夏竦《鹧鸪天·镇日无心扫黛眉》阅读答案及翻译赏析

鹧鸪天·镇日无心扫黛眉
夏竦
镇日无心扫黛眉,临行愁见理征衣。尊前只恐伤郎意,阁泪汪汪不敢垂。
停宝马,捧瑶卮,相斟相劝忍分离?不如饮待奴现醉,图的不知郎去时。

注:瑶卮;精美的酒杯。

(1)这是一首送别词,作者假托—个女子的身份、口气,抒写她与爱人分别时的离情别绪,清代词学理论家陈廷焯评价此间:“语不深而情深,千古离别之词,以此为最。”请问词的上阕表现了女子怎样复杂的心情?
(2)有人认为词的最后两句出语不凡,感人至深,请谈谈你的看法。(4分)
参考答案
(1)离别之前,女子郁闷难过,整天无心描眉梳妆,见到丈夫打点行装,她更是无精打采,愁上心头。表现了女子对爱人强烈的不舍之情。然而,女子在饯行时唯恐丈夫伤心,却是竭力控制情绪,强忍泪水,又表现了女子的细心和对丈夫的关心。
(2)最后两句构思奇特,作者运用了曲笔的手法,故作旷达。曲折含蓄地道出了女主人公深挚哀婉的痛苦别情和不舍的依恋之情,分别是撕心裂肺的痛苦,而爱人又不能不走,在无奈的现实面前,不如自己先醉倒,不知分手的情形或许好受些。这两句,把主人公的款款深情抒写得感人肺腑。

二:
1.有人认为词中“愁见”不如“愁看”,你认为呢?请结合内容分析。(5分)
2.结尾两句构思巧妙,表现了词中人物怎样的情绪?请简要阐述。(6分)
参考答案
1.第二句,写主人公一见丈夫打点行装就愁了。“愁见”不同于 愁看,应是情绪的突然触发,虽然行人即将出发,但何时理征衣,她并不是都有思想准备的,这样看来,这个愁比前句 无心 就深入一层而且带有一定程度的爆发了,所以用愁见 比愁看好。
2.结尾两句,构思奇特,出语不凡,道出了女主人公深挚婉曲的内心独白,正因为分别这般痛苦,不如自己先醉倒,分手情形或许好受些,自己强忍着眼泪想宽解心上人,但感情的自控总有个限度,说不定到分手 时还会垂泪伤心,那只有求助于沉醉,或许可免两伤,这两句,把主人公的款款深情抒写得感人肺腑,波澜起伏。

参考译文:
一个痴心的女子,与心上人依依惜别。黛眉长敛,红颜愁损。离别宴席上,又怕远行的情人不快,只好将苦涩的泪流进心里。默默地替他拴好远行的宝马,拿出珍藏的精美酒器,说着宽慰情人的贴心话,心中却是撕心裂肺地痛,暗地里想,不如自己先醉过去吧,一觉醒来,眼前也许已是人去楼空,至少,那断肠的一刻,不用面对。

参考译文二:
整日无心打扮,临行不敢看他理行装。在他面前只怕让他伤心,眼含泪花不敢让它掉下来。   门外停着出征的宝马车,屋内夫妻对饮相劝,不要难过,那里忍得离开。不如我先饮醉,为的是不知郎什么时候走。免得大家都伤心。

赏析:
此为送别词。词中托为一个女子的身口,抒写她与爱人分别时的离情愁绪。全词语浅情深,深婉曲折,凄美灵动。词的上片写女主人公爱人将行、行日及别宴上的种种情态,下片极言离别的痛苦。

  上片起首一句,写女主人公自爱人打算出行时就没精打采,整天百无聊赖地描眉。第二句,写她一见丈夫打点行装就愁了。这“愁见”似不同于“愁看”,应是情绪的突然触发,虽然行人即将出发,但何时理征衣,她并不是都有思想准备的。这样看来,这个“愁”比前句“无心”就深入一层而且带有一定程度的爆发性了。上片结尾两句,写男女双方唯恐对方伤心,竭力控制自己的情绪,以至于别宴上,女主人公虽然难受得两眼是泪,却不敢让自己的泪泉涌流出来。

  过片三句,略作顿挫,气氛稍缓,金玉的字面也显示了情意的美好;下面的反问又转入内心,“相斟相劝”表面的平静下隐伏着痛苦的煎熬。结拍两句,构思奇特,出语不凡,道出了女主人公深挚婉曲的内心独白:正因为分别这般痛苦,不如自己先醉倒,不知分手情形或许好受些。自己强忍着眼泪想宽解心上人,但感情的自控总有个限度,说不定到分手时还会垂泪伤心,那只有求助于沉醉,庶几可免两伤。这两句,把主人公的款款深情抒写得感人肺腑,波澜起伏。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/100696.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年4月9日 01:02
下一篇 2023年4月9日 01:02

相关推荐

  • 辛弃疾《好事近•席上和王道夫赋元夕立春》《青玉案-元夕》阅读答案对比赏析

    好事近·席上和王道夫赋元夕立春 辛弃疾 彩胜斗华灯,平地东风吹却。唤取雪申明月,伴使君行乐。 红旗铁马响春冰,老去此情薄。惟有前村梅在,倩一枝随著。 青玉案-元夕 辛…

    2023年4月9日
    306
  • 智子疑邻文言文翻译

    智子疑邻文言文翻译   智子疑邻的故事告诉我们在给别人提意见时要注意与别人的亲疏关系,如果与别人的关系较好,并且此人心胸宽广,则可提意见。 下面是该文言文的翻译,欢迎阅读参考!  …

    2023年1月7日
    363
  • 古诗鉴赏之答题的角度

    古诗鉴赏 答题的角度 1.题目开口面小的,按规定的角度切入 请看下题: 阅读下面一首诗,然后回答问题。(2002年高考题) 春夜洛城闻笛 李 白 谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城。此…

    2023年4月12日
    316
  • 邹忌讽齐王纳谏的文言文的鉴赏

    邹忌讽齐王纳谏的文言文的鉴赏   邹忌讽齐王纳谏   邹忌修八尺有(yòu)余,而形貌昳(yì)丽。朝(zhāo)服衣冠,窥(kuī)镜,谓其妻曰:我孰与城北徐公美?其妻曰:君美甚…

    2022年12月3日
    278
  • “宋狄武襄青征侬智高”阅读答案

    宋狄武襄青①征侬智高②,大兵出桂林,道旁有一庙,人谓其神灵。武襄驻节而祷之,祝曰:胜负无以为据,挥手一掷,百钱尽红。举军欢呼声震林野武襄亦大喜。顾左右取百钉随钱疏密布地而钉帖之,加…

    2023年1月4日
    433
  • 王又曾《经天姥寺》阅读答案及解析

    经天姥寺 (清)王又曾 天姥峰阴天姥寺,竹房涧户窈然通。 老僧敲磬雨声外,危坐诵经云气中。 禅榻茶烟成夙世,天鸡海日又春风。 回头却忆十年梦,梦与山东李白同。 (1)诗歌前两联是怎…

    2023年4月4日
    437
分享本页
返回顶部