美文
-
败类① [苏联]马雅可夫斯基
光荣,光荣,光荣归于英雄们!!! 不过, 对他们 已经做了充分的赞美。 现在 我们要讲一讲 败类。 革命怀抱中的风暴已经平息。 苏维埃混合体上掩盖了一层青苔。 从俄罗斯联邦的背后 …
-
为什么月光如此暗淡 [苏联]叶赛宁
“为什么月光如此暗淡 映照着霍拉桑的花园和围墙? 我仿佛漫步在俄罗斯的原野, 头上的雾幕簌簌作响,”—— 亲爱的拉拉,在夜里 我曾这样向沉默的柏树提问, 但棵棵柏树都一言不发, 把…
-
等着我吧……——献给B.C. [苏联]西蒙诺夫
等着我吧——我会回来的。 只是你要苦苦地等待, 等到那愁煞人的阴雨 勾起你的忧伤满怀, 等到那大雪纷飞, 等到那酷暑难挨, 等到别人不再把亲人盼望, 往昔的一切,一古脑儿抛开。 等…
-
告诉我…… [坦桑尼亚]夏巴尼·罗伯特
什么是你所爱? 说吧,让我心里明白。 什么使你沮丧? 讲吧,我会让你开怀。 你护卫的是什么? 让我和你共同护卫。 你播种的是什么? 让咱们俩一起收获。 告诉我,告诉我, 别咬着手指…
-
我坐在大地上 [土耳其]希克梅特
我坐在大地上 看着大地, 看着青草, 看着蠓虫, 看着浅蓝的花朵。 你像春天的大地,亲爱的, 我看着你。 我躺在地上, 凝…
-
还是那颗心,还是那颗头颅 [土耳其]希克梅特
亲爱的,不,这决不是空谈: 我像一粒子弹似地穿过十年被俘的岁月, 就任凭在这途程中,我得了病吧, 我还是那颗心,还是那颗头颅。 (铁弦 译) 【赏析】 尽管这是一首仅仅四句的诗,尽…
-
牧歌 [突尼斯]沙比
清晨来临,向酣睡的生命歌唱 山岭在轻轻摇曳的枝条下沉入梦乡 和风舞弄着憔悴干枯的花瓣 暗淡的峡谷里,徐徐飘动着霞光 清晨美妙地来临,地平线一片辉煌 花儿、鸟儿和水波伸伸懒腰 活生生…
-
播种 [委内瑞拉]奥特罗·席尔瓦
将来,我身旁只有一棵树, 我的尸骨埋在母爱的土地下, 腐朽化为尘土, 你将奉献给我 你精心培育的那枝白色的玫瑰花。 清风将不同于今天的亲吻,那样令人鼓舞, 它将以千丝万缕的风絮将白…
-
闯入者 [乌拉圭]阿古斯蒂尼
爱人,夜多么悲哀,夜正在呜咽, 当你的黄金钥匙歌唱在锁中之时; 后来,门在冰冻的阴影上开启, 你的形体成了光亮洁白的一个斑痕。 你的钻石的双眼照耀着这里的一切; 你的清新的双唇在我…
-
紧密地结合 [乌拉圭]伊瓦武鲁
我长成一棵大树 只是为了你, 砍下我吧,我这株槐树 需要你的手这般殷勤。 我长成一朵鲜花 只是为了你, 剪下我吧,我这株百合 不知现在盛开还是含苞待放。 我碧波一泓 也是为了你。 …