美文
-
紫罗兰 [西班牙]塞尔努达
轻盈,湿润,悦耳动听, 她的绛紫的光采使人想起 翠绿叶壳包藏的草木珍珠; 这是一阵三月的呼唤,一种 温暖空气里产生的翅翼的魔术。 脆弱,诚恳,微笑娴静, 默默地吸引着人,仿佛 鲜艳…
-
汗 [西班牙]埃尔南德斯
在海里,水找到了它渴望的天堂,而汗 则找到了它的地平线,它的喧闹,它的羽毛。 汗是一株发咸的泛滥的大树, 一阵贪吝的激浪。 它从世界最遥远的时代来到 来向大地奉献它震撼的苦杯, 滋…
-
告示 [西班牙]塞拉亚
城市是由光滑的黑色橡胶做成, 不过带有散发各种气味的窟窿: 牛棚味、谷仓味、湿柴味、马具味, 外加混有菊苣和细茎针茅香的清风。 那里有刺耳的噪音、有无法忍受的轰鸣、 有突然响起的汽…
-
卡斯蒂利亚平原 [西班牙]里德鲁埃霍
孤独的身躯,平躺的泥土的 身躯,伸展开去,无边无际。 尘土的天体,屈身的时间, 在眼前的歇息中昂首挺立。 天空虔诚地在岩石上 抹平了它的宁静: 深红,浅黄, 紫绛,赭黑,带着闪亮的…
-
柏树 [希腊]帕拉马斯
我望着窗外,看见远处 只有天空,只有天空。别无他物, 而在中间地带,一棵高大而优美的柏树, 它的轮廓映在天上。别无他物。 无论天空清澈或黑暗,无论 在太阳的欣悦中或风暴的颠簸中,那…
-
城市 [希腊]卡瓦菲斯
你说:“我要去另一个国家,另一片海岸, 找另一个比这里好的城市。 无论我做什么,结果总是事与愿违。 而我的心灵被埋没,好像一件死去的东西。 我枯竭的思想还能在这个地方维持多久? 无…
-
有时候你的血液像月亮 [希腊]塞菲里斯
有时候你的血液像月亮 冻结在无边无际的夜里, 你的血液张开白色的翅膀,覆盖着 黑的岩石,树木和房屋的形状, 用一点点来自我们孩提时代的光。 (李野光 译) 【赏析】 塞菲里斯的这首…
-
单身汉之夜 [希腊]里索斯
单身汉的房间里家具那么凄楚。 桌子是一头四足冻僵的牲畜, 椅子是一个在大雪覆盖的森林中迷路的孩子, 沙发变成了被狂风吹倒在庭院里的又一棵光秃秃的树。 然而用不了多久,在这里 一种圆…
-
十月的早晨 [新西兰]贝瑟尔
“清澈,清澈,清澈!”暴雨后的早晨 鸟儿唱道;雨水冲洗过的天空一片清澈, 广阔无垠、蔚蓝平静的大海一片清澈; 怎么,又是一片洁白?漫长的群山一片洁白, 天空的纯蓝的强度显得清澈。 …
-
忠贞之歌 [新西兰]梅森
莎士比亚、弥尔顿、济慈都已长眠 约翰顿在低矮的墓穴里静卧泰然 雪莱最后安然地躺了下去 他知道“我们从何而来又为了什么目的” 豪斯曼不知道而且也不关心 “这个阴沉世界”今…