《大树将军冯异》阅读答案及原文翻译

大树将军冯异
(冯)异为人谦退不伐,行与诸将相逢,辄引车避道。进止皆有表识①,军中号为整齐②。每所止舍,诸将升坐论功,异常独屏树下,军中号曰“大树将军”。及破邯郸,乃更部分诸将③,各有配隶,军中皆言愿属大树将军,光武④以此多之。

(选自《后汉书•冯异传》)
[注释]
①表识:标帜。②军中号为整齐:在各部队中号称最有纪律的。③更部分诸将:重新安排各个将领的任务。④光武:指汉光武帝刘秀。
[文言知识]
说“辄”。它是副词,表示动作经常,相当于“常常”、“往往”、“总是”等。上文“辄引车避道”,意为“常常拉开马车让路”。又,“衡不慕当世,所居之官,辄积年不徙。”(《张衡传》)“里胥猾黠,假此科敛丁口,每责一头,辄倾数家之产。”(《促织》)它又表示前后动作紧接发生,相当于“就”、“马上”、“立刻”。“喜而捕之,一鸣辄跃去,行且速。”(《促织》)
[阅读训练]
  1.解释:
    ①伐                            ②屏                    
    ③更                            ④多                                        
  2.翻译:
    ①行与诸将相逢,辄引车避道
    ②诸将升坐论功,异常独屏树下,军中号曰“大树将军”                                  
  3.文中“行与诸将相逢,辄引车避道”与“诸将升坐论功,异常独屏树下”两处细节描写表现出冯异怎样的品质?(用文中的句子回答)

参考答案
1. ①夸耀②远离(他人),避退。③改动④赞扬
2.①出行与别的将军相遇,常常拉开马车让路
②其他将军坐在一起讨论功劳时,冯异经常独自退避到树下
3.“谦退不伐”

附注释
  (1)伐:夸耀。
  (2)表识:标帜。
  (3)军中号为整齐:在各部队中号称最有纪律的。军中,指在刘秀反王莽的大军中。
  (4)屏:远离(他人),避退。
  (5)邯郸:今河北省邯郸市。
  (6)更部分诸将:重新安排各个将领的任务。更,改动。
  (7)隶:隶属。
  (8)光武:指汉光武帝刘秀。
  (9)多:赞扬。
译文
  冯异为人处事谦虚退让,不自夸。出行与别的将军相遇,就把马车驶开避让。军队前进停止都有标明旗帜,在各部队中号称最有纪律。每到一个地方停下宿营,其他将军坐在一起讨论功劳时,冯异经常独自退避到树下,军队中称他为“大树将军”。等到攻破邯郸,要重新安排各将领任务,被分配隶属,士兵们都说愿意跟随大树将军。光武帝因为这个而赞扬他。
  

启示
  为人要谦逊,不能自我夸耀
  

内容
  分两个故事
  1.与其他将军遇见谦让他们
  2.不炫耀自己的功劳

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/19624.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月17日 04:36
下一篇 2022年12月17日 04:36

相关推荐

  • 《世无良猫》文言文翻译

    《世无良猫》文言文翻译   《世无良猫》这个故事告诉我们:溺爱是不可取的,温室里是培养不出栋梁来的。下面小编为大家整理了《世无良猫》文言文翻译,希望能帮到大家!   世无良猫   …

    2023年1月7日
    519
  • 高中文言文翻译常见错误

    高中文言文翻译常见错误   文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。下面小编为大家分享高中文言文翻译常见错误,欢迎大家参考借鉴。   …

    2023年1月4日
    416
  • 杜荀鹤《送人游吴》阅读答案及翻译

    送人游吴 杜荀鹤 君到姑苏见,人家尽枕河。 古宫闲地少,水港小桥多。 夜市卖菱藕,春船载绮罗。 遥知未眠月,乡思在渔歌。 注释 ①姑苏:苏州的别称 ②枕河:临河。枕:临近。 ⑦闲地…

    2023年4月12日
    594
  • 《江亭月夜送别二首》阅读答案及全诗注释翻译赏析

    江亭月夜送别(其一)  江送巴南水,山横塞北云  津亭秋月夜,谁见泣离群 江亭月夜送别(其二) 乱烟笼碧砌,飞月向南端。  寂寞离亭掩,江山此夜寒。 …

    2023年4月9日
    566
  • 白居易《钱唐湖石记》阅读答案及翻译

    钱唐湖石记 白居易 钱唐湖事,刺史要知者四事,具列如左: 钱唐湖一名上湖,周回三十里,北有石函,南有笕。凡放水溉田,每减一寸,可溉十五余顷;每一复时,可溉五十余顷。先须别选公勤军吏…

    2023年1月1日
    576
  • 三上文言文翻译答案

    三上文言文翻译答案   导语:《三上》是宋代文学家欧阳修创作的一篇散文。下面是小编搜集整理的三上文言文翻译答案。欢迎阅读及参考!   钱思公虽生长富贵,而少所嗜好。在西洛时,尝语僚…

    2022年12月4日
    654
分享本页
返回顶部