“遥相望、含情一笑。花解语,因甚无言,心事应难表”全词翻译赏析

“遥相望、含情一笑。花解语,因甚无言,心事应难表”出自施岳《解语花·云容冱雪》

解语花
云容冱雪,①暮色添寒,楼台共临眺。翠丛深窅。②无人处,数蕊弄春犹小。③幽姿谩好。遥相望、含情一笑。花解语,因甚无言,心事应难表。④
莫待墙阴暗老。⑤称琴边月夜,笛里霜晓。⑥护香须早。东风度、咫尺画阑琼沼。⑦归来梦绕。歌云坠、依然惊觉。想恁时,⑧小几银屏冷未了。

【注释】
①冱(hù):寒冷凝结。
②窅(yǎo):深远。(唐)李白《山中问答》诗:“桃花流水窅然去,别有天地非人间。”
③数蕊弄春犹小:指梅花迎春绽放的细小花蕊。
④花解语,因甚无言,心事应难表:梅花善解人意,但它却不说话,一定是有难传的心事。解语,唐玄宗曾称赏杨贵妃为“解语花”。此是形容梅花的聪明可爱。
⑤莫待墙阴暗老:不要等梅花在墙角老去凋谢。
⑥称琴边月夜,笛里霜晓:指与赏梅相称的雅事唯有月下弹琴,凌晨吹笛。
⑦东风度、咫尺画阑琼沼:东风很快就会来到楼阁池塘边,意指梅花也渐凋谢。咫尺,比喻距离很近。
⑧恁时:那时候。

【译文】
冬云冻凝成雪片,为黄昏增添了几分寒冷,我们登上楼台一起望远。远方无人的绿草丛中,有几枝小小的梅花在召唤着春天。它挺着自己幽清娇美的身材与我们遥遥相望,含情一笑似乎懂得人的语言。为什么它默默无语?大概它有心事难于表达。
不要待在墙阴处暗暗地等着自己衰残,你最适宜于开在月光下,立在瑶琴边。在人们赞美你的笛声中绽放,在晨霜清冷中露出你的笑脸。喜爱梅花就要及早观赏,东风一吹,你便会发觉它已在身边围着画栏的池塘边出现。登高归来你又在我的梦中绕缠,歌声让我从梦中跌落下云端,突然惊醒后才发现只是一场虚幻。想到这个时候,入画的你应该在茶几旁的屏风上正经受着风寒。

【赏析】
此词咏梅。早春的时候,百花尚未盛开,眼前忽现一丛迎风绽放的梅花,词人欣喜之余,不能不提笔为它高歌一曲。上片略去对梅的形体描写而突出它的含笑多情,“遥相望、含情一笑”,在作者的眼中,梅花赏识作者的才情,懂得他的心思,是真正的“解语花”。下片写作者趁着冬雪未消,快意地弹琴吹笛,与梅花共舞。作者还时时提醒自己要早早护花,不要等到春风来临,梅花凋谢,才恍然失落,坠入相思之苦。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/82496.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月10日 00:20
下一篇 2023年3月10日 00:20

相关推荐

  • 初中语文文言文阅读王翦将兵

    初中语文文言文阅读王翦将兵   《王翦将兵》是初中语文课外阅读的相关文言文。节选自《史记》。大家是否已经阅读了呢。初中语文文言文阅读王翦将兵,欢迎阅读。   王翦者,频阳东乡人也。…

    2023年1月8日
    373
  • 蔡伦文言文阅读

    蔡伦文言文阅读   阅读下文,完成第1215题(12分)   蔡伦,字敬仲,桂阳人也。永兴九年,监作秘剑①及诸器械,莫不精工坚密,为后世法。自古书契②多编以竹简,其用缣帛③者谓之为…

    2022年11月28日
    424
  • 中考语文文言文代词者的知识点

    中考语文文言文代词者的知识点   者   1、结构助词   ①译作“……的人/事物/情况/原因”,可指人、物、事、时、地等。根据语境,灵活调整翻译即可。   例:若有作奸犯科及为忠…

    2023年1月11日
    370
  • 《邹忌讽齐王纳谏》《晏子春秋》阅读答案

    【甲】于是入朝见威王,曰:“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣,臣之妾畏臣,臣之客欲有求于臣,皆以美于徐公。今齐地方千里,百二十城,宫妇左右莫不私王,朝廷之臣莫不畏王,四境之…

    2022年12月29日
    380
  • 《广笑府.父子性刚》阅读答案及原文翻译

    父子性刚   有父子俱性刚不肯让人者。一日,父留客饮,遣子入城市肉。子取肉回,将出城门,值一人对面而来,各不相让,遂挺立良久,父寻至见之,谓子曰:"汝姑持肉回陪客饭,待我…

    2022年12月29日
    553
  • 《苏轼治西湖》原文及翻译

    《苏轼治西湖》原文及翻译   导语:苏轼的文学思想是文、道并重。他推崇韩愈和欧阳修对古文的贡献,都是兼从文、道两方面着眼。下面和小编一起来看看《苏轼治西湖》原文及翻译。希望对大家有…

    2023年1月5日
    465
分享本页
返回顶部