李商隐《回中牡丹为雨所败(其二) 》阅读答案及翻译赏析

回中牡丹为雨所败(其二) 
李商隐 
浪笑榴花不及春,先期零落更愁人。 
玉盘迸泪伤心数,锦瑟惊弦破梦频。 
万里重阴非旧圃,一年生意属流尘。 
前溪舞罢君回顾,并觉今朝粉态新。 
(1)请分析颔联描写牡丹的角度。 
(2)这首诗中“牡丹”有什么象征意义?请结合李商隐的生平作简要分析。
参考答案
(1)上句从视觉角度描写牡丹:那点点水珠滴满花冠,如同泪洒玉盘,令人伤感。下句从听觉角度描写牡丹:那潇潇风雨阵阵袭来,好似锦瑟哀弦,惊人睡梦。
(2)牡丹象征遭受打击和排挤的诗人。李商隐少有才华,有理想追求,但屡受打击,有志难酬,就像诗中的牡丹,为雨所败。诗中的牡丹正处于万里阴霾的环境中,生气荡涤殆尽。想必日后遭受的摧残将远甚于今日。诗人悲叹牡丹,实际上是在悲叹自己。

参考译文
不要笑石榴花盛开迟而赶不上芳春,牡丹春过早地凋落更是愁人。
它那花冠如洁白的玉盘,泪珠飞溅,伤心屡屡;无情风雨像急奏的锦瑟,繁弦促柱,破梦频频。
万里阴云密布,已不是过去花圃,一年美好生机,早付与污泥流尘。
在前溪舞歇歌残后您若再回头看看,定会感觉到今朝风雨里牡丹的娇美姿容正奇新。

赏析
《回中牡丹为雨所败二首》是唐代诗人李商隐的组诗作品。这两首诗借回中(今甘肃固原)牡丹为雨所败的凄凉景象寄托了作者自己身世零落摧残之感。这首诗表达作者担心情人如牡丹,还没成眷属就要凋谢了,盼望早日成就富贵梦。全组诗格调凄凉哀婉,标志着李商隐独具个性的创作风格的真正形成。

首联谓榴花开虽不及春,然不及牡丹之先期零落更令人伤心。三四写牡丹为雨所败,言玉盘之上,雨珠飞溅,似频流伤心之泪;急雨打花,如锦瑟惊弦,声声破梦(《七月二十八日夜与王郑二秀才听雨后梦作》有“雨打湘灵五十弦”之句)。“伤心”“破梦”均就牡丹言。而牡丹之伤心破梦亦即作者之情怀遭遇。
五六写环境与败后情景,万里长空,阴云密布,气候恶劣,已非当年曲江旧圃之环境;花落委地,一年生意,已付流尘。上六句喻己未及施展才能即遭打击而沦落,心伤泪迸,希望成空,昔日之环境已不可再,今后之前途已不可问。末联则借异日花瓣落尽之时迥视今日雨中情景,犹感粉态之新艳,暗示将来之厄运更甚于今日。联系应宏博试被黜情事,此诗之感遇性质自不待言。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/84570.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年3月12日 12:05
下一篇 2023年3月12日 12:05

相关推荐

  • 王磐《满庭芳·失鸡》阅读答案

    满庭芳·失鸡 王磐 平生淡泊,鸡儿不见,童子休焦,家家都有闲锅灶,任意烹炮。煮汤的贴他三枚火烧,穿炒的助他一把胡椒。倒省了开东道,免终朝报晓,直睡到日头高。 注释 (…

    2023年4月12日
    428
  • “辛雄,字世宾,陇西狄道人也”阅读答案及原文翻译

     辛雄,字世宾,陇西狄道人也。父畅,汝南、乡郡二郡太守。雄有孝性,居父忧,殆不可识。清河王怿为司空,辟为左曹。怿迁司徒,仍授左曹。雄用心平直,加以闲明政事,经其断割,莫不…

    2022年12月30日
    333
  • 文言文《荆轲刺秦王》译文

    文言文《荆轲刺秦王》译文   《荆轲刺秦王》记述了燕太子丹为了抵抗强秦的大举进攻,并雪个人的见陵之耻,派荆轲到秦国刺杀秦王的史实。下面小编给大家介绍文言文《荆轲刺秦王》译文,一起来…

    2023年1月6日
    321
  • “王涯,字广津,其先本太原人”阅读答案解析及翻译

    王涯,字广津,其先本太原人,魏广阳侯冏之裔。祖祚,武后时谏罢万象神宫知名;开元时,以大理司直驰传决狱,所至仁平。父晃,历左补阙、温州刺史。 涯博学,工属文。往见梁肃,肃异其才,荐于…

    2023年1月2日
    352
  • “国之所以治乱者三,杀戮刑罚,不足用也”阅读答案及原文翻译

    国之所以治乱者三,杀戮刑罚,不足用也。国之所以安危者四,城郭险阻,不足守也。国之所以富贫者五,轻税租,薄赋敛,不足恃也。治国有三本,而安国有四固,而富国有五事。五事,五经也。 君之…

    2023年1月2日
    345
  • 陈胜吴广起义文言文习题及答案

    陈胜吴广起义文言文习题及答案   陈胜者,阳城人也,字涉。吴广者,阳夏人也,字叔。陈涉少时,尝与人佣耕,辍耕之垄上,怅恨久之,曰:“苟富贵,无相忘。”佣者笑而应曰:“若为佣耕,何富…

    2022年12月6日
    346
分享本页
返回顶部