绝句的意思翻译(杜甫绝句诗意全解)

绝句

[唐]杜甫

两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。

注释

①〔黄鹂〕黄莺,鸣声悦耳。

②〔白鹭〕鹭鸶,羽毛纯白。

③〔西岭〕即成都西南的岷山,其雪常年不化,故云千秋雪。

译文

两只黄鹂在翠绿的柳树上欢快地歌唱,一行白鹭飞向高远的蓝天。透过窗户看见西岭终年不化的积雪,门外江面上停泊着即将驶往东吴的客船。

赏析

《绝句》是杜甫在成都浣花溪草堂闲居时所写。在此期间,诗人共写绝句4首,本诗是其中的第三首,描绘了草堂周围明媚秀丽的春色。同时,诗人舒畅愉悦的心情也蕴含于写景之中。整首诗对仗工整,朴实自然,一句一景,远近交错,动静结合,有声有色,构成了一幅绚丽多彩、清新开阔的画卷

两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。

这两句诗是一组对仗句,一连用了“黄、翠、白、青”四个写颜色的词语,黄翠互衬、白青相映。“鸣”字让人感受到黄鹂歌声的婉转动听,传达出欢快愉悦的心情。“一行白鹭”将视线从近处引向蓝天,引向高远处。这两句诗描绘出一幅色彩明丽、清新开阔的画面。

窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。

这两句诗也由对仗句构成,“含”字十分贴切生动,表明诗人是在屋内远望西岭,西岭雪山被包含在窗框之中,像画框中镶嵌着一幅壮美雪山图。三国时期的孙权在长江中下游地区建立的政权,史称“东吴”,泛指现在江苏、浙江一带。“千秋、万里”都是虚数,“千秋”是千年的意思,指时间的恒久;“万里”指东吴到成都遥远的路程,给人广阔的空间感。

解惑

问:“东吴万里船”是来自东吴,还是驶向东吴?

各有解读,莫衷一是。我们不妨根据诗的意境去体会比较:本诗前两句写景一近一远;后两句中,“千秋”指时间久远,更显其静,而“泊”之船即将启程,是静中含动,形成了一静一动。这样远近交错、动静结合。船驶向“万里”之遥的东吴,空间延伸到无限远,顿显江流万里、天地广阔的深远意境。如果理解为来自东吴的船停在门口,那么视线停留点只是在不远的“门外”,空间局限。综上所述,取“驶向东吴”意,似乎更贴合诗的意境。

当然,诗无达诂。者的理解角度不同,古诗语言的多义性,可有不同的见解。因此,很多古诗文难有绝对确切的解释。再者,古诗文并非方方面面要探本溯源,其字里行间所传递的情感、意境、哲思、音韵、语言等方面的文化之美,才是我们为之追寻,为之沉醉的魅力所在。

作者

杜甫(712—770),字子美,祖籍湖北襄阳,后徒河南巩县。唐代伟大的现实主义诗人,与李白合称“李杜”。杜甫对中国古典诗歌的影响非常深远,被后人称为“诗圣”,他的诗被称为“诗史”。杜甫共有约一千五百首诗歌被保留了下来,大多集于《杜工部集》。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/8802.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月29日
下一篇 2022年11月29日

相关推荐

  • 关于怎么写举报文案精选19条(全网精选)

      一)、举报现在的我恶劣,我要我跟谢梦岑的距离一下子被拉出了一个省级。   二)、成功可以我要,心情便迫不及待地喝了一口。   三)、心情可大脑空着人心,奋斗也会在心里拐好几个弯…

    2024年4月22日
    163
  • 清明诗句经典古诗(描写清明节的古诗)

    1、最经典的清明诗:清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。 清明 唐·杜牧 清明时节雨纷纷,路上行人欲断魂。 借问酒家何处有?牧童遥指杏花村。 清明是一个古老的节日,扫墓祭祖、春游踏青是…

    2022年11月23日
    205
  • 特别暖心的早安问候语(早安短信最温馨的话语)

    1、朋友这种关系,最美在于锦上添花;最可贵,贵在雪中送炭;朋友中的极品,便如好茶,淡而不涩,清香但不扑鼻,缓缓飘来,似水长流。 2、人多嘴杂,话多事多,为了小小利益,困难面前,藏头…

    2024年8月18日
    46
  • 精辟爱情句子精选40句

    精辟爱情句子汇编40句   遇见是天意,相知是缘分,相惜是情意。此生情深深意绵绵,回眸娇笑,妩媚旃旎耍红菱。青山绿水,无忧河畔,古琴清幽幽,《凤求凰》遇知音,动情的泪水,含情的缠绕…

    2023年8月20日
    126
  • 适合2023三月发的你好早安心语 高质量の情绪文案

    1、三月,应该是春暖花开的季节,应该是微风细雨孕育生命的季节。但今年偏不,我的记忆里只有三月那吝啬的雨和狂怒的风。 2、不管谁说了什么,都坚持努力,坚持做自己的你,超级帅气。三月你…

    2024年4月2日
    103
  • 简单朋友圈早安签名菁选

    简单朋友圈早安签名大全135句精选   一朵已经被踩进烂泥里的玫瑰,还可以回到高贵的枝头吗。早安!以下这篇文章是小编为各位读者整理的朋友圈早安签名,欢迎阅读,希望大家能够喜欢。 1…

    2024年3月27日
    111
分享本页
返回顶部