不多时,将要走了,两人争一张羊皮,都说是自己垫肩的东西。过了很久都没有得出结果。当时的雍州刺史李惠回头对手下人说:“凭借这张羊皮能够查出它的主人吗?”下属官吏都不能回答。李惠让他们出去,他叫人把羊皮放在坐席上面,用棒子敲打,看见(发现)有少许盐末,就说:“得到实情了!”再让争吵的.双方进来看,于是背柴的人伏在地上承认了罪过。

  补充

  (1)同释重担息(下)树荫

  (2)惠令人置羊皮在席上

  阐述道理

  ①对现实生活的细致观察和严谨的逻辑推理。 天下事都有一定的规律,只要多思考,多观察,就能透过现象看到本质。

  ②人与人交往之中一定要友善对待,不能贪图小利,让利益蒙蔽了双眼,做出不良的行为。

  ③处理问题要具备丰富的生活常识、经验,再加之细心观察,以及善于思考。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/35059.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年1月8日
下一篇 2023年1月8日

相关推荐

  • 柳宗元小石潭记文言文翻译

    柳宗元小石潭记文言文翻译   作者按游览顺序组织材料,抓住景物特征,用生动的语言借景抒发了作者谪居荒原之地的孤寂、凄苦忧伤的感情。小编为你整理了柳宗元小石潭记文言文翻译,希望对你有…

    2023年1月7日
    164
  • 文言文王僧虔试题附答案

    文言文王僧虔试题附答案   王僧虔,琅邪临沂人也。年数岁,伯父弘集会诸子孙,弘子僧达下地跳戏,僧虔独正坐采蜡烛珠为凤凰。弘曰:此儿终当为长者。   僧虔善隶书。孝武欲擅书名,僧虔不…

    2023年1月11日
    169
  • “天地黯惨忽异色,波涛万顷堆琉璃。”的意思及全诗翻译赏析

    “天地黯惨忽异色,波涛万顷堆琉璃。”这两句是说,渼陂之上忽然风起云涌,天地一片昏暗,狂风掀起万里波涛,如堆积起的青色、白色的琉璃。形容波涛汹涌之状,颇觉新奇…

    2023年3月8日
    202
  • 《野田黄雀行》阅读答案及赏析

    野田黄雀行 曹植 高树多悲风,海水扬其波。 利剑不在掌,结友何须多? 不见篱间雀,见鹞自投罗。 罗家得雀喜,少年见雀悲。 拔剑捎罗网,黄雀得飞飞。 飞飞摩苍天,来下谢少年。 注:①…

    2023年3月12日
    215
  • 小学生必背古诗70首带翻译及注释加赏析六

    小学生必背古诗70首带翻译及注释加赏析六 菩萨蛮•书江西造口壁 ——辛弃疾 郁孤台下清江水,中间多少行人泪。 西北望长安,可怜无数山。 青山遮不住…

    2022年12月29日
    189
  • 写秋天的诗词名句

    写秋天的诗词名句   晚秋底澄清的天,像一望无际的平静的`碧海;小编收集了写秋天的诗词名句,欢迎阅读。   秋雨——高楼目尽欲黄昏,梧桐叶上萧萧雨。   秋夜——睡起秋声无觅处,满…

    2023年4月20日
    130
分享本页
返回顶部