《悬牛首卖马肉》阅读答案及原文翻译

牛首马肉

【原文】
灵公①好妇人而丈夫饰②者,国人尽服之,公使吏禁之曰:“女子而男子饰者,裂其衣,断其带。”裂衣断带③相望而不止。

晏子见,公问曰:“寡人使吏禁女子而男子饰者,裂其衣,断其带,相望而不止者,何也?”晏子对曰:“君使服④之于内而禁之于外,犹悬牛首于门,而求买马肉也,公胡不使内勿服,则外莫敢为也。”公曰:“善!”使内勿服,不逾月,而国人⑤莫之服。

【注释】①灵公:卫灵公,齐国的国君。②妇人而丈夫饰:女人穿男子的服装。③裂衣断带:被撕破衣服割断腰带的女人到处可见,女穿男装之风却仍然不能停止。④服:穿戴。作动词用。⑤国人:都城里的女人。国,都城。

【参考译文】
齐灵公喜欢女扮男装,齐国的女子都模仿起来。齐灵公派官员禁止这种行为,并说:“凡是见到女扮男装的人,撕破衣服,剪断腰带。”于是,各级官员纷纷照办。可是,女扮男装却仍风行各地。

晏子拜见齐灵公,齐灵公说:“我让官员禁止女扮男装,撕破衣服,剪断腰带,然而不能停止,为什么呢?”晏婴回答说:“您让宫内女子女扮男装,而禁止宫外女子女扮男装,好像在门上悬挂牛头,而卖的是马肉。国君只要不让宫内女子女扮男装,那么宫外女子就不敢这样了。” 齐灵公说:“说得好!”就让宫中的女子不再穿男装。不到一月,全国的女子再也没有穿男装的了。

【文学常识】
齐景公是春秋后期的齐国君主,他的大臣中有相国晏婴、司马穰苴以及梁邱据等人。齐景公既有治国的壮怀激烈,又贪图享乐。作为君主,他不愿放弃其中的任何一个,与此相应,他的身边就必有不同的两批大臣,一批是治国之臣,一批是乐身之臣。齐景公也和历史上许多君主一样,运用如此的治国用人的之道。

【阅读训练】

1,解释

(1)好:喜欢    (2)尽:全部    (3)见:看见    (4)为:穿(这样的衣服)
(5)善:好的    (6)逾:过了

2.翻译

(1)女子而男子饰者,裂其衣,断其带。
凡是女子穿着男子服饰的人,就撕裂她的衣服,割断她的衣带。

(2)犹悬牛首于门,而求买马肉也。
就像在门口悬挂着牛头,却在里面出售马肉一样。

3.本文告诉我们的道理是:欲禁于令,必先以身作则,言行一致。

感谢您访问:美文云网站!本文永久链接:https://meiwenyun.com/19625.html。侵删或不良信息举报请联系邮箱:820608633@qq.com或微信:meiwenyun888。
上一篇 2022年12月17日 04:36
下一篇 2022年12月17日 04:36

相关推荐

  • 描写黄河诗句

    描写黄河诗句   黄河发源于青海省青藏高原的巴颜喀拉山脉查哈西拉山的扎曲,北麓的卡日曲,和星宿海西的.约古宗列曲,呈“几”字形。下面是小编收集的描写黄河诗句,欢迎大家参考。   描…

    2023年4月27日
    477
  • 思乡类古诗词鉴赏试题及答案

    古诗词鉴赏 《天净沙  秋思》 马致远 枯藤老树昏鸦,小桥流水人家,古道西风瘦马。夕阳西下,断肠人在天涯。 1、诗歌中直接抒情的是哪一句?抒发了怎样的感情? 断肠人在天涯…

    2023年4月10日
    517
  • “郭进,深州博野人”阅读答案解析及翻译

    郭进,深州博野人。少贫贱,为钜鹿富家佣保。有膂力,倜傥任气,结豪侠,嗜酒蒲博。其家少年患之,欲图杀进,妇竺氏阴知其谋,以告进,遂走晋阳依刘汉祖。汉祖壮其材,留帐下。 后周广顺初,移…

    2022年12月30日
    487
  • “徐石麒,字宝摩,号虞求,嘉兴人”阅读答案及原文翻译

    徐石麒,字宝摩,号虞求,嘉兴人。天启壬戌进士,授工部主事。御史黄尊素坐忤魏忠贤,下狱。石麒为尽力,忠贤怒,诬以赃私,削其籍。崇祯中,起官南京,历十二年,始入为通政司,升刑部侍郎、署…

    2023年1月2日
    547
  • 于元旦的诗句有哪些

    于元旦的诗句有哪些   诗的句子,诗的语言,诗的意象,诗的形式,诗的’内涵,亦泛指诗。下面,小编为大家分享关于元旦的诗句,希望对大家有所帮助!   《拜年》   明·文…

    2023年4月27日
    482
  • “春宵苦短日高起,从此君王不早朝”的意思及鉴赏

    “春宵苦短日高起,从此君王不早朝。”的大意:情深只恨春宵短,一觉睡到太阳高高升起。君王深恋儿女情温柔乡,从此再也不早朝。这两句是说,春日良宵,实在太短,太阳…

    2023年3月27日
    907
分享本页
返回顶部