绝句的意思翻译(杜甫绝句诗意全解)

绝句

[唐]杜甫

两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。

窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。

注释

①〔黄鹂〕黄莺,鸣声悦耳。

②〔白鹭〕鹭鸶,羽毛纯白。

③〔西岭〕即成都西南的岷山,其雪常年不化,故云千秋雪。

译文

两只黄鹂在翠绿的柳树上欢快地歌唱,一行白鹭飞向高远的蓝天。透过窗户看见西岭终年不化的积雪,门外江面上停泊着即将驶往东吴的客船。

赏析

《绝句》是杜甫在成都浣花溪草堂闲居时所写。在此期间,诗人共写绝句4首,本诗是其中的第三首,描绘了草堂周围明媚秀丽的春色。同时,诗人舒畅愉悦的心情也蕴含于写景之中。整首诗对仗工整,朴实自然,一句一景,远近交错,动静结合,有声有色,构成了一幅绚丽多彩、清新开阔的画卷

两个黄鹂鸣翠柳,一行白鹭上青天。

这两句诗是一组对仗句,一连用了“黄、翠、白、青”四个写颜色的词语,黄翠互衬、白青相映。“鸣”字让人感受到黄鹂歌声的婉转动听,传达出欢快愉悦的心情。“一行白鹭”将视线从近处引向蓝天,引向高远处。这两句诗描绘出一幅色彩明丽、清新开阔的画面。

窗含西岭千秋雪,门泊东吴万里船。

这两句诗也由对仗句构成,“含”字十分贴切生动,表明诗人是在屋内远望西岭,西岭雪山被包含在窗框之中,像画框中镶嵌着一幅壮美雪山图。三国时期的孙权在长江中下游地区建立的政权,史称“东吴”,泛指现在江苏、浙江一带。“千秋、万里”都是虚数,“千秋”是千年的意思,指时间的恒久;“万里”指东吴到成都遥远的路程,给人广阔的空间感。

解惑

问:“东吴万里船”是来自东吴,还是驶向东吴?

各有解读,莫衷一是。我们不妨根据诗的意境去体会比较:本诗前两句写景一近一远;后两句中,“千秋”指时间久远,更显其静,而“泊”之船即将启程,是静中含动,形成了一静一动。这样远近交错、动静结合。船驶向“万里”之遥的东吴,空间延伸到无限远,顿显江流万里、天地广阔的深远意境。如果理解为来自东吴的船停在门口,那么视线停留点只是在不远的“门外”,空间局限。综上所述,取“驶向东吴”意,似乎更贴合诗的意境。

当然,诗无达诂。者的理解角度不同,古诗语言的多义性,可有不同的见解。因此,很多古诗文难有绝对确切的解释。再者,古诗文并非方方面面要探本溯源,其字里行间所传递的情感、意境、哲思、音韵、语言等方面的文化之美,才是我们为之追寻,为之沉醉的魅力所在。

作者

杜甫(712—770),字子美,祖籍湖北襄阳,后徒河南巩县。唐代伟大的现实主义诗人,与李白合称“李杜”。杜甫对中国古典诗歌的影响非常深远,被后人称为“诗圣”,他的诗被称为“诗史”。杜甫共有约一千五百首诗歌被保留了下来,大多集于《杜工部集》。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/8802.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年11月29日 13:04
下一篇 2022年11月29日 13:04

相关推荐

  • 描写疼痛难忍的句子(形容伤痛的句子)

    一、生命中的诸多告别,比不辞而别更让人难过的,是最后我们笑着说再见,却深知再见遥遥无期。 二、熬夜和爱而不得的那个人,都该戒了吧。 三、时间就是这样:夜里想着心事,第二天的闹铃就响…

    2024年8月15日
    52
  • 重阳节的祝福语句简单(重阳节感恩老人的句子)

    今天,农历九月初九,重阳节。小时候,长辈牵着我们的手,视若珍宝;长大后,他们担下艰辛的手变得苍老,却温暖依旧。你有多久没牵过爸妈的手?“每逢佳节倍思亲”,无论多忙,今天记得牵起他们…

    2022年11月25日
    234
  • 关于所有的快乐都是自己给自己的说说

    1、过的快乐是件多么奢侈的事不去想那些不快乐的事,做自己。 2、希望你在以后的每一天都开心、快乐!一直做自己喜欢的事,做最好的自己! 3、做人嘛开心最重要了,不要去打扰别人的快乐,…

    2024年4月10日
    122
  • 愿孩子未来可期的句子 高质量文案短句大全

    1、执之之手,未来可期。人间烟火,山河阔远,无一是你,无一不是你。 2、流年笑掷,时光未央,一往无前,未来可期。 3、长夜将尽,未来可期,世人万千,再难遇我。 4、低谷期使人学会坚…

    2024年4月6日
    101
  • 于丹重温最美古诗词摘抄(重温最美古诗词收获及感想)

    读了于丹的《重温最美古诗词》,在领略诗歌之美的同时感悟人生。 岁月在春光中苏醒—从春光里寻一颗蓬勃心 人对春天的憧憬总是来得格外细腻。中国人的诗情,总是在早春时节活泼泼…

    2022年11月30日
    201
  • 精选特别潮的网名(127个)

    特别潮的网名 1、目视天空 2、名为喜欢实为心动 3、菇凉别犯傻 4、两字情话七字情书 5、美如冠玉少年郎 6、一个人头也没有(特别潮的网名)。 7、铭记迩旳爱刻骨迩旳情 8、世当…

    2023年5月7日
    158
分享本页
返回顶部