美文
-
雨燕 [法国]夏尔
雨燕张开它宽阔的翅膀,在屋子四周盘旋,欢唱。这就是心吧。 它使雷声清脆,它在晴空播种。如果一旦触及泥土,它将跌得粉碎。 它敏捷的回答是燕子,它厌恶亲昵。高塔的边缘又算什么呢? 它栖…
-
麋鹿的归宿 [法国]博纳富瓦
最后一只麋鹿消失在 树林, 沮丧的追随者的脚步 回响在沙地。 小屋里传出 杂沓的话语, 山岩上流淌着 薄暮的新醍。 恰如人们所料 麋鹿蓦地又逃走了, 我预感到追随你一整天 也是徒劳…
-
井 [法国]博纳富瓦
当水桶向井里垂落, 传来楝树碰撞墙壁之声, 这井是大地的明星 ——黄昏独来的星, 它是一点黎明之火 正期待着牧人和畜群的光临。 然而井底之水永远是封闭的, 水面上加盖着天星的金印,…
-
和你在一起 [法国]阿兰
和你共眠,在这条白船里, 在波浪滔滔、无底的黑夜之上, 和你共枕,肉体紧贴着肉体, 像两只鸟儿相偎在树枝上。 和你一起做梦,相互交换梦, 你在我梦中,我在你梦里, 和你一起做着同一…
-
月吻 [菲律宾]赫德南底兹
你在哪里,皎洁的月神, 为何昨夜不愿泻下你的幽辉, 可知否我一夜都在苦等, 还一遍遍向星星追问你的行踪。 黎明时你方显露你的丰姿, 就像天上的爱神娇美羞涩, 带给我一束欢乐幸福的彩…
-
芬兰的传奇 [芬兰]雷诺
很久很久的从前 (传奇就是这么说的) 上帝和圣彼得匆匆赶路 他们走过陆地、飘过海洋, 快到天黑的时候 他们踏上了这片有福的土地。 倾斜的海岸寂静无声 四周只有白桦树林 荒芜得不见人…
-
冷却的白昼 [芬兰]舍德格朗
1 临近黄昏时白昼冷却下来…… 汲取我的手的温暖吧, 我的手和春天有同样的血液。 接受我的手,接受我苍白的胳膊, 接受我那柔弱的肩膀的渴望…… 这感觉有点陌生 你沉重的头…
-
鲜花盛开的地方 [芬兰]瓦拉
泥土吐露芳香 那是遍地有簇簇紫丁香, 高山霜岚缭绕 那是覆盖着烂漫的野花, 椴树上繁星密布 那是盛开了朱红的花朵。 蓝色、白色、 还有金黄色的花朵, 在青青的草地上摇曳 就像大海上…
-
听 [芬兰]卡佩兰
听, 在沉默之中 没有沉默: 指甲, 墙壁。 (北岛 译) 【赏析】 诗歌除了可以抒情之外,也可以进行哲理思考。现代诗歌就往往在高度的抽象中显示出哲理的光彩,受象征主义影响的诗歌更…
-
飞升 [刚果]马蒙索诺
我愿长出双翼 像天使那样的 像惩罚之国的迁徙者 燕子那样的双翼 是的,为我被打入地狱的灵魂我要长出双翼 我像关在笼里的蜂鸟 乱钻乱动,拍打翅膀 沉痛地怀念失去了的自由 我愿长出双翼…