夏竦《鹧鸪天·镇日无心扫黛眉》阅读答案及翻译赏析

鹧鸪天·镇日无心扫黛眉
夏竦
镇日无心扫黛眉,临行愁见理征衣。尊前只恐伤郎意,阁泪汪汪不敢垂。
停宝马,捧瑶卮,相斟相劝忍分离?不如饮待奴现醉,图的不知郎去时。

注:瑶卮;精美的酒杯。

(1)这是一首送别词,作者假托—个女子的身份、口气,抒写她与爱人分别时的离情别绪,清代词学理论家陈廷焯评价此间:“语不深而情深,千古离别之词,以此为最。”请问词的上阕表现了女子怎样复杂的心情?
(2)有人认为词的最后两句出语不凡,感人至深,请谈谈你的看法。(4分)
参考答案
(1)离别之前,女子郁闷难过,整天无心描眉梳妆,见到丈夫打点行装,她更是无精打采,愁上心头。表现了女子对爱人强烈的不舍之情。然而,女子在饯行时唯恐丈夫伤心,却是竭力控制情绪,强忍泪水,又表现了女子的细心和对丈夫的关心。
(2)最后两句构思奇特,作者运用了曲笔的手法,故作旷达。曲折含蓄地道出了女主人公深挚哀婉的痛苦别情和不舍的依恋之情,分别是撕心裂肺的痛苦,而爱人又不能不走,在无奈的现实面前,不如自己先醉倒,不知分手的情形或许好受些。这两句,把主人公的款款深情抒写得感人肺腑。

二:
1.有人认为词中“愁见”不如“愁看”,你认为呢?请结合内容分析。(5分)
2.结尾两句构思巧妙,表现了词中人物怎样的情绪?请简要阐述。(6分)
参考答案
1.第二句,写主人公一见丈夫打点行装就愁了。“愁见”不同于 愁看,应是情绪的突然触发,虽然行人即将出发,但何时理征衣,她并不是都有思想准备的,这样看来,这个愁比前句 无心 就深入一层而且带有一定程度的爆发了,所以用愁见 比愁看好。
2.结尾两句,构思奇特,出语不凡,道出了女主人公深挚婉曲的内心独白,正因为分别这般痛苦,不如自己先醉倒,分手情形或许好受些,自己强忍着眼泪想宽解心上人,但感情的自控总有个限度,说不定到分手 时还会垂泪伤心,那只有求助于沉醉,或许可免两伤,这两句,把主人公的款款深情抒写得感人肺腑,波澜起伏。

参考译文:
一个痴心的女子,与心上人依依惜别。黛眉长敛,红颜愁损。离别宴席上,又怕远行的情人不快,只好将苦涩的泪流进心里。默默地替他拴好远行的宝马,拿出珍藏的精美酒器,说着宽慰情人的贴心话,心中却是撕心裂肺地痛,暗地里想,不如自己先醉过去吧,一觉醒来,眼前也许已是人去楼空,至少,那断肠的一刻,不用面对。

参考译文二:
整日无心打扮,临行不敢看他理行装。在他面前只怕让他伤心,眼含泪花不敢让它掉下来。   门外停着出征的宝马车,屋内夫妻对饮相劝,不要难过,那里忍得离开。不如我先饮醉,为的是不知郎什么时候走。免得大家都伤心。

赏析:
此为送别词。词中托为一个女子的身口,抒写她与爱人分别时的离情愁绪。全词语浅情深,深婉曲折,凄美灵动。词的上片写女主人公爱人将行、行日及别宴上的种种情态,下片极言离别的痛苦。

  上片起首一句,写女主人公自爱人打算出行时就没精打采,整天百无聊赖地描眉。第二句,写她一见丈夫打点行装就愁了。这“愁见”似不同于“愁看”,应是情绪的突然触发,虽然行人即将出发,但何时理征衣,她并不是都有思想准备的。这样看来,这个“愁”比前句“无心”就深入一层而且带有一定程度的爆发性了。上片结尾两句,写男女双方唯恐对方伤心,竭力控制自己的情绪,以至于别宴上,女主人公虽然难受得两眼是泪,却不敢让自己的泪泉涌流出来。

  过片三句,略作顿挫,气氛稍缓,金玉的字面也显示了情意的美好;下面的反问又转入内心,“相斟相劝”表面的平静下隐伏着痛苦的煎熬。结拍两句,构思奇特,出语不凡,道出了女主人公深挚婉曲的内心独白:正因为分别这般痛苦,不如自己先醉倒,不知分手情形或许好受些。自己强忍着眼泪想宽解心上人,但感情的自控总有个限度,说不定到分手时还会垂泪伤心,那只有求助于沉醉,庶几可免两伤。这两句,把主人公的款款深情抒写得感人肺腑,波澜起伏。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/100696.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2023年4月9日 01:02
下一篇 2023年4月9日 01:02

相关推荐

  • “乐运,字承业,南阳清阳人”阅读答案解析及原文翻译

    乐运,字承业,南阳清阳人。运少好学,涉猎经史。年十五而江陵灭,随例迁长安。其亲属等多被籍没,运积年为人佣保,皆赎免之。事母及寡嫂甚谨,由是以孝闻。梁故都官郎琅邪王澄美之,次其行事为…

    2022年12月29日
    300
  • 文言文子产不毁乡校

    文言文子产不毁乡校   子产不毁乡校   郑人游于乡校,以议执政。然明谓子产曰:“何不毁乡校?”子产曰:“夫人朝夕退而游焉,以议执政之善否。其所恶者,吾则改之,是吾师也,若之何毁之…

    2022年12月3日
    309
  • 在文言文中判断句的用法

    在文言文中判断句的用法   对客观事物表示肯定或否定,构成判断与被判断关系的句子,叫判断句。通常由以下几种方式构成:   1.以虚词配合一定的`句式表示的判断句,如借用“者”、“也…

    2022年11月22日
    307
  • 丁仙芝《渡扬子江》阅读答案

    渡扬子江 丁仙芝 桂楫中流望,空波两岸明。 林开扬子驿,山出润州城。 海尽边阴静,江寒朔吹生。 更闻枫叶下,淅沥度秋声。 ⑴诗以“渡”字贯穿全篇,请对此作具…

    2023年4月11日
    259
  • 酒泉烈女文言文阅读训练

    酒泉烈女文言文阅读训练   文言文阅读(19分)   酒泉烈女庞娥亲者,禄福赵君安之女也。君安为同县李寿所杀,娥亲有男弟三人,皆欲报仇寿深以为备。会遭灾疫,三人皆死。寿闻大喜,请会…

    2022年12月3日
    315
  • 米芾《中秋登楼望月》全诗诗意赏析

    《中秋登楼望月》是宋代米芾的一首关于中秋节的诗,这首诗主要引用了民间传说来咏月,具有了一种迷人的色彩。 中秋登楼望月      &…

    2022年12月29日
    339
分享本页
返回顶部