兰亭序译文注释(兰亭序原文翻译赏析)

兰亭集序 / 兰亭序

魏晋: 王羲之 

 永和九年,岁在癸丑,暮春之初,会于会稽山阴之兰亭,修禊事也。群贤毕至,少长咸集。此地有崇山峻岭,茂林修竹;又有清流激湍,映带左右,引以为流觞曲水,列坐其次。虽无丝竹管弦之盛,一觞一咏,亦足以畅叙幽情。是日也,天朗气清,惠风和畅,仰观宇宙之大,俯察品类之盛,所以游目骋怀,足以极视听之娱,信可乐也。

  夫人之相与,俯仰一世,或取诸怀抱,悟言一室之内;或因寄所托,放浪形骸之外。虽趣舍万殊,静躁不同,当其欣于所遇,暂得于己,快然自足,不知老之将至。及其所之既倦,情随事迁,感慨系之矣。向之所欣,俯仰之间,已为陈迹,犹不能不以之兴怀。况修短随化,终期于尽。古人云:“死生亦大矣。”岂不痛哉!(不知老之将至 一作:曾不知老之将至)

  每览昔人兴感之由,若合一契,未尝不临文嗟悼,不能喻之于怀。固知一死生为虚诞,齐彭殇为妄作。后之视今,亦犹今之视昔。悲夫!故列叙时人,录其所述,虽世殊事异,所以兴怀,其致一也。后之览者,亦将有感于斯文。

译文:

 永和九年,岁星在癸丑,三月初三日,我们在会稽郡山阴县的兰亭集会,举行祓禊活动。许多著名人士统统来了,年轻的和年长的都聚集在一起。这专访有高峻的山岭主,茂盛的树林,外长的竹子。还有澄清的急流,在左右映衬环绕,引来作为流觞的曲水。大家依次坐在水边,虽然没有琴、瑟、箫、笛演奏的盛况,但边喝酒边赋诗,也足够畅叙衷情。这一天,天色晴朗,空气清新,和风温暖。抬头看到天空的广阔,低头看到万物的众多,藉此放眼观赏,开畅胸怀,可以尽情享受耳目的乐趣,确实是欢乐的。  

 人与人的相处,时间很短暂。有的把自己的抱负倾吐出来,和朋友在一间房屋里谈论;有的凭借爱好的事物寄托志趣,过着放纵性情的生活。虽然各人谋求的和抛弃的千差万别,性格的安静和浮躁也不一样,可是当他们对接触到的事物感到高兴,被自己暂取得,就愉快地自满起来,不知道衰老即将来到。等到他们对谋求或者取得的事物已经厌倦了,尽情就随着事物的改变而改变,感慨也随之而来了。从前所喜欢的,在极短的时间内已经变为陈旧的事物,还不能不因此而产生感慨。何况寿命长短,跟着自然界变化,终究要走向结束。古人说:“死生也是一件大事啊。”难道不令人悲痛吗!  

 每次我看到从前人产生感慨的原因,同我们好像契约一样相合,没有不对着前人的文章悲伤感叹,可是心里又不明白会这样。本来就知道把死和生看作一样是虚妄的,把长寿和短命看成等同是荒诞的。后来的人看现在,也象现在的人看从前一样,这是多么可悲啊!所以我把与会的人一个一个地记下来,并且把他们所作的诗抄录下来。虽然时代不同,事情也两样,但是人们产生感慨的原因,那情景还是一样的。后代的人,也会对这些诗文有所感慨吧。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/652.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
(0)

相关推荐

  • 静静的欢乐诗歌

      静静的欢乐   没有月亮的中秋   依然有着   静静的欢乐   我站在   我曾经爱的地方   月光没有落下   阴阴的中秋   即是我的家   我在渴望的   低语中想着 …

    美文 2023年3月2日
    9
  • 关于友谊的名言警句

    关于友谊的名言警句   “君子拙于不知己,而信于知己。”学习啦小编为你准备更多关于友谊的名言警句,欢迎阅读!   关于友谊的名言警句(精选)   一、友谊是…

    美文 2023年3月4日
    5
  • 缅怀革命先烈的优美句子(纪念先烈的句子)

    夏明翰《就义诗》 夏明翰,1900年生于湖北秭归,12岁时回到祖籍地湖南。他1921年加入中国共产党,1924年担任中共湖南省委委员、农民部长,1927年领导发动了平江、浏阳的农民…

    美文 2022年11月21日
    27
  • 席慕容的爱情诗句(席慕蓉笔下的情诗十首)

    送别 不是所有的梦都来得及实现 不是所有的话都来得及告诉你 内疚和悔恨 总要深深地种植在离别后的心中 尽管他们说 世间种种 最后终必成空 我并不是立意要错过 可是我 一直都在这样做…

    美文 2022年11月22日
    28
  • 月亮的诗句有哪些(关于描写月亮的唯美句子)

    一、《把酒问月·故人贾淳令予问之》(唐·李白) 青天有月来几时?我今停杯一问之。人攀明月不可得,月行却与人相随。皎如飞镜临丹阙,绿烟灭尽清辉发。但见宵从海上来,宁知晓向云间没。白兔…

    美文 2022年11月21日
    18
  • 关于入职感言简短精辟的句子14句

    一)、假如说生活是一块画板,那自信就是一支水彩笔,为它添上色彩!假如说生活是一列火车,那自信就是它地能量,使它不断向前!生活,因自信而丰富! 二)、刻苦钻研实际操作技能! 三)、既…

    美文 2023年3月23日
    5
  • 九月九重阳节祝福语(重阳节经典句子)

      1、双九重阳佳节到,短信祝福来问好:相逢总是很奇妙,生活无忧无烦恼,工作压力瞬间消,伤心失落全跑掉,锻炼身体多散步,愿你重阳更美好   2、久久重阳,愿你甜蜜蜜的生活一重重;美…

    美文 2022年11月19日
    24
  • 关于2023年春节兔年七字吉祥对联

    春节兔年七字吉祥对联 一. 上联:迎新春江山锦绣 下联:辞旧岁事泰辉煌 横批:春意盎然 二. 上联:多劳多得人人乐 下联:丰产丰收岁岁甜 横批:形势喜人 三. 上联:开门见喜财源进…

    美文 2023年3月13日
    10
  • 思念故乡的诗有哪些(思念家乡思念亲人的诗句)

    《乡思》 宋代 李觏 人言落日是天涯,望极天涯不见家。 已恨碧山相阻隔,碧山还被暮云遮。 乡思是人类普遍共有的一种美好情感。落日黄昏,百鸟归巢,群鸦返林,远在异乡的游子,触景生情,…

    美文 2022年11月25日
    20
  • 七夕节的诗句有哪些(七夕节的诗句古诗大全分享)

    8月7日,己亥年农历七月初七,又是一年七夕。 传说,织女是仙界的巧妇,能织出巧夺天工的锦绣,是世间女子向往的榜样。 所以后世的女性,便在七夕这一天的晚上,向织女乞求智慧和巧艺。由此…

    美文 2022年11月25日
    22
分享本页
返回顶部